よこはま‧橫濱信息(繁體中文)

募集市營住宅入居者

2010-04-02T17:17:00.001+09:00

市営(しえい)住宅(じゅうたく)入居者(にゅうきょしゃ)募集(ぼしゅう)

内容:需在市内工作、居住6個月以上的成年人申請。有所得等條件。根據年齡/家庭成員的構成，区分募集。詳情請参照募集要项（4月12日起在区役所広報相談係(くやくしょこうほうそうだんかかり)、行政服務櫃臺有分發）。預定募集750户。

报名方法:4月14日至4月23日，用專用申請書（4月12起請在区役所広報相談係(くやくしょこうほうそうだんかかり)、行政服務櫃臺領取）報名。

詢問處:横浜市住宅供給公社(よこはましじゅうたくきょうきゅうこうしゃ)（星期六、日、節日休息）

Tel　045-451-7777 Fax 045-451-7769

募集組合型特别養護老人院入居者

2010-04-02T17:16:00.002+09:00

ユニット型(がた)特別(とくべつ)養護(ようご)老人(ろうじん)ホーム入居者(にゅうきょしゃ)

内容:ヴィラ南本宿(旭区南本宿町80人　Tel 045-954-2417）。預定10月開所。全單人房/組合型護理。需負擔護理服務費的一成等其他費用。6月以後會聯絡預定契約者。

對象:被認定為要護理1～5的人士。

報名方法:4月1日至5月20日，用專用申請書（請到区(く)福祉(ふくし)保健(ほけん)センター、地域(ちいき)ケアプラザ領取）申請。

詢問處:健康福祉局高齢施設課(けんこうふくしきょくこうれいしせつか)(星期六、日、節日休息）

Tel　045-671-2408 Fax 045-641-6408

募集横浜市身体障礙者獎學生

2010-04-02T17:16:00.001+09:00

横浜市(よこはまし)身体(しんたい)障害者(しょうがいしゃ)奨学生(しょうがくせい)募集(ぼしゅう)

内容:募集持有身体障礙者手册的高中以上的学生。有成績、收入等條件。支付額請参照募集要項。

對象:本人或家長連續住在市内一年以上。

報名方法:4月15日至5月14日，用專用申請書(請到区(く)役所(やくしょ)福祉(ふくし)保健(ほけん)センター領取)通過各學校向こども青少年局障害児福祉保健課(せいしょうねんきょくしょうがいじふくしほけんか)報名。(蓋有郵戳）

詢問處:こども青少年局(せいしょうねんきょく)障害児(しょうがいじ)福祉(ふくし)保健課(ほけんか)

Tel　045-671-4278 Fax 045-663-2304

重度小兒障礙者日常用品支付範圍擴大

2010-04-02T17:15:00.001+09:00

重度(じゅうど)障害児者(しょうがいじしゃ)日常(にちじょう)用具(ようぐ)の給付(きゅうふ)拡大(かくだい)

内容:從平成22年起，新加 [氣管孔用護具]。[蓄便袋]、[蓄尿袋]、[紙尿片]、[火災警報器]的支付標準額變更。緩和 [電磁調理器]、[視覺障礙者用移動錄音機]、[吸入器/吸引器] 的需要条件。

詢問處:福祉(ふくし)保健(ほけん)センター

Tel　045-671-2401 Fax 045-671-3566

就學援助制度

2010-04-02T17:14:00.001+09:00

就学(しゅうがく)援助(えんじょ)制度(せいど)

内容:對上市立小中學校有經濟困難的人，援助學用品費、修学旅行費等。

對象:領取兒童扶養津貼的家庭、其他有經濟困難的人。詳情請洽詢。

報名方法:請到各學校領取 [就學援助制度訊息]，填寫好申請書後随證明書類向各學校申請。

詢問處:教育(きょういく)委員会(いいんかい)学校(がっこう)支援(しえん)・地域(ちいき)連携課(れんけいか)就学係(しゅうがくかかり)

Tel 045-671-3270 Fax 045-681-1415

動物園愛鳥週活動

2010-04-02T17:13:00.000+09:00

ズーラシアバードウィークイベント

内容:1「鳥博士入門‧翅膀的秘密」

日期/時間:5月16日(星期日)11:00、13:00、15:00，事先申請、先到者50名(收入園門票)

2在動物園(どうぶつえん)ズーラシア的林里體驗用望遠鏡

日期/時間:5月16日(星期日)10:00，事先申請、小學生以上的親子先到者50名(收入園門票)。

地點:よこはま動物園(どうぶつえん)ズーラシア(相(そう)鉄(てつ)線鶴(つる)ヶ峰(みね)站下車搭巴士)

費用:門票(請洽詢)

報名方法:在4月23日以前用傳真(03-5436-2635)或(E-mail nature@wbsj.org)寫明地址、姓名(注音平假名)、活動名、年齡、參加全體人員姓名、1需明記參加時間寄往(財(ざい))日本(にほん)野鳥(やちょう)の会(かい)普及室(ふきゅうしつ)報名，從3月15日至4月23日期間在よこはま動物園(どうぶつえん)ズーラシア有分發有關報名材料。有關詳情請參照網頁。

詢問處:(財(ざい))日本(にほん)野鳥(やちょう)の会(かい)普及室(ふきゅうしつ)(星期六、日、節日休息)

Tel 03-5436-2622 Fax 03-5436-2635

http://www.wbsj.org/

よこはま動物園(どうぶつえん)ズーラシア動物課(どうぶつか)教育(きょういく)普及係(ふきゅうがかり)

(星期二休息)

Tel 045-959-1000 Fax 045-959-1450

http://zoorasia.org/

横浜國際化妝遊行

2010-04-02T17:08:00.000+09:00

ザよこはまパレード(国際(こくさい)仮装(かそう)行列(ぎょうれつ))

内容:5月3日(節日)舉辦横浜國際化妝遊行。暴風雨時改為4日。

日期/時間:遊行→ 山下(やました)公園(こうえん)10:40出發～赤(あか)レンガ倉庫(そうこ)～馬(ば)車道(しゃみち)～伊勢佐木町(いせざきちょう)6丁目(ちょうめ)

表演→13:30 于赤(あか)レンガ倉庫(そうこ)活動廣場

費用:免費

報名方法:不需報名，當天直接到會場。

詢問處:国際(こくさい)仮装(かそう)行列(ぎょうれつ) 実行(じっこう)委員会(いいんかい)

Tel 045-671-7423 Fax 045-671-7410

観光(かんこう)交流(こうりゅう)推進課(すいしんか) Tel 045-671-3546 Fax 045-664-9533

春天的街頭藝人活動

2010-04-02T17:07:00.000+09:00

春(はる)の大道(だいどう)芸(げい)

日期/時間:4月17日(星期六)、18日(星期日)于

(1)伊勢佐木町(いせざきちょう)　吉田町(よしだちょう)地区(ちく)。(2)みなとみらい21地区(ちく)。4月24日(星期六)、25日(星期日)于(3) 野毛(のげ)地区(ちく)。暴風雨停止舉行。

費用:免費

報名方法:不需報名，當天直接到會場。

詢問處:

ヨコハマ大道(だいどう)芸(げい)実行(じっこう)委員会(いいんかい) Tel 045-662-0931

みなとみらい21大道(だいどう)芸(げい)実行(じっこう)委員会(いいんかい) Tel 045-682-4402

野毛(のげ)大道(だいどう)芸(げい)実行(じっこう)委員会(いいんかい) Tel 045-262-1234

横浜花和綠的春天活動2010

2010-04-02T17:06:00.000+09:00

よこはま花(ばな)と緑(みどり)のスプリングフェア2010

内容:1鬱金香節→4月16日(星期五)～18日(星期日) 10:00～17:00。于横浜(よこはま)公園(こうえん)(関内(かんない)站下車)舉辦園藝展、花、樹苗、飲食等販賣及舞臺活動。

2花壇展→4月16日(星期五)～5月5日(節日)于山下(やました)公園(こうえん)(みなとみらい線日本(にほん)大通(おおどお)り站下車)。也販賣花與樹苗。

費用:免費

報名方法:不需報名，當天直接到會場。

詢問處: (財(ざい))横浜市(よこはまし)緑(みどり)の協会(きょうかい)緑化(りょくか)緑(みどり)推進課(すいしんか)　

Tel 045-309-2224 Fax 045-260-6667

http://www.hama-midorinokyokai.or.jp/

多文化嬰兒與媽媽的活動

2010-04-02T17:05:00.002+09:00

多文化(たぶんか)赤(あか)ちゃんとママのひろば

内容:舉辦多彩文化家庭大集合，與幼兒一起玩耍的活動。

日期/時間:每月第2星期一(8月、10月、1月除外)

10:30～12:00

地點:港南(こうなん)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ(上(かみ)大岡(おおおか)ゆめおおおかオフィスタワー１３F）(横浜(よこはま)地下鉄(ちかてつ)/京急(けいきゅう)線上大岡(かみおおおか)站下車)

費用:100日圓

報名方法:不需報名，當天直接到會場。

詢問處:港南(こうなん)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ　　

Tel 045-848-0990 Fax 045-848-3669

konan-international-lounge@yokohama.email.ne.jp

吃櫻葉餅聊天

2010-04-02T17:05:00.001+09:00

桜餅(さくらもち)でおしゃべり

内容:一邊做櫻葉餅一邊聊天，共度美好時間。

日期/時間:4月25日(星期日)10:30～12:00

地點:港北(こうほく)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ

費用:免費

報名方法:不需報名，當天直接到會場。

詢問處:港北(こうほく)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ

Tel 045-430-5670 Fax 045-430-5671

保土ヶ谷国際交流ラウンジ的資訊

2010-04-02T16:54:00.000+09:00

保(ほ)土(ど)ヶ(が)谷(や)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジからのお知(し)らせ

●兒童學習會(外國兒童)

日期/時間:4月10日～5月8日的每星期六。10:00～12:00，免費

地點:岩間(いわま)市民(しみん)プラザ3樓

●外國人媽媽交流會

日期/時間:4月13日(星期二)、27日(星期二)10:30～11:30，免費

地点:岩間(いわま)市民(しみん)プラザ

●ハローギャザリング(交流會)

日期/時間:4月17日(星期六)15:00～16:30，免費。

地點:岩間(いわま)市民(しみん)プラザ3樓和室

詢問處: 保土ケ谷(ほどがや)国際(こくさい)交流(こうりゅう)コーナー(10:00～19:00)
Tel 045-337-0012 Fax 045-337-0013
http://www.hodogaya-kokusai.com

有關「横滨‧橫濱」網絡版的發行

2010-03-04T09:54:00.001+09:00

「よこはま Yokohama」 WEB版(ばん)の発行(はっこう)について

親愛的讀者:
非常感謝您多年來對我們的愛讀，由衷感謝。
因種種原因從2010年4月起「横滨‧橫濱」將于網絡上發行，因而紙張的刊物將在3月結束。今後、我們將通過網絡繼續傳達給您横浜的生活信息。
但、對不能在網上得到信息的朋友，我們和往常一樣對定期讀者郵寄府上。歡迎您的訂閱。
網上信息和現在一樣每月5日更新，請繼續在網上對我們多加賜顧。網頁公開將于4月5日開始。「横滨‧橫濱」的網址如下:
http://www.yoke.or.jp/chinese/index.html(漢語)
http://www.yoke.or.jp/korean/index.html(韓語)
http://www.yoke.or.jp/portuguese/index.html(葡萄牙語)
http://www.yoke.or.jp/spanish/index.html(西班牙語)
http://www.yoke.or.jp/jigyou/yokoyoko_Vietnamese.pdf(越南語)
http://www.yoke.or.jp/jigyou/yokoyoko_indonesian.pdf(印尼語)
http://www.yoke.or.jp/jigyou/yokoyoko_easyjapanese.pdf(簡易日語)
(財)横浜市(よこはまし)国際(こくさい)交流(こうりゅう)協会(きょうかい)

新開設2所病兒保育室

2010-03-04T09:53:00.003+09:00

病児(びょうじ)保育室(ほいくしつ)２か所(しょ)の新規(しんき)開設(かいせつ)　

内容:為白天不能親自照顧生病的小孩的家長、將新開醫療機關並設型的病兒保育室 (可托放6個月至小學3年級)。3月1日池田(いけだ)小児科(しょうにか) ‧過敏性科「病児(びょうじ)保育(ほいく)施設(しせつ)亀(かめ)の子(こ)ハウス」(三(み)ツ境(きょう)站下車
Tel 045-442-3715)，29日長浜(ながはま)医院(いいん)「横浜市(よこはまし)あざみ野(の)病児(びょうじ)保育室(ほいくしつ)」(あざみ野(の)站下車搭乘巴士
Tel 045-901-2525)將開設。一日各可托放4人。需事先向醫院登錄，利用時也需事先預約。
日期/時間:星期一～星期五(假日除外)，8:30～18:00
費用:一人一天2,000日圓(紙尿片等另收)。
報名方法:用專用申請書報名(直接向醫療機關或網頁http://www.city.yokohama.jp/me/kodomo/unei/hoikuseido/byouji-hoiku2.html)。
詢問處:こども青少年局(せいしょうねんきょく)保育(ほいく)運営課(うんえいか)
Tel　045-671-2399 Fax 045-664-5479

橫浜北部開設ユースプラザ

2010-03-04T09:53:00.001+09:00

よこはま北部(ほくぶ)ユースプラザを開設(かいせつ)

内容:有關年輕人不上學或呆在家中不出門的煩惱，地區對此進行支援在都筑区(つづき)開設了第三所「地域(ちいき)ユースプラザ」了。進行綜合性咨詢、向恢復期的呆在家中年青人提供空間‧讓他們走出社會、體驗就職等活動。咨詢Tel 045-948-5503 洽詢Tel 045-948-5505
日期/時間:星期一～星期六 11:00～19:00
地點:都筑区茅ヶ崎中央11-3 (市営(しえい)地下鉄(ちかてつ)線センター南(みなみ)站下車)
詢問處:こども青少年局(せいしょうねんきょく)青少年(せいしょうねん)相談(そうだん)センターTel 045-260-6615 Fax 045-262-4156　

高中生獎學金

2010-03-04T09:52:00.002+09:00

高校(こうこう)の奨(しょう)学生(がくせい)募集(ぼしゅう)

内容:在學的高中生其品性端正、成績優良(前年度全部科目平均分數在4﹒0以上)、家長住在横浜市內對繳納學費有困難(家庭的年收800萬日圓以下)的人給予獎學金。
對象:180人，月額為1萬日圓(將來不需還給)
報名方法:在4月30日以前通過學校向教育(きょういく)委員会(いいんかい)事務局(じむきょく)高等(こうとう)学校(がっこう)教育課(きょういくか)報名。經書面甄審。關于甄選要項可在市內的高校、各区(く)役所(やくしょ)広報(こうほう)相談係(そうだんがかり)有分發(3/23～4/30)或向教育(きょういく)委員会(いいんかい)網頁下載(網址如下)。
詢問處:教育(きょういく)委員会(いいんかい)事務局(じむきょく)高等(こうとう)学校(がっこう)教育課(きょういくか) (星期六、日休息)
Tel 045-671-3272 Fax 045-640-1866
http://www.city.yokohama.jp/me/kyouiku/sidou2/syogakukin/kousyogaku.html

橫浜國際交流協會為剛來日外國人的日語教室

2010-03-04T09:52:00.001+09:00

YOKEﾆｭｰｶﾏｰのための日本語(にほんご)教室(きょうしつ)

內容:
本日語教室是橫浜國際交流協會，為了使剛來橫浜過生活的外國市民得到綜合性支援為目標而設立的。這個課程是適合入門或初級水平的人士而編成的班級，每週兩次(星期一和星期三共20次)，是具有係統性的學習課程，有利于日語的實踐。而且課程開始時，會用各種語言介紹有關口譯志願者派遣的方法和交流活動指南，提供有益于日常生活的信息等。YOKE設有「信息‧咨詢服務台」每日提供各國語言的信息服務及各樣的支援，請隨時聯絡。

日期/時間:4月21日(星期一) ～7月5日(星期三)，10:30～12: 00

地點:横浜市(よこはまし)国際(こくさい)交流(こうりゅう)協会(きょうかい)(パシフィコ横浜(よこはま) 横浜(よこはま)国際(こくさい)協力(きょうりょく)センター5樓)(みなとみらい線みなとみらい站下車徒步5分或JR桜木町(さくらぎちょう)站下車徒步15分)

費用:1課程10,000日元(20次)

報名方法:必須參加水平測驗，請用電話(045-222-1209)或E-mail(nihongo@yoke.or.jp)預約。

詢問處:(財(ざい))横浜市(よこはまし)国際(こくさい)交流(こうりゅう)協会(きょうかい)(YOKE)情報(じょうほう)‧相談(そうだん)
コーナー
Tel 045-222-1209 http://www.yoke.or.jp

横浜開港祭

2010-03-04T09:51:00.004+09:00

横浜(よこはま)開港(かいこう)祭(さい)

(1)甄選親善大使:18歲以上女性(高中生不可)、甄選12人(有面試)4月29～6月2日在市內各地活動，支付交通費。
(2)海報設計:甄選1作品。
(3)招募志願者:于5/29、5/30、6/2各日100人在開港祭
各活動會場幫忙，提供午餐和制服。年滿18歲以上，並能出席5月上旬說明會的人。
(4)招募合唱團員:在6月2日臨港(りんこう)パーク演唱。4月、5月的星期日有幾次需練習。以4月為屆小學生以上人士可報名參加，甄選1,000人參加。樂譜1,500日圓(小學生免費)
有關以上各詳情(報名方法、條件等)
請參照http://www.kaikosai.com
詢問處:150周年(しゅうねん)記念(きねん)事業(じぎょう)推進課(すいしんか)
Tel 045-671-2479

金沢動物園開園感謝祭

2010-03-04T09:51:00.003+09:00

金沢(かなざわ)動物園(どうぶつえん)　開園(かいえん)感謝(かんしゃ)祭(さい)

内容:金沢動物園為記念開園日舉辦猜迷遊戲大會等活動。此期間入園為免費。
日期/時間:3月20日(星期六) ～22日(星期一節日)
9:30～16:30
地點:金沢(かなざわ)動物園(どうぶつえん)(京浜急行(けいひんきゅううこう)線金沢文庫(かなざわぶんこ)站下車搭乘巴士)
費用:免費。
報名方法:不需報名，當天直接到會場。從2月16日起在金沢区(かなざわく)役所(やくしょ)或金沢(かなざわ)動物園(どうぶつえん)、圖書館等有分發宣傳單。
詢問處:金沢(かなざわ)動物園(どうぶつえん)(星期一休息，但3/24～4/11營業)
Tel 045-783-9101 Fax 045-782-9972

横浜世界行2010

2010-03-04T09:51:00.001+09:00

ヨコハマ・ワールド・ウォーク2010

内容:從みなとみらい站或日(に)本(ほん)大(おお)通(どお)り站開始，馬車道站終點。小學生以下需家長同伴，行動不便人士需照顧的人同行。有禮物。暴風雨停止。
日期/時間:5月5日（節日）10:00～12:00受理
地點:みなとみらい２１・山手・山下附近(みなとみらい
みなとみらい站或日本(にほん)大通(おおどお)り站下車）
費用:事先申請500日元，當天申請800日圓(包含體育保險在內)學齡前兒童免費。
報名方法:3月8日至4月23日之間，用專用申請書申請(在区(く)役所(やくしょ)地域(ちいき)振興課(しんこうか)或スポーツセンター有分發）。
詢問處:(財(ざい))横浜市(よこはまし)体育(たいいく)協会(きょうかい) スポーツ事業課(じぎょうか)(星期六、日、節日休息）
Tel　045-640-0018 Fax 045-651-6430

三渓園的資訊

2010-03-04T09:50:00.000+09:00

三渓(さんけい)園(えん)からのお知(し)らせ

内容:俳句展
展示園内投句箱里的俳句和觀梅會俳句大會中的優秀作品。同時介绍著名俳人在三渓園作的俳句。
② 黄昏賞樱
延長開園時間，能欣賞夜樱。日落後三重塔等建築物點燈。
日期/時間:①3月12日(星期五)～4月20日(星期二)
9:00～16:30
②3月27日(星期六)～4月 4日(星期日)
9:00～20:30
地點:三渓園(根岸(ねぎし)線根岸(ねぎし)站下車換乘巴士）
費用:500日元(入園費）
報名方法:無需報名，當天直接到會場。
詢問處:三渓園(さんけいえん)
Tel　045-621-0635 Fax 045-621-6343

為女性的開業準備講座

2010-03-04T09:49:00.001+09:00

女性(じょせい)のための起業(きぎょう)準備(じゅんび)セミナー

内容:有托兒(1歲半至學齡前。需預約、托兒費）。有免参加費制度(詳情請洽詢)。
日期/時間:4月17日(星期六)13:30～16:30
地點:フォーラムセミナルーム(JR・市営(しえい)地下鉄(ちかてつ)線戸塚(とつか)站下車徒步５分）
對象:想創業女性先到者40名
费用:2000日元
報名方法: 3月11日至4月17日，用電話、網頁或直接到申請處申請。Tel 042-862-5052
http：//www.women.city.yokohama.jp/
詢問處:男女(だんじょ)共同(きょうどう)参画(さんかく)センター横浜(よこはま)(每月第四星期四休息）
Tel　045-862-5052 Fax 045-862-3101

國際理解講座

2010-03-04T09:43:00.000+09:00

国際(こくさい)理解(りかい)セミナー

内容:以國際理解為主題，舉辦用英语的参加型講座。不僅可輕松的用英語討論，還可增深異文化理解。講師Satish Tandon（駒澤大學客席講師）。此講全程英語（無翻譯）。
日期/時間:3月27日(星期六)10:30～12:30(10:00開場)
地點:なか国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ
對象:横浜市内居住、就業或在學的人士30名(先到者優先)
費用:1,000日元(資料費，茶費包括)
報名方法:3月11日起，用電話或E-mail報名(寫明姓名、地址、電話號碼)。nakalounge@yoke.or.jp
Tel 045-210-0667
询问处:なか国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ
Tel　045-210-0667 Fax 045-224-8343

散步称名寺市民森林

2010-03-04T09:42:00.004+09:00

称名寺(しょうみょうじ)市民(しみん)の森(もり)を歩(ある)こう

内容:在称名寺市民森林散步。邊觀賞樱花邊和各國人士交流。請穿以便行走的鞋来。雨天停止。無停車場，請利用公交。
日期/時間:3月28日(星期日)12:30～14:30 （12:30称名寺仁王門前黃色旗子下集合）
地點:称名寺(しょうみょうじ)市民(しみん)の森(もり)（京急(けいきゅう)線金沢文庫(かなざわぶんこ)站下車徒步15分）
費用:免費
報名方法:無需報名，當天直接到會場。
詢問處:金沢(かなざわ)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ
Tel　045-786-0531 Fax 045-786-0532

保土ヶ谷国際交流ラウンジ的資訊

2010-03-04T09:42:00.003+09:00

保(ほ)土(ど)ヶ谷(や)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジからのお知(し)らせ

●兒童學習會(外國兒童)
日期/時間:3月13日～4月3日的每星期六。10:00～12:00，免費地點:岩間(いわま)市民(しみん)プラザ3樓
●為外國人的便當講座
日期/時間:3月14日(星期日)9:00～13:00，500日圓
地點:地区(ちく)センター
●外國人媽媽交流會
日期/時間:3月9日(星期二)、23日(星期二)10:30～11:30免費地点:岩間(いわま)市民(しみん)プラザ
●ハローギャザリング(交流會)
日期/時間:3月20日(星期六)15:00～16:30，免費。
地點:岩間(いわま)市民(しみん)プラザ3樓和室
●外國人的教育咨詢
日期/時間:每月第一星期日10:00～14:00，免費
地點:岩間(いわま)市民(しみん)プラザ1樓專櫃
詢問處: 保土ケ谷(ほどがや)国際(こくさい)交流(こうりゅう)コーナー(10:00～19:00)Tel 045-337-0012 Fax 045-337-0013http://www.hodogaya-kokusai.com

為外國人的電腦講座

2010-03-04T09:42:00.001+09:00

外国人(がいこくじん)のためのパソコン講座(こうざ)の案内(あんない)

内容:共9次的電腦講座。内容為電腦的基本操作、基礎Word、Excel、因特網。想用自己的筆記本電腦學的請務必攜帶。
日期/時間:5/13、20、27 ，6/3、10、17、24，7/1、8
13:30～15:00（说明会5/6；13:30～14:00）
地點:上(かみ)大岡(おおおか)ゆめおおおかオフィスタワー１３F　港南(こうなん)ラウンジ研修室(けんしゅうしつ)(京急(けいきゅう)線上大岡(かみおおおか)站下車)
對象:會讀平假、片假名的外國籍人士。自己攜帶筆記本電腦的人士數名，不攜帶電腦的數名。
費用:3,000日元（9次），一旦繳納不退款。
報名方法:4月20日至5月5日用電話或直接到港南国際交流ラウンジ報名。（需姓名、区名、國籍、是否攜帶電腦、聯絡方法）
詢問處:港南(こうなん)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ
Tel　045-848-0990 Fax 045-848-3669

料理国際交流

2010-03-04T09:41:00.001+09:00

料理(りょうり)で国際(こくさい)交流(こうりゅう)

内容:跟高小梅女士學做水餃。請帶好圍裙、抹布、容器。
日期/時間:4月26日(星期一)9:30～12:00
地點:ゆめおおおかオフィスタワー 10F調理室(ちょうりしつ)(京急(けいきゅう)線上大岡(かみおおおか)站下車)
對象:30名(先到者優先)
費用:1,000日元(申請時繳納，不退款，代理人参加可)
報名方法:3月11日起直接到港南国際交流ラウンジ報名
詢問處:同上
Tel/ Fax 同上

青葉国際交流ラウンジ的資訊

2010-03-04T09:40:00.000+09:00

青葉(あおば)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジからのお知(し)らせ

●早安咖啡:一邊喝咖啡一邊與来自世界各地朋友聊天的活動。
日期/時間:4月4日(星期日)，10:30～12:00，免費，當天直接到會場。
詢問處:青葉(あおば)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ
Tel 045-989-5266
E-mail:aobaloungeint189h1@t07.itscom.net

有關女性特有癌檢查的預約

2010-02-05T10:30:00.003+09:00

女性(じょせい)特有(とくゆう)のがん検診(けんしん)の予約(よやく)について

内容:作為女性特有癌檢查(子宮頸與乳癌)以特定年齡女性為對象的國家事業，已在平成21年9月15日發給了免費通票。但因想接受檢查的人很多所以難以預約。為此對持有免費通票想接受子宮頸癌、乳癌檢查的人能在平成22年3月31日以前接受檢查，请向指定醫療機關預約。
詢問處:女性(じょせい)特有(とくゆう)のがん検診(けんしん)専用(せんよう)ダイヤル
(專線) Tel 045-664-2631
※有關女性特有癌檢查、可參照以下網頁
英文
http://www.city.yokohama.jp/me/kenkou/gan/foreigner/en/en.html
中文
http://www.city.yokohama.jp/me/kenkou/gan/foreigner/en/en.html
西班牙文
http://www.city.yokohama.jp/me/kenkou/gan/foreigner/es/es.html
有關女性特有癌檢查的詢問(英語‧中文‧西班牙語)如下:
YOKE情報(じょうほう)・相談(そうだん)コーナー電話 045-222-1186(專用電話)　
日期/時間:星期一～星期五 10:00～11:30
12:30～16:30(星期六、日、節日休息)

護理工作的檢索係統完成了

2010-02-05T10:30:00.001+09:00

介護(かいご)のお仕事(おしごと)検索(けんさく)システムが完成(かんせい)

内容:在横浜市的主頁裏可以看[護理工作的求人訊息]了。希望在横浜市内的設施裏工作的人士，可用最近車站等檢索，能簡單的找到你所希望的單位。對福利設施/訪問護理有興趣的人士請利用。
http://cgi.city.yokohama.jp/kenkou/zinzaikakuho/
詢問處:健康福祉局企画課(けんこうふくしきょくきかくか)
Tel　045-671-3683 Fax 045-664-4739

桜木町(さくらぎちょう)夜間(やかん)急病(きゅうびょう)センター診療時間有變更

2010-02-05T10:29:00.004+09:00

桜木町(さくらぎちょう)夜間(やかん)急病(きゅうびょう)センターの診療(しんりょう)時間(じかん)変更(へんこう)のお知(し)らせ

内容:横浜市(よこはまし)救急(きゅうきゅう)医療(いりょう)センター的内科小兒科的診療時間有變更。從4月1日起，20:00～24:00(3月31日以前，18:00～24:00)。※耳鼻咽喉科/眼科無變更（20:00～24:00）※救急(きゅうきゅう)医療(いりょう)情報(じょうほう)センター提供現在你可利用的醫療機構的訊息。（24小时全年無休）
詢問處:横浜市(よこはまし)救急(きゅうきゅう)医療(いりょう)センター
Tel 045-201-1199

歡迎以戶頭轉帳繳納国民年金保險費

2010-02-05T10:29:00.003+09:00

国民(こくみん)年金(ねんきん)保険料(ほけんりょう)の納付(のうふ)は、
口座(こうざ)振替(ふりかえ)がおすすめです

内容:国民年金保險費的戶頭轉帳可以在各金融機構或年金事務所辦理手續。無需手續費，並可指定家族等本人以外的戶頭，保險費的折扣制度也有。戶頭轉帳的預付申請到2月26日(星期五)為止。其他，用信用卡也可缴纳。詳情請咨詢。

詢問處:年金事務所(ねんきんじむしょ)或健康福祉局保険年金課(けんこうふくしきょくねんきんか)Tel 045-671-2418 Fax 045-664-0403

向單親母子家庭貸款學習資金等

2010-02-05T10:29:00.001+09:00

母子(ぼし)家庭(かてい)等(とう)に修学(しゅうがく)資金(しきん)などの貸付(かしつけ)

内容:對單親母子家庭于4月孩子將升高中、短大、大學、專校等提供1學習資金2修業資金3就學準備資金的貸款。但、需經審核。又申請時請攜帶源泉徵收票或申報所得税時的申報單(没有的話請帶來最近3個月份的工資單)。
報名方法:各区福祉(ふくし)保健(ほけん)センター
申請期間:13或23同時申請時是2月1日至3月5日。僅申請3時至3月5日為止。申請12時在4月1日以後。
詢問處:各区福祉(ふくし)保健(ほけん)センター或こども青少年局(せいしょうねんきょく)こども家庭課(かていか)(星期六、日、節日休息)
Tel 045-671-2395 Fax 045-681-0925

單親媽媽就職會

2010-02-05T10:28:00.005+09:00

シングルマザー対象(たいしょう)の就職(しゅうしょく)フェア

内容:舉辦企業求人的就職面試會與有關工作問題什麼都可商量的專櫃等。
日期/時間:3月17日(星期三)10:00～15:00
地點:横浜市(よこはまし)技(ぎ)能文化(のうぶんか)会館(かいかん)( JR関内(かんない)站或地下鉄(ちかてつ)伊勢佐木(いせざき)長者(ちょうじゃ)町(まち)站下車徒步)
對象:母子家庭的媽媽等。
費用:免費。
報名方法:在3月12日以前用明信片、電話、傳真或E-mail寫明活動名、住址、姓名(平假名注音)、電話號碼寄往231-0014横浜市中区常盤町3-24サンビル8階横浜市(よこはまし)母子(ぼし)家庭(かてい)等(とう)就業(しゅうぎょう)・自立(じりつ)支援(しえん)センター報名。抽選150名參加。
詢問處:横浜市(よこはまし)母子(ぼし)家庭(かてい)等(とう)就業(しゅうぎょう)・自立(じりつ)支援(しえん)センター(星期六、日、節日休息)
Tel 045-227-6337 Fax 045-227-6338E-mail:shienboshi@zaibosi.org

第21回　步游横浜

2010-02-05T10:28:00.003+09:00

第(だい)２１回(かい)よこはまシティウォーク

内容:募集第21回步游横浜参加者。起点/終點みなとみらい線馬車道(ばしゃみち)站地下1樓中央。25km 9點起受理。15km 9點半起受理。10km 10點半起受理。通過各地点，週遊横浜市内。
日期:3月22日(星期一，節日)
地點:横浜市内(みなとみらい線馬車道(ばしゃみち)站下車)
費用:大人1,500日元。小中學生500日元。
報名方法:用本活動專用郵件匯款表格匯款。(在区(く)役所(やくしょ)広報(こうほう)相談係(そうだんがかり)、スポーツセンター、行政(ぎょうせい)サービスコーナー有分發)1月12日至3月8日期間內報名。
詢問處:(社(しゃ))横浜市(よこはまし)レクリエーション協会(きょうかい)(星期六、日休息)
Tel 045-671-5049 Fax 045-671-5041

環保遊覽横浜

2010-02-05T10:28:00.001+09:00

エコハマツアー

内容:搭乘遊覽車觀光横浜市風力發電廠「ハマウィイング」和「三菱(みつびし)みなとみらい技術館(ぎじゅつかん)」。
日期/時間:2月25日(星期四)12:45～17:00
集合地點:関内(かんない)站前(くすのき広場(ひろば))( JR関内(かんない)站下車徒步)
費用:300日圓。
報名方法:在2月16日(必到)用往返明信片寫明活動名、最多4個人的姓名(平假名注音)、返信面的地址、姓名、代表者地址、電話號碼，寄往〒231-0016　横浜市中区真砂町4-43木下商事ビル4階　横浜市地球温暖化対策推進協議会エコハマツアー係報名。抽選40名參加。
詢問處:横浜市(よこはまし)地球(ちきゅう)温暖化(おんだんか)対策(たいさく)推進協(すいしんきょう)議会(ぎかい)エコハマツアー係(がかり)(星期六、日、節日休息)
Tel 045-681-9910 　 Fax 045-681-3934

世界料理

2010-02-05T10:27:00.002+09:00

世界(せかい)の料理(りょうり)

内容:每年舉辦承受大家歡迎的活動。可嘗試世界各國種種的料理。
日期/時間:2月28日(星期日)11:30～13:30
地點:港北(こうほく)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ
費用:免費
報名方法:在2月18日(蓋有郵戳)以前用明信片寫明地址、姓名、電話號碼報名。1張明信片報名1名。抽選50名參加。
詢問處:港北(こうほく)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ
Tel 045-430-5670 Fax 045-430-5671

保土ケ谷区國際交流室資訊

2010-02-05T10:27:00.001+09:00

保土ケ谷(ほどがや)国際(こくさい)ラウンジのお知(し)らせ

●兒童學習會(外國兒童)
日期/時間:2月13日～3月6日的每星期六。10:00～12:00，免費地點:岩間(いわま)市民(しみん)プラザ3樓

●外國人媽媽交流會
日期/時間:2月9日(星期二)、23日(星期二)10:30～11:30免費地點:同上 ●ハローギャザリング(交流会)
日期/時間: 2月20日(星期六)15:00～16:30，免費。
地點:岩間(いわま)市民(しみん)プラザ3樓和室

●外國人的教育咨詢
日期/時間:每月第1個星期日10:00～14:00，免費。
地點:岩間(いわま)市民(しみん)プラザ1樓專櫃

●外語講座前期招生
講座:英會話、中文、韓語、西班牙語、英會話紗籠。
日期/時間:3月1日(星期一)上午10點開始、英會話沙龍3月9日(星期二)上午10點開始。用電話報名，先到者優先。

●異文化交流講座
内容:由Chris Rhodes講演理解新西蘭講座。
日期/時間: 2月11日(星期四)10:00～11:30。500日圓。
地點:岩間(いわま)市民(しみん)プラザ3樓レクチャールーム

詢問處: 保土ケ谷(ほどがや)国際(こくさい)交流(こうりゅう)コーナー(10:00～19:00)Tel 045-337-0012 Fax 045-337-0013http://www.hodogaya-kokusai.com

港南国際交流ラウンジ祭

2010-02-05T10:26:00.004+09:00

港南(こうなん)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ祭(まつ)り

内容:港南国際交流ラウンジ舉辦第11屆的國際交流活動。有日語講演大會、世界歌舞、吹奏樂等活動，歡迎光臨。有關詳情請洽詢。
日期/時間:2月28日(星期日)10:30～15:30，
地點:港南(こうなん)区民(くみん)文化(ぶんか)センター4樓ひまわりの郷(さと)(京浜急行(けいひんきゅううこう)・横浜(よこはま)市営(しえい)地下鉄(ちかてつ)上(かみ)大岡(おおおか)站下車徒步3分)
詢問處:横浜市(よこはまし)港南(こうなん)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ
Tel 045-848-0990 Fax 045-848-3669
konan-international-lounge@yokohama.email.ne.jp

青葉國際交流室資訊

2010-02-05T10:26:00.003+09:00

青葉(あおば)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジからのお知(し)らせ

●早安咖啡:一邊喝咖啡一邊與來自世界各地朋友聊天的活動。
日期/時間:3月7日(星期日)，10:30～12:00，免費，當天直接到會場。
●簡易英語講演:由對佛教和日本文化造詣深的講師，用簡易英語講演有關日本的傳統禮儀和日本人的信仰思想。之後和大家交換意見。有托兒(2歲～6歲，一個小孩300日圓)需預約(2月16日截止報名)。
日期/時間:2月21日(星期日)，14:00～16:00，用電話或
E-mail報名。先到者30名，500日元。
詢問處:青葉(あおば)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ
Tel 045-989-5266
E-mail:aobaloungeint189h1@t07.itscom.net

用英語理解多文化

2010-02-05T10:26:00.001+09:00

英語(えいご)で多(た)文化(ぶんか)理解(りかい)

内容:來自尼泊爾的留學生Mr.Ashwin Kharel講演有關他自己國家的地理、氣候、文化、飲食等，同時也提到來日本學習之後對自己國家看法的改變。講題為Reflecting upon Nepal。
日期/時間:2月27日(星期六)14:00～15:30
地點:横浜(よこはま)YWCA会館(かいかん) 1樓ラウンジ(横浜市中区山下町225)( JR関内(かんない)站下車徒步8分)
費用:1,000日圓(付茶)
報名方法:在講演的前一天以前用電話或E-mail向横浜YWCA報名。
詢問處: 横浜(よこはま)YWCA会館(かいかん)
Tel 045-681-2903 E-mail office-yokohama@ywca.or.jp

YMCA ACT 義賣會

2010-02-05T10:25:00.001+09:00

YMCA ACT オープンハウス・バザー

内容:舉辦義賣、演奏、販賣各國料理等活動。義賣金作為援助泰‧緬甸的支援活動或用于國內緊急支援等。另外、如果你有不使用的物品(舊物品除外)不妨捐給義賣會販賣。詳情請洽詢。
日期/時間:2月14日(星期日)10:00～16:00
地點:横浜(よこはま) YMCA ACT(横浜(よこはま)站北西口徒步3分)
詢問處:横浜(よこはま) YMCA ACT
Tel 045-316-1881
http://www.yokohamaymca.org/program/20100214li01.html

有關女性特有癌檢查的預約

2010-01-05T09:53:00.005+09:00

女性(じょせい)特有(とくゆう)のがん検診(けんしん)の予約(よやく)について

內容:作為女性特有癌檢查(子宮頸與乳癌)以特定年齡女性為對象的國家事業，已在平成21年9月15日發給了免費通票。但因想接受檢查的人很多所以難以預約。為此對持有免費通票想接受子宮頸癌、乳癌檢查的人能在平成22年3月31日以前接受檢查，請向指定醫療機關預約。
詢問處:女性(じょせい)特有(とくゆう)のがん検診(けんしん)専用(せんよう)ダイヤル(專線)
Tel 045-664-2631

鶴見区外國人咨詢會&健康檢查

2010-01-05T09:53:00.003+09:00

鶴見区(つるみく)外国人(がいこくじん)相談会(そうだんかい)及び健康(けんこう)診断(しんだん)

●鶴見区外國人咨詢會

内容:在留资格、簽證、國籍結婚、法律、年金、社会保險、申報所得稅、勞動問題、家計、教育、升學、經營咨詢、其他的生活訊息(學習日語等)。
應對專家:行政書士、律師、社會保險勞務士、税理士、勞動中心咨詢員、教育關係者、中小企業診斷士、理財規劃師等。當天請儘早前來，人多時有可能提早結束。又，一次咨詢時間為30分鐘。
日期/時間: 2月7日(星期日)12:00～16:00(受理時間15:30為止)
地點:鶴見区役所(つるみくやくしょ)6樓
詢問處:YOKE信息・咨詢服務台 Tel:045-222-1209(英語、漢語、西班牙語)
(財)横浜市国際交流協会(よこはましこくさいこうりゅうきょうかい)　Tel:045-222-1173(日語)

●健康檢查

内容:進行拍攝胸部X光線、測量血壓、驗尿、驗血、診察。
日期/時間: 2月7日(星期日)10:00～15:00(受理時間14:30為止)
※當天請儘量不吃東西空腹来。
地點: 鶴見区役所(つるみくやくしょ)1樓福祉(ふくし)保険(ほけん)センター
詢問處:MIC KANAGAWA Tel:045-314-3368　
港町(みなとまち)診療所(しんりょうじょ):Tel:045-453-3673(日語・英語)
鶴見区役所区政推進課(つるみくやくしょくせいすいしんか)Tel:045-510-1676（當天）
※有托兒(6個月～4歲)。請填好姓名‧電話‧幼兒‧年齡‧人數後用傳真預約(Fax:045-504-7102)。
※備有翻譯、免費、不需預約、嚴守秘密。歡迎前来咨詢。

向單親母子家庭貸款學習資金等

2010-01-05T09:53:00.001+09:00

母子(ぼし)家庭(かてい)等(とう)に修学(しゅうがく)資金(しきん)などの貸付(かしつけ)

內容:對單親母子家庭于4月孩子將升高中、短大、大學、專校等提供1學習資金2修業資金3就學準備資金的貸款。但、需經審核。又申請時請攜帶源泉徵收票或申報所得稅時的申報單(沒有的話請帶來最近3個月份的工資單)。
報名方法:各區福祉(ふくし)保健(ほけん)センター
申請期間:13或23同時申請時是2月1日至3月5日。僅申請3時至3月5日為止。申請12時在4月1日以後。
詢問處:各區福祉(ふくし)保健(ほけん)センター或こども青少年局(せいしょうねんきょく)こども家庭課(かていか)(星期六、日、節日休息)
Tel 045-671-2395 Fax 045-681-0925

ヨコハマ・りぶいん招募等待住房登錄者

2010-01-05T09:52:00.002+09:00

ヨコハマ・りぶいん空家(あきや)待(ま)ち登録者(とうろくしゃ)募集(ぼしゅう)

內容:面向家庭的出租住宅招募等待住房的入居登錄者。完成入居登錄後，抽簽決定入居順序。在期間內如有空房時可介紹入居。應入居家庭的收入(有所得限制)，有房租的補助。
日期/時間:1月15日～29日
報名方法:用專用申請表(1/15～開始在区役所広報相談係(くやくしょこうほうそうだんがかり)､行政(ぎょうせい)サービスコーナー等分發)填好必要事項之後郵寄(蓋有郵戳)。
詢問處:市(し)住宅(じゅうたく)供給(きょうきゅう)公社(こうしゃ)住(す)まいるイン045-451-7766(星期三、年末年初休息)或是まちづくり調整局(ちょうせいきょく)住宅(じゅうたく)整備課(せいびか)(045-671-4121)

横浜山手藝術祭

2010-01-05T09:52:00.001+09:00

横浜(よこはま)山手(やまて)芸術(げいじゅつ)祭(さい)

內容:在山手西洋館(外交官(がいこうかん)の家(いえ)除外)與山手地區設施，地區人們共同協作舉辦古樂祭等綜合藝術活動。
日期/時間:2月1日～3月7日，9:30～17:00
地點:山手(やまて)西洋館(せいようかん)(外国官(がいこくかん)の家(いえ)除外)周圍設施(みなとみらい線元町(もとまち)中華街(ちゅうかがい)站下車徒步10分或從桜木町(さくらぎちょう)搭乘巴士。
報名方法:不需報名，當天直接到會場。
詢問處:山手(やまて)２３４番館(ばんかん)Tel/ Fax 045-625-9393

はまぎんこども宇宙科学館資訊

2010-01-05T09:51:00.002+09:00

はまぎんこども宇宙(うちゅう)科学館(かがくかん)からのお知(し)らせ

1ペットボトル・トルネードを作(つく)ろう
制作塑料瓶龍卷風

內容:塑料瓶內能怎麼旋轉?讓我們試著自作自驗吧!
日期/時間:1月24日(星期日)一天5次、一次20人，
10:00～ 11:00～ 13:00～ 14:00～ 15:00～
地點:はまぎんこども宇宙(うちゅう)科学館(かがくかん) 工房(こうぼう)(JR京浜(けいひん)東北(とうほく)
根岸(ねぎし)線洋光(ようこう)台(だい)站下車徒步3分)
對象:小學生
費用:100日圓(另門票大人400日圓、小‧中學生200日圓)
報名方法:不需報名，當天直接到會場。先到者優先，從9:30開始出售參加券。
詢問處: はまぎんこども宇宙(うちゅう)科学館(かがくかん)
Tel 045-832-1166 Fax 045-832-1161

2パラモーション
嘩啦動畫

內容:在3秒內拍攝21個鏡頭、做袖珍型書本，嘩啦嘩
啦地翻動它可看到照片會動，那麼嘩啦嘩啦的動畫
片就完成了。
日期/時間:2月11日(星期四、節日)、2月14日(星期日)
一次10人，10:00～ 11:00～ 13:00～ 14:00～ 15:00～
地點:同上。
對象:小‧中學生。
費用/報名方法/詢問處/Tel/ Fax:同上。

講座「對玩耍的兒童說因為危險，不行以前」

2010-01-05T09:51:00.001+09:00

講座(こうざ)「遊(あそ)ぶ子(こ)に危(あぶ)ないからダメという前(まえ)に」

内容:「對玩耍的兒童說因為危險，不行以前」。　　
日期/時間:2月6日(星期六)9:30～12:00
地點:横浜市(よこはまし)青少年(せいしょうねん)育成(いくせい)センター(JR根岸(ねぎし)线関内(かんない)站下车徒步)
對象:參與兒童活動或想参加的人士、家長，30名。
費用:1,000日元
報名方法:從1月11日起，打電話申請(需活動名、地址、姓名、電話號碼)。2月3日截止。Tel 045-664-6251
詢問處:横浜市(よこはまし)青少年(せいしょうねん)育成(いくせい)センター(1月12，25日休息)
Tel同上 Fax 045-664-6254

以防花粉症，輕松地度過春天

2010-01-05T09:50:00.008+09:00

花粉症(かふんしょう)に負(ま)けずに、春(はる)を快適(かいてき)に過(す)ごそう！

内容:講座「花粉症」。
日期/時間:2月7日(星期日)14:00～16:30
地點:横浜(よこはま)情報(じょうほう)文化(ぶんか)センター6樓情(じょう)文(ぶん)ホール(みなとみらい線日本(にほん)大(おお)通(とお)り站下車徒步)
對象:對講座有興趣的人士。
費用:免費
報名方法:從1月11日起，用電話、傳真、網頁申請(需活動名、地址、姓名、電話和傳真號碼)。2月5日截止。Tel 045-253-5305 Fax 045-231-1846 URL http://www.urahp.yokohama-cu.ac.jp/
詢問處:横浜市(よこはまし)立(りつ)大学(だいがく)付属(ふぞく)市民(しみん)総合(そうごう)医療(いりょう)センター市民(しみん)公開(こうかい)講座(こうざ)(星期六、日、節日休息)
Tel/Fax 同上

健全的生活從飯桌起

2010-01-05T09:50:00.007+09:00

食卓(しょくたく)から健全(けんぜん)な暮(く)らしをめざして

内容:「如果世界是100人的村落」～思考世界里的日本、飲食/生活方式～講師池田香代子(いけだかよこ)(翻譯家)
日期/時間:2月8日(星期一)13:30～15:30
地點:あーすぷらざ会議室(かいぎしつ)(JR根岸(ねぎし)線本郷台(ほんきょうだい)站下車徒步)
對象:先到者60名。
費用:免費
報名方法:从1月11日起，用傳真申請(需活動名、地址、姓名、電話號碼、参加人數)。
Fax 045-895-1148/045-892-4565
詢問處:横浜(よこはま)共同(きょうどう)購入(こうにゅう)の会(かい)
Tel 045-895-1148(16:00為止) Fax 同上
経(けい)済(ざい)観(かん)光(こう)局(きょく)消(しょ)費(うひ)経済課(けいざいか) Tel 045-671-2585

和兒童一起享受圖畫書的世界

2010-01-05T09:50:00.005+09:00

子供(こども)と楽(たの)しむ絵本(えほん)の世界(せかい)

内容:中村柾子(青山学院短期大学講師)的講演會。兒童的成長與書的作用、怎麼選擇圖書等話題。
日期/時間:2月9日(星期二)10:00～12:00
地點:横浜市(よこはまし)社会(しゃかい)教育(きょういく)コーナー(JR根岸(ねぎし)線磯子(いそご)站下車徒步)
對象:先到者60名。
費用:500日元
報名方法:從1月13日起，用電話、傳真、E-mail申請(需活動名、地址、姓名、電話號碼)。額滿截止。
Tel 045-761-4321 Fax 045-761-4321
E-mail y-sk-act@vtv.home.ne.jp
詢問處:横浜市(よこはまし)社会(しゃかい)教育(きょういく)コーナー(每月第一星期一休息)
Tel同上 Fax 同上

菜刀式和新春茶会

2010-01-05T09:50:00.003+09:00

庖丁式(ほうちょうしき)と新春(しんしゅん)お茶会(ちゃかい)

内容:在新春茶会，以一碗茶来體驗傳統文化茶道。並且，觀賞由一流厨師的有千年歷史的傳統文化古式料理術「菜刀式」。
日期/時間:1月17日(星期日)10:00～14:00(菜刀式從12:00起)
地點:横浜市(よこはまし)技(ぎ)能文化(のうぶんか)会館(かいかん)2樓多目的(たもくてき)ホール
對象:100名
費用:免费
報名方法:請用電話(Tel 045-681-6639)申請。
詢問處/Tel　同上

料理国际交流～俄罗斯～

2010-01-05T09:50:00.001+09:00

料理(りょうり)で国際(こくさい)交流(こうりゅう)～ロシア～

内容:從俄羅斯人士学俄羅斯菜，大家一起做一起嚐。其後，一起談俄羅斯吧。請带好，圍裙、三角巾、毛巾。
日期/時間:2月15日(星期一)10:00～14:00
地點:能見(のうけん)台地区(だいちく)センター2樓調理室(ちょうりしつ)
對象:20名
費用:1,500日圓(材料費、保險費)
報名方法:用往返明信片申請。1月24日截止。寄往
〒236-0027横浜市金沢区瀬戸22-2金沢国際交流ラウンジボランティア会
詢問處:金沢(かなざわ)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジボランティア会(かい)
Tel 045-786-0531 Fax 045-786-0532

世界的文化～意大利～

2010-01-05T09:49:00.003+09:00

世界(せかい)のカルチャー～イタリア～

内容:由意大利人士介紹本國文化。
日期/時間:2月14日(星期日)14:00～16:00
地點:ゆめおおおかオフィスタワー13樓ラウンジ研修室(けんしゅうしつ)
對象:先到者30名
費用:200日元
報名方法:從1月11日起，用電話、傳真、E-mail或直接到港南国際交流ラウンジ申請。
E-mail :
konan-international-lounge@yokohama.email.ne.jp
Tel 045-848-0990 Fax 045-848-3669
詢問處:横浜市(よこはまし)港南(こうなん)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ事業(じぎょう)企画(きかく)部会(ぶかい)
Tel/Fax 同上

撒豆儀式和包袱

2010-01-05T09:49:00.001+09:00

豆(まめ)まきと風呂敷(ふろしき)包み(づつみ)

内容:撒豆驅邪。然後學包袱的包法。
日期/時間:1月31日(星期日)10:30～12:00
地點:港北(こうほく)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ
費用:免费
報名方法:不需報名，當天直接到會場。
詢問處:港北(こうほく)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ
Tel 045-430-5670 Fax 045-430-5671

青葉国際交流ラウンジ的資訊

2010-01-05T09:48:00.000+09:00

青葉(あおば)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジからのお知(し)らせ

早安咖啡:一邊喝咖啡一邊與来自世界各地朋友聊天的活動。
日期/時間:2月7日(星期日)，10:30～12:00，免费，當天直接到會場。
下午茶:與外國朋友的交流会。話題在網頁上通知。
日期/時間:1月23日(星期六)，14:00～16:00，用電話或
E-mail報名。先到者30名，400日元。有托兒服務。
詢問處:青葉(あおば)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ
Tel 045-989-5266
E-mail:aobaloungeintl89h1@t07.itscom.net

醫院年末年初的診療資訊

2009-12-08T10:51:00.003+09:00

病院(びょういん)の年末(ねんまつ)年始(ねんし)の診療(しんりょう)時間(じかん)URL

内容:有關年末年初醫療機關的診療資訊。就診時請攜帶健康保險証。
休日急診醫院(休日(きゅうじつ)急患(きゅうかん)診療所(しんりょうじょ)):因急病等困難時(可以介紹醫院等)
橫浜市急救醫療信息中心(横浜市(よこはまし)救急(きゅうきゅう)医療(いりょう)センター) 電話 201-1199(日語) 24小時受理，全年無休
其他有關晚間急診中心(夜間(やかん)急病(きゅうびょう)センター)、
休假日急病診療所(休日(きゅうじつ)急患(きゅうかん)診療所(しんりょうじょ))、
牙科保健醫療中心(歯科(しか)保健(ほけん)医療(いりょう)センター)等信息請參照http://yokoyokohantai.blogspot.com/2009/11/blog-post_13.html

年末年初垃圾回收日程

2009-12-08T10:51:00.001+09:00

年末(ねんまつ)年始(ねんし)ごみ収集(しゅうしゅう)日程(にってい)

内容:
① 垃圾和資源物的回收日程
12月31日至1月3日回收業務休息。詳情請参照各回收處的[年末年初回收日程]（12月中旬開始招贴）年末年初也不回收未分別的拉圾。請遵守規則。回收時間可能變更，請在8點以前放垃圾。回收後不許丢垃圾。
② 受理大型垃圾
[受理中心]星期一至星期五8:30～17:00(節日也受理，12月29日至1月3日休息)
[網上受理窗口]
http://www.sodai.city.yokohama.lg.jp/(全年無休，24小時受理)
如12月29日～1月3日中申请，回收日等会在1月4日以後通知。又12月份申請数過多，有可能不能在年内回收。
③家電(かでん)リサイクル推進協(すいしんきょう)議会(ぎかい)免費受理熱線的休息日程(空調、電視機、冰箱、洗衣機等)
（1）0120-045-669 12月26日至1月11日休息
（2）0120-014-353 12月31日至1月4日休息
（3）0120-632-515 12月30日至1月4日休息
詢問處:資源循環局事務課(しげんじゅんかんきょくじむか)①計(けい)画(かく)係(がかり)②③運営係(うんえいかかり)
Tel　① 045-671-2551 ②③ 045-671-2557
Fax　②③ 045-662-1225

行政設施年末年初休息

2009-12-08T10:50:00.005+09:00

年(ねん)末(まつ)年(ねん)始(し)の施(し)設(せつ)の休(やす)み

内容:12月29日～1月3日市政府、区政府；行政服務台休息。望眾周知。

預約年初市政府市民咨詢室

2009-12-08T10:50:00.003+09:00

市(し)役所(やくしょ)市民(しみん)相談室(そうだんしつ)の年始(ねんし)の相談(そうだん)予約(よやく)

内容:1月5日（星期二）～8日（星期五）舉辦法律等專門事項的咨詢會。從想咨詢日2週前的同一天開始受理預約。（1月6日的從12月24日開始受理）
費用:免費
詢問處:市民活力推進局市民相談室(しみんかつりょくすいしんきょくしみんそうだんしつ)
Tel　045-671-2306 Fax 045-663-3433

電子證明書發行業務停止通知

2009-12-08T10:50:00.001+09:00

電子(でんし)証明書(しょうめいしょ)発行(はっこう)業務(ぎょうむ)停止(ていし)のお知(し)らせ

內容: 随(財(ざい))自治体(じちたい)衛星(えいせい)通信(つうしん)機構(きこう)運營的公共個人識別服務係統更新工程，12月25日17點至12月28日全天，原則上停止辦理所有在区政府窗口的有關電子證明書的手續。（12月29日以後，年末年初休息。）望眾周知。詳情請咨詢。
詢問處:市民(しみん)活力(かつりょく)推進局(すいしんきょく)窓口(まどくち)サービス課(か)
Tel　045-671-4330 Fax 045-228-2427

市立小學日語教室客席講師

2009-12-08T10:49:00.010+09:00

市立小学校日本語教室非常勤講師(いちりつしょうがっこうにほんごきょうしつひじょうきんこうし)

内容:招聘市立小學的日語教室客席講師。有考選。需以下資格。
①①生于1945年4月2日以後。
②②可對應西班牙語或葡萄牙語、他加禄語、漢語及其他語言。
③③需大學畢業有日語教師資格。
④④不問國籍，需無勞動限制的在留資格
待遇:從4月起一年，1天2～4小時，每週2～4次
（星期一～五），1小時2,800日圓（無交通費）。
報名方法: 1月15日以前，附上履歷表（要照片）、應聘動機和抱負（400字原稿2张）寄往〒231-0017中区港町1‐1。
詢問處:
教(きょう)育(いく)委(い)員(いん)会(かい)事(じむ)務(きょ)局(く)小(しょう)中(ちゅう)学(がっ)校(こう)教(きょう)育(いく)課(か)日(に)本(ほん)語(ごき)教(ょう)室(しつ)担(たん)当(とう)
Tel　045-671-3588 Fax 045-664-5499

市立圖書館休息資訊

2009-12-08T10:49:00.009+09:00

市立(しりつ)図書館(としょかん)の年末(ねんまつ)年始(ねんし)休館(きゅうかん)

内容:12月29日～1月3日市立圖書館休息（12月28日17點閉館，1月4日正午開館）。金沢図書館(かなざわとしょかん)臨時窗口也一樣。（金沢図書館(かなざわとしょかん)因耐震補强工程，閉館至2010年4月上旬。）
詢問處:教育(きょういく)委員会(いいんかい)中央(ちゅうおう)図書館(としょかん)企画(きかく)運営課(うんえいか)
Tel　045-262-7334 Fax 045-262-0052

中學就學通知

2009-12-08T10:49:00.007+09:00

中学校(ちゅうがっこう)就学(しゅうがく)通知(つうち)

内容: 2010年4月入學者的入學通知将在1月22日以後發送。希望進市立中學的外國籍人士請到区役所戸籍課登録担当(くやくしょこせきかとうろくたんとう)辦理手續。
詢問處:上記擔當或教育(きょういく)委員会(いいんかい)事務局(じむきょく)学校(がっこう)支援(しえん)・地域(ちいき)連携課(れんけいか)就学係(しゅうがくがかり)
Tel 045-671-3270 Fax 045-681-1415
關于障碍等咨詢請利用特別(とくべつ)支援(しえん)教育(きょういく)総合(そうごう)センター
Tel 045-336-6020 Fax 045-333-1455

招收横浜市高中入學資金出借者

2009-12-08T10:49:00.004+09:00

横浜市(よこはまし)高等学校(こうとうがっこう)入学(にゅうがく)資金(しきん)貸与者(たいよしゃ)の募集(ぼしゅう)

内容:對監護人住在市内，預定2010年4月進入高中的人出借入學資金7万日圓。
對象:監護人住在市内，對進高中有經濟困難的人。
報名方法:12月21日～1月29日期間，直接到横浜
市立中学校或各区区政推進課広報相談係(くせいすいしんかこうほうそうだんかかり)領取、還是從教育委員會網上下載專用申請書，填寫後郵寄。有選考。
詢問處:教育委員会高等学校教育課(きょういくいいんかいこうとうがっこうきょういくか)
Tel　045-671-3272 Fax 045-640-1866

山下公園燈飾藝術活動

2009-12-08T10:49:00.001+09:00

山下(やました)公園(こうえん)光のアートイベント

内容:在横浜夜景最美最耀眼的季節里，今年也舉辦燈飾與綜合介紹夜景相關活動。其他還有能讓你共享的活動很多，如横浜(よこはま)中華街(ちゅうかがい)春節、聖誕節前後期間的活動。
日期/時間:12月1日(星期二)～2月28日(星期日)
地點:赤(あか)レンガ倉庫(そうこ)(みなとみらい線馬(ば)車道(しゃみち)站下車) 山下(やました)公園(こうえん)內等(みなとみらい線元町(もとまち)中華街(ちゅうかがい)站下車)
費用:免費
詢問處:(財(ざい))横浜(よこはま)観光(かんこう)コンベンションビューロー
Tel　045-211-0122 Fax 045-221-2100
http://www.welcome.city.yokohama./jp/tourism/

圍繞著夫婦關係‧離婚的法律知識

2009-12-08T10:48:00.007+09:00

夫婦(ふうふ)関係(かんけい)・離婚(りこん)をめぐる法律(ほうりつ)知識(ちしき)

内容:由律師解說有關夫婦關係與離婚相關法律的基本知識。向有需要此信息的人提供實踐講座。生後2個月至學齡前兒童有托兒(需預約、收費(有免除制度)、先到者優先)。
日期/時間:1月28日(星期四)10:00～12:00
地點:フォーラム南太田(みなみおおた)(京(けい)急(きゅう)線南太田(みなみおおた)站下車徒步3分)　
費用:1,000日圓(有免除)
報名方法:12月11日開始用電話或直接到會場申請。
詢問處:フォーラム南太田(みなみおおた)(第3星期一、年末年初休息)
Tel　045-714-5911 Fax 045-714-5912

徒步巡遊横浜對

2009-12-08T10:48:00.005+09:00

Miniよこはまシティウォーク

内容:舉辦徒步巡遊横浜燈飾與新春巡遊磯子(いそご)七福神(しちふくじん)的活動。
日期/時間:①12月12日(星期六)16:00～16:40 集合
②1月5日(星期二)8:45～9:20集合
地點:①JR関内(かんない)站南口②JR根岸(ねぎし)線磯子(いそご)站
費用:500日圓、小中學生300日圓。
報名方法:不需報名，當天直接到會場。
詢問處: (社(しゃ))横浜市(よこはまし)レクリエーション協会(きょうかい)　
Tel　045-671-5049 Fax 045-671-5041

橫浜國際交流協會為剛來日外國人的日語教室

2009-12-08T10:48:00.003+09:00

YOKEﾆｭｰｶﾏｰのための日本語(にほんご)教室(きょうしつ)

內容:本日語教室是橫浜國際交流協會，為了使剛來橫浜過生活的外國市民得到綜合性支援為目標而設立的。這個課程是適合入門或初級水平的人士而編成的班級(一班6人左右)，每週兩次(共20次)，是具有係統性的學習課程，有利于日語的實踐。而且課程開始時，會用各種語言介紹有關口譯志願者派遣的方法和交流活動指南，提供有益于日常生活的信息等。
日期/時間:2010年1月13日(星期三) ～3月24日(星期三)，每星期一和星期三10:30～12:00(節日除外)
地點: (財(ざい))横浜市(よこはまし)国際(こくさい)交流(こうりゅう)協会(きょうかい)(みなとみらい線みなとみらい站下車徒步5分或JR/市営(しえい)地下鉄(ちかてつ)桜木町(さくらぎちょう)站下車徒步15分）　
費用:1課程10,000日元(20次)
報名方法:
必須參加水平測驗，請用電話(045-222-1209)
或E-mail(nihongo@yoke.or.jp)預約。
詢問處:(財(ざい))横浜市(よこはまし)国際(こくさい)交流(こうりゅう)協会(きょうかい)(YOKE)情報(じょうほう)‧相談(そうだん)コーナー「日語教室」擔當
Tel 045-222-1209

青葉國際交流室資訊

2009-12-08T10:48:00.001+09:00

青葉(あおば)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジからのお知(し)らせ

①①新年活動。1月10日(星期日)10:30～12:00，免費，不需報名，當天直接到會場。
②②徵窗口服務人員‧交流室志願者。有關詳情請洽詢。
報名方法:
從平成21年12月11日(星期五)至22年1月20日(星期三)期間直接到用青葉(あおば)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ索取報名表填好必要事項後報名。應徵者需參加以下其中一天的說明會。
平成22年1月28日(星期四) 13:30～，1月30日(星期六) 13:30～
詢問處:青葉(あおば)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ
Tel 045-989-5266
E-mail:aobaloungeint189h1@t07.itscom.net

保土ヶ谷区國際交流室資訊

2009-12-08T10:47:00.001+09:00

保土ケ谷(ほどがや)区(く)国際(こくさい)ラウンジのお知(し)らせ

●兒童學習會(外國兒童)
日期/時間:每星期六，但、12月26日休息。
10:00～12:00，免費
地點:岩間(いわま)市民(しみん)プラザ3樓
●外國人媽媽交流會
日期/時間:12月8日(星期二)、22日(星期二)
10:30～11:30，免費
地點:同上 ●為外國人舉辦上小學說明會
日期/時間:12月20日13:00～15:00
地點:同上
●ハローギャザリング(交流会)
日期/時間: 12月19日15:00～16:30，免費。
地點:岩間(いわま)市民(しみん)プラザ3樓和室
●徵明年度窗口服務人員，有關詳情請洽詢。
詢問處:
保土(ほど)ヶ谷(や)区(く)国際(こくさい)交流(こうりゅう)コーナー(10:00～19:00，
10月13日星期二休館)Tel 045-337-0012 Fax 045-337-0013http://www.hodogaya-kokusai.com

港北国際交流ラウンジ訊息

2009-12-08T10:46:00.000+09:00

港北(こうほく)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジからのお知(し)らせ

内容:
①①徵窗口志願者5名
②②網頁擔當志願者1名。有關詳情請洽詢。
報名方法:用專用報名表填好必要事項後在平成22年1月16日(星期六)以前郵寄或直接拿到港北国際交流ラウンジ報名。
詢問處:港北(こうほく)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ
Tel　045-430-5670 Fax 045-430-5671

休日急診醫院休日急患診療所

2009-11-13T14:44:00.000+09:00

■ 因急病等困難時（可以介紹醫院等）

■ 晚間急病中心（夜間急病センターやかんきゅうびょうせんたー）（晚上急病時）

■ 休假日急病診療所（きゅうじつきゅうかんしんりょうじょ休日急患診療所）（星期日·節假日的急診）

■ 牙科保健醫療中心（しかほけんいりょうせんたー歯科保健医療センター）

定額支付金的申請至11月18日(星期三)為止

2009-11-05T10:35:00.000+09:00

定額(ていがく)給付(きゅうふ)金(きん)の申請(しんせい)は11月(がつ)18日(にち)（水(すい)）まで

◆定額支付金的申請期限快到了
還未領取到定額支付金的人請攜帶定額支付金的申請書和外國人登錄證明書到区役所(くやくしょ)辦理。定額支付金的現款支付至11月18日(星期三)結束。11月19日(星期四)以後不接受辦理所以請儘早領取。領取的地方是平成21年2月1日已辦完外國人登錄的区役所(くやくしょ)。辦公時間平日9:30～17:00

◆定額支付金(定額(ていがく)給付(きゅうふ)金(きん))專用電話(外語)
Tel 045-222-1185〈星期一～星期五(節日除外) ,
10:00～17:00〉英語、漢語、西班牙語

◆定額支付金專用電話(日語)
Tel 045-330-7222（每天9:00～18:00）
外籍人士必須在平成21年2月1日辦完外國人登錄、有居留資格(短期滯在以及非法滯在除外)、並且從基準日至決定支付時也得繼續符合該條件。
網頁(日語)
http://www.city.yokohama.jp/me/shimin/kuren/teigakukyufu/

詢問處:
横浜市(よこはまし)市(し)民(みん)活(かつ)力(りょく)推(すい)進(しん)局(きょく)
区(く)連(れん)絡(らく)調(ちょう)整(せい)課(か)
Tel 045-671-3626 Fax 045-681-2794

定額支付金的申請至11月18日(星期三)為止

2009-11-05T10:31:00.000+09:00

◆定額支付金(定額(ていがく)給付(きゅうふ)金(きん))專用電話(外語)
Tel 045-222-1185〈星期一～星期五(節日除外) ,
10:00～17:00〉英語、漢語、西班牙語

◆定額支付金專用電話(日語)
Tel 045-330-7222（每天9:00～18:00）
外籍人士必須在平成21年2月1日辦完外國人登錄、有居留資格(短期滯在以及非法滯在除外)、並且從基準日至決定支付時也得繼續符合該條件。
網頁(日語)
http://www.city.yokohama.jp/me/shimin/kuren/teigakukyufu/

詢問處:
横浜市(よこはまし)市(し)民(みん)活(かつ)力(りょく)推(すい)進(しん)局(きょく)
区(く)連(れん)絡(らく)調(ちょう)整(せい)課(か)
Tel 045-671-3626 Fax 045-681-2794

ヨコハマ・りぶいん招募等待住房登錄者

2009-11-05T10:30:00.000+09:00

ヨコハマ・りぶいん空家(あきや)待(ま)ち登録者(とうろくしゃ)募集(ぼしゅう)

內容:
家庭住宅招募等待住房的入居登錄者。完成入居登錄後，抽簽決定入居順序。
在期間內如有空房時可介紹入居。應入居家庭的收入(有所得限制)，有房租的補助。

日期/時間:11月16日～30日

報名方法:用專用申請表(11/16～11/30在､まちづくり､サービスコーナー有分發)填好必要事項之後郵寄(蓋有郵戳)。

詢問處: (星期三、節日休息)Tel 045-321-2468 Fax 045-321-2382

女性特有癌症免費檢查通票的預約提前受理

2009-11-05T10:21:00.000+09:00

女性(じょせい)特有(とくゆう)のがん検診(けんしん)無料(むりょう)クーポン券(けん)での予約(よやく)先行(せんこう)受付(うけつけ)

內容:
有關在市民(しみん)病院(びょういん)がん検診(けんしん)センター、對利用免費通票進行乳癌‧子宮癌預約的人，于平成22年1月至平成22年3月為止的預約將提前受理。

費用:免費

對象:持有女性特有癌檢查免費通票的人。

報名方法:11月16日(星期一)開始接受電話報名，先到者為先。

詢問處:市民(しみん)病院(びょういん)がん検診(けんしん)センター
Tel 045-333-1581 Fax 045-341-9781

個別哮喘病咨詢

2009-11-05T10:20:00.000+09:00

個別(こべつ)ぜん息(そく)相談(そうだん)

內容:由專門醫生進行健康咨詢、生活指導等。分大人(15歲以上)小孩(未滿15歲)實施。

日期/時間:大人→12/8、1/12、2/9、3/9(每星期二) 4:00～16:00
小孩→12/2、1/6、2/3、3/3(每星期三) 14:30～16:00，
12/17、1/21、2/18、3/18(每星期四) 14:30～16:00

地點:
みなと赤十字(せきじゅうじ)病院(びょういん)アレルギーセンター
(JR線横浜(よこはま)站/桜木町(さくらぎちょう)站/磯子(いそご)站/根岸(ねぎし)站搭乘8、58、26路巴士在みなと赤十字(せきじゅうじ)病院(びょういん)入口(いりぐち)下車徒步3分。

費用:免費

對象:大人12人、小孩16人，共計28人。

報名方法:11月18日開始接受電話報名。

詢問處:健康(けんこう)福祉局(ふくしきょく)保健(ほけん)事業課(じぎょうか)
Tel 045-671-2482 Fax 045-663-4469

女性人權熱線

2009-11-05T10:19:00.001+09:00

女性(じょせい)の人権(じんけん)ホットライン

內容:
11月15日至21日期間舉辦有關女性人權相關的DV/性搔擾等咨詢，由人權擁護委員特設電話接受咨詢。

日期/時間:11月15日(星期日)～21日(星期六)
8:30～19:00，星期六、日10:00～17:00

Tel 045-212-4364或0570-070-810

講座預防兒童欺負

2009-11-05T10:08:00.000+09:00

子(こ)どものいじめ予防(よぼう)講座(こうざ)

內容:
開設面向青少年教育方面人士的講座。為預防兒童欺負，大人能做些什麼。
講師／NPO法人CAPかながわ的工作人員3人。

日期/時間:12月19日(星期六)9:45～12:45

地點:
横浜(よこはま)青少年(せいしょうねん)育成(いくせい)センター
(JR・市営(しえい)地下鉄(ちかてつ)線関内(かんない)站下車徒步5分或
みなとみらい線馬車道(ばしゃみち)站下車徒步5分)

對象:小學生的家長、參與小學生活動或想開始參加的人士30名。

費用:免費

報名方法:
在11月30日以前用往返明信片寫明活動名、地址、電話號碼寄往231-8454横浜市中区住吉町4-42-1横浜青少年育成センター。抽選決定。

詢問處:横浜(よこはま)青少年(せいしょうねん)育成(いくせい)センター(12月14日休息)
Tel 045-664-6251 Fax 045-664-6254

横浜市立大學美國國務處協力講座

2009-11-05T10:05:00.002+09:00

横浜市(よこはまし)立(りつ)大学(だいがく)米(べい)国務省(こくむしょう)連携(れんけい)講座(こうざ)

内容:美國大使館的專家用英語及日語解說以美国为中心的國際情形。

日期/時間:12月2日 U.S-Russian Relations
12月16日U.S.Bilateral Civil Aviation Negotiations（星期三）16:10～17:40

地點:
横浜市(よこはまし)立(りつ)大学(だいがく)金沢(かなざわ)八景(はっけい)キャンパス
(京浜(けいひん)急行(きゅうこう)・金沢(かなざわ)シーサイドライン線金沢八景(かなざわはっけい)站下車徒步5分)

對象:50名。最好有英語能力(因一部分用英語上課)。

費用:免费

報名方法:
從11月11日起用電子郵件、傳真或電話傳達活動名、地址、姓名、傳真、電子郵件、電話號碼報名。先到者為先。E-mail:exten@yokohama-cu.ac.jp Fax:045-701-4338 Tel:045-787-8930

詢問處:横浜市(よこはまし)立(りつ)大学(だいがく)エクステンションセンター(星期六、日、節日休息)
Tel 045-787-8930 Fax 045-701-4338

聖誕節故事

2009-11-05T10:05:00.001+09:00

クリスマスものがたり

內容:與孩子共享聖誕節的活動。

日期/時間:12月24日(星期四) 16:30開演

地點:
横浜(よこはま)みなとみらいホール小(しょう)ホール(みなとみらい線みなとみらい站下車徒步3分)

費用:5歲～小學生500日圓、中學生以上1,000日圓(全為對號座)

對象:未滿5歲小孩不可入場、同伴也不可。

報名方法:到會場或チケットぴあ(0570-02-9999，http://pia.jp/t)購買

詢問處:横浜(よこはま)みなとみらいホールチケットセンター(不定時)
Tel 045-682-2000

聖誕夜

2009-11-05T10:04:00.001+09:00

サイレント　ナイト
　
內容:至聖誕節的一週期間舉辦的音樂會。

日期/時間:12月16日(星期三) 19:30開演。

地點:横浜(よこはま)みなとみらいホール大(だい)ホール(同上)

費用: 1,000日圓(全為對號座)

對象:學齡前兒童不可

報名方法:到會場或チケットぴあ(0570-02-9999，http://pia.jp/t)購買

詢問處:横浜(よこはま)みなとみらいホールチケットセンター(不定時)
Tel 045-682-2000

古典音樂‧横浜

2009-11-05T09:57:00.000+09:00

クラシック・ヨコハマ～ミュージアムコンサート・シリーズ～

日期/時間/地點/費用:
◆11月21日(星期六) 14:00 そごう美術館(びじゅつかん)，免費，50人。
◆11月22日(星期日) 14:00 県立(けんりつ)歴史(れきし)博物館(はくぶつかん)，免費，需事先預約。　　
◆11月23日(星期一、節日) 14:00 横浜(よこはま)人形(にんぎょう)の家(いえ) あかいくつホール，免費，但需付入館費，100人。

詢問處:そごう美術館(びじゅつかん)(045-465-5515)　
横浜(よこはま)人形(にんぎょう)の家(いえ)(045-671-9361)

古典音樂・横浜

2009-11-05T09:56:00.000+09:00

クラシック・ヨコハマ～みなとスペシャル３デイズ～

内容:
在自由場所舉行古典音樂會。由全日本学生音樂大賽裡的小音樂家們演奏。
①純情(じゅんじょう)クラシックコンサート　　
② ランドマーククリスマスコンサート

日期/時間:①11月21日(星期六)12:30、15:30、17:45 各30分左右
②11月21日～23日 14:30、16:30各30分左右

地点:①クイーンズスクエアクイーンズサークル　
②ランドマークプラザ　ガーデンスクエア

費用:免費

報名方法:不需報名，當天直接到會場。

詢問處:毎日(まいにち)新聞社(しんぶんしゃ)事業(じぎょう)本部(ほんぶ)
Tel 03-3212-0187

藝術協作＠ZAIM

2009-11-05T09:55:00.002+09:00

アートコラボレーション＠ZAIM

内容:
作為「STOP・こども虐待(ぎゃくたい)よこはま2009アート・
プロジェクト」(反兒童虐待活動）的一環節舉辦
横浜市(よこはまし)子(こ)ども青年局(せいねんきょく)和ZAIM的藝術協作。

日期/時間:11月内

地點:横浜市(よこはまし)庁舎(ちょうしゃ)1樓市民(しみん)的広間(ひろま)及ZAIM本館(ほんかん)外壁

費用:免費

報名方法:不需報名，當天直接到會場。

詢問處:横浜(よこはま)・創造(そうぞう)界隈(かいわい)ZAIM（每月第4星期一休息）
Tel 045-222-7030 Fax 045-662-0509

三渓園訊息

2009-11-05T09:55:00.001+09:00

三渓(さんけい)園(えん)からのお知(し)らせ

內容:
①公開古建築物。能參觀秋天楓葉裡的2棟古建築物。
②黃昏裡的楓葉。延長開園時間，能欣賞和白天不一樣風景。

日期/時間:
①11月21日(星期六)～12月13日(星期日）9:00～17:00(入場16:30為止）
②11月21日(星期六)～12月13日(星期日）星期五、六、日、節日～20:00（入場19:30為止）

地點:三渓園(さんけいえん)(JR根岸(ねぎし)線根岸(ねぎし)站下車换乘巴士本牧(ほんもく)站下車)

費用:門票500日元

報名方法:不需報名，當天直接到會場。

詢問處:三渓(さんけい)園(えん)
Tel 045-621-0634・5 Fax 045-621-6343

港北国際交流ラウンジ訊息

2009-11-05T09:54:00.002+09:00

港北(こうほく)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジからのお知(し)らせ

内容:
①①忘年会。玩各種遊戲，輕松一下。
②外國人卡拉OK大賽。讓大家聽一下你國的歌。（如有CD 　　請帶來。）
日期/時間:①12月6日(星期日)12:30～15:00
②11月29日(星期日)10:30～12:00

地點:港北(こうほく)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ

費用:免費

報名方法:不需報名，當天直接到會場。

詢問處:港北(こうほく)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ
Tel 045-430-5670 Fax 045-430-5671

義賣會

2009-11-05T09:54:00.001+09:00

はっぱバザー

内容:
為支援外國籍兒童學習舉行義賣會。請協助捐獻義賣品，比如文具用品、毛巾、飯盒等（新的）。
接受物品期間11/8～11/14, 13:00為止。直接拿到港南(こうなん)ラウンジ或郵寄（郵費請各自負擔）

日期/時間:11月14日（星期六）13:30～15:30

地點:港南(こうなん)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ
(市営(しえい)地下鉄(ちかてつ)・京急(けいきゅう)線上大岡(かみおおおか)站下車徒步)

詢問處:横浜市(よこはまし)港南(こうなん)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ
はっぱ林(はやし)敏子(としこ)（第1、3、4星期六 13:00～16:00）
Tel 045-848-0990

英语瑜伽

2009-11-05T09:48:00.001+09:00

英語(えいご)でヨガ

内容:
經驗豐富的美國老師細心地教你瑜伽，請放心日本老師也一起。
請帶來浴巾或垫子，身穿可運動的服装。

日期/時間:12月8日(星期二)10:00～12:00

地點:上(かみ)大岡(おおおか)ゆめおおおかオフィスタワー12樓
ウィリング横浜(よこはま)研修室(けんしゅうしつ)121

費用:1,000日元（申請時付款，不退款）

報名方法:
從11月11日起，直接到港南(こうなん)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ報名。先到的15名。

詢問處:横浜市(よこはまし)港南(こうなん)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ
事業(じぎょう)企画(きかく)部会(ぶかい)
Tel 045-848-0990 Fax 045-848-3669

與幼兒一起玩耍多彩文化家庭大集合

2009-11-05T09:47:00.002+09:00

多文化(たぶんか)赤(あか)ちゃんとママのひろば

内容:舉行聖誕節聚會

日期/時間:12月14日（星期一）10:30～12:00

地點:
横浜市(よこはまし)港南(こうなん)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ
(市営(しえい)地下鉄(ちかてつ)・京急(けいきゅう)線上大岡(かみおおおか)站下車徒步)

費用:参加費200日元

報名方法:不需報名，當天直接到會場。（日本人士請事先預約）

詢問處:
横浜市(よこはまし)港南(こうなん)国際(こくさい)交流(こうりゅう)
ラウンジ事業(じぎょう)企画(きかく)部会(ぶかい)
Tel 045-848-0990 Fax 045-848-3669

為外國人開辦的教育咨詢

2009-11-05T09:47:00.001+09:00

かながわ外国人(がいこくじん)教育(きょういく)相談(そうだん)

内容:
希望進入日本的小學、初中…希望進入日本的高中…希望能学好日語升大學…受到歧視或不理解學校的事情而煩惱…有關教育的問題，都可咨詢。咨詢免費。

使用語言:漢語、西班牙語、英語、葡萄牙語

日期/時間:每月第2、4个星期六，10:00～13:00(受理至12:30為止)

地點:
横浜市(よこはまし)国際(こくさい)交流(こうりゅう)協会(きょうかい)
情報(じょうほう)・相談(そうだん)コーナー
(みなとみらい線みなとみらい站下車徒步5分或
JR・市営(しえい)地下鉄(ちかてつ)線桜木町(さくらぎちょう)站下車徒步15分)

費用:免費

詢問處:(財)横浜市(よこはまし)国際(こくさい)交流(こうりゅう)協会(きょうかい)
Tel 045-222-1209

行政書士咨詢

2009-11-05T09:43:00.000+09:00

行政(ぎょうせい)書士(しょし)相談(そうだん)

内容:可咨詢有關簽證、居留資格、國際結婚、招致家属等。可用英語、西班牙語、漢語咨詢。
日期/時間:原則上每月第1個星期四，13:00～16:00(45分)
地點:同上　
費用:免費
報名方法:向(YOKE)情報(じょうほう)‧相談(そうだん)コーナー事先預約
詢問處:YOKE情報(じょうほう)・相談(そうだん)コーナー
Tel 045-222-1209

定額支付金已經領取了嗎?

2009-10-05T13:09:00.001+09:00

定額(ていがく)給付(きゅうふ)金(きん)は受(う)け取(と)りましたか？

◆在各区(く)役所(やくしょ)正支付現金
還未領取到定額支付金的人請攜帶定額支付金的申請書和
外國人登錄證明書到区役所(くやくしょ)辦理。現款支付至平成21年11
月18日為止。請儘早領取。領取的地方是平成21年2月1
日已辦完外國人登錄的区役所(くやくしょ)。銀行匯款申請已在8月14
日結束了。
◆還未收到申請書・遺失了申請書的人
定額支付金(定額(ていがく)給付(きゅうふ)金(きん))專用電話(外語)
Tel 045-222-1185〈星期一～星期五(節日除外) ,
10:00～17:00〉
※定額支付金(定額(ていがく)給付(きゅうふ)金(きん))專用電話(外語)将在10月16日結束受理詢問。
·英語、漢語、西班牙語＝星期一～星期五
·葡萄牙語＝星期一
·韓語＝星期二
·越南語＝星期三
·泰語＝星期四
·他加禄語＝星期五
定額支付金專用電話(日語)
045-330-7222（每天9:00～18:00）
外籍人士必須在平成21年2月1日辦完外國人登錄、有居留資格(短期滯在以及非法滯在除外)、並且從基準日至決定支付時也得繼續符合該條件。
网页(日语)
http://www.city.yokohama.jp/me/shimin/kuren/teigakukyufu/
＊＊＊　請注意不要上「匯款欺詐」·
「個人情報榨取」的當　＊＊＊
詢問處:市(し)民(みん)活(かつ)力(りょく)推(すい)進(しん)局(きょく) 区(く)連(れん)絡(らく)調(ちょう)整(せい)課(か)
Tel 045-671-3626 Fax 045-681-2794

招收市營住宅入居者

2009-10-05T13:08:00.003+09:00

市営住宅入居者募集(しえいじゅうたくにゅうきょしゃぼしゅう)

内容:2009年10月招收市營住宅入居者
日期/時間:10月14日(星期三)～10月23日(星期五)
報名方法:用專用報名表(10/9～10/23在各市(し)役所(やくしょ)、区(く)役所(やくしょ)広報(こうほう)相談係(そうだんがかり)、行政(ぎょうせい)サービスコーナー、地区(ちく)センター有分發)填好必要事項後郵寄(抽簽决定)。
詢問處:横(よこ)浜市(はまし)住(じゅう)宅(たく)供(きょう)給(きゅう)公(こう)社(しゃ)市(し)営(えい)住(じゅう)宅課(たくか)
Tel 045-451-7777 Fax 045-451-7769

2010年度私立幼兒園招生通知

2009-10-05T13:08:00.001+09:00

平成(へいせい)22年度(ねんど)私立(しりつ)幼稚園(ようちえん)新入(しんにゅう)園児(えんじ)の募集(ぼしゅう)時期(じき)

内容:從10月15日起在各幼兒園分發招收要点。11月1日起接受報名。關于就園奨励補助金(しゅうえんしょうれいほじょきん)請入園後通過幼兒園申請。又，實施7:30～18:30可托兒的「托兒保育制度」的幼兒園有67所。
詢問處:こども青少年局(せいしょうねんきょく)子育て(こそだて)支援課幼児教育係(しえんかようじきょういくかかり)或各幼兒園
Tel 045-671-2085 Fax 045-663-1925

護理保險費電話繳納指南

2009-10-05T13:07:00.002+09:00

介護(かいご)保険料(ほけんりょう)　電話(でんわ)での納付(のうふ)案内(あんない)

内容:向護理保險費繳納期限内未繳納的人，由專業話務員以電話提醒繳納。
詢問處:健康福祉局介護保険課(けんこうふくしきょくかいごほけんか)
Tel 045-671-4253 Fax 045-681-7789

市立小學徵外聘外籍讲师

2009-10-05T13:07:00.001+09:00

市立(いちりつ)小学校(しょうがっこう)外国人(がいこくじん)非常勤(ひじょうきん)講師(こうし)募集(ぼしゅう)

工作内容:在横浜市立小學以英語教兒童祖國的文化等。
工作條件:1天4至5小時，每週2次左右
報酬:今年1小時3150日元(包括交通費)
雇用期間:2010/4～2011/3（可更新）
對象:會英語及日語的日常會話有有效簽證的外國人。住在市内或能在市内工作，擁有大學畢業或及其以上學歷的人。2010年3月31日時未滿65歲的人。
報名方法:請在2009年11月27日（蓋有郵戳）以前，同履歷表、簽證復印、返信用信封(貼有80日元郵票，明記返信處，接收人名字的定型信封)一起寄往教育委員会小中学校教育課(きょういくいいんかいしょうちゅうがっこうきょういくか)。有考選。
詢問處:横浜市教育委員会(よこはましきょういくいいんかい)
事務局小中学校教育課(じむきょくしょうがっこうきょういくか)小学校国際理解教室担当(しょうがっこうこくさいりかいきょうしつたんとう)
Tel 045-671-3588 Fax 045-664-5499

實施石棉健康危害度調查

2009-10-05T13:06:00.002+09:00

石綿(いしわた)（アスベスト）健康(けんこう)リスク調査(ちょうさ)を実施(じっし)します

内容:實施由環境省委託的調查。
・問診(必須)‧胸部X光檢查・胸部CT檢查
日期/時間:受理後的問診預定于11月底，問診後的檢查預定于12月底各自受診。
地點:(関(かん)内(ない))日(に)本(ほん)大(おお)通(とお)りビル2樓或鶴(つる)見(み)中(ちゅう)央(おう)地(ち)域(いき)ケアプラザ(関内(かんない)：JR・市営(しえい)地下鉄(ちかてつ)線関内(かんない)站下車/鶴見(つるみ):JR・京急(けいきゅう)線鶴見(つるみ)站下車)
對象:平成元年以前住在过鶴見区(つるみく)或住在市内的希望受診的人。

費用:免費
報名方法:10/15～10/30之間電話申請。先到者為先
詢問處:健康(けんこう)福祉局(ふくしきょく)保健(ほけん)事業課(じぎょうか)
Tel 045-671-2482 Fax 045-663-4469

よこはま‧橫濱信息(繁體中文)

募集市營住宅入居者

募集組合型特别養護老人院入居者

募集横浜市身体障礙者獎學生

重度小兒障礙者日常用品支付範圍擴大

就學援助制度

動物園愛鳥週活動

横浜國際化妝遊行

春天的街頭藝人活動

横浜花和綠的春天活動2010

多文化嬰兒與媽媽的活動

吃櫻葉餅聊天

保土ヶ谷国際交流ラウンジ的資訊

有關「横滨‧橫濱」網絡版的發行

新開設2所病兒保育室

橫浜北部開設ユースプラザ

高中生獎學金

橫浜國際交流協會為剛來日外國人的日語教室

横浜開港祭

金沢動物園 開園感謝祭

横浜世界行2010

三渓園的資訊

為女性的開業準備講座

國際理解講座

散步称名寺市民森林

保土ヶ谷国際交流ラウンジ的資訊

為外國人的電腦講座

料理国際交流

青葉国際交流ラウンジ的資訊

有關女性特有癌檢查的預約

護理工作的檢索係統完成了

桜木町(さくらぎちょう)夜間(やかん)急病(きゅうびょう)センター診療時間有變更

歡迎以戶頭轉帳繳納国民年金保險費

向單親母子家庭貸款學習資金等

單親媽媽就職會

第21回 步游横浜

環保遊覽横浜

世界料理

保土ケ谷区國際交流室資訊

港南国際交流ラウンジ祭

青葉國際交流室資訊

用英語理解多文化

YMCA ACT 義賣會

有關女性特有癌檢查的預約

鶴見区外國人咨詢會&健康檢查

向單親母子家庭貸款學習資金等

ヨコハマ・りぶいん招募等待住房登錄者

横浜山手藝術祭

はまぎんこども宇宙科学館資訊

講座「對玩耍的兒童說因為危險，不行以前」

以防花粉症，輕松地度過春天

健全的生活從飯桌起

和兒童一起享受圖畫書的世界

菜刀式和新春茶会

料理国际交流～俄罗斯～

世界的文化～意大利～

撒豆儀式和包袱

青葉国際交流ラウンジ的資訊

醫院年末年初的診療資訊

年末年初垃圾回收日程

行政設施年末年初休息

預約年初市政府市民咨詢室

電子證明書發行業務停止通知

市立小學日語教室客席講師

市立圖書館休息資訊

中學就學通知

招收横浜市高中入學資金出借者

山下公園燈飾藝術活動

圍繞著夫婦關係‧離婚的法律知識

徒步巡遊横浜對

橫浜國際交流協會為剛來日外國人的日語教室

青葉國際交流室資訊

保土ヶ谷区國際交流室資訊

港北国際交流ラウンジ訊息

休日急診醫院 休日急患診療所

定額支付金的申請至11月18日(星期三)為止

定額支付金的申請至11月18日(星期三)為止

ヨコハマ・りぶいん招募等待住房登錄者

女性特有癌症免費檢查通票的預約提前受理

個別哮喘病咨詢

金沢動物園開園感謝祭

第21回　步游横浜

休日急診醫院休日急患診療所

與幼兒一起玩耍多彩文化家庭大集合

護理保險費電話繳納指南