有關女性特有癌檢查的預約

女性(じょせい)特有(とくゆう)のがん検診(けんしん)の予約(よやく)について

內容:作為女性特有癌檢查(子宮頸與乳癌)以特定年齡女性為對象的國家事業，已在平成21年9月15日發給了免費通票。但因想接受檢查的人很多所以難以預約。為此對持有免費通票想接受子宮頸癌、乳癌檢查的人能在平成22年3月31日以前接受檢查，請向指定醫療機關預約。
詢問處:女性(じょせい)特有(とくゆう)のがん検診(けんしん)専用(せんよう)ダイヤル(專線)
Tel 045-664-2631

鶴見区外國人咨詢會&健康檢查

鶴見区(つるみく)外国人(がいこくじん)相談会(そうだんかい)及び健康(けんこう)診断(しんだん)

●鶴見区外國人咨詢會

内容:在留资格、簽證、國籍結婚、法律、年金、社会保險、申報所得稅、勞動問題、家計、教育、升學、經營咨詢、其他的生活訊息(學習日語等)。
應對專家:行政書士、律師、社會保險勞務士、税理士、勞動中心咨詢員、教育關係者、中小企業診斷士、理財規劃師等。當天請儘早前來，人多時有可能提早結束。又，一次咨詢時間為30分鐘。
日期/時間: 2月7日(星期日)12:00～16:00(受理時間15:30為止)
地點:鶴見区役所(つるみくやくしょ)6樓
詢問處:YOKE信息・咨詢服務台 Tel:045-222-1209(英語、漢語、西班牙語)
(財)横浜市国際交流協会(よこはましこくさいこうりゅうきょうかい)　Tel:045-222-1173(日語)

●健康檢查

内容:進行拍攝胸部X光線、測量血壓、驗尿、驗血、診察。
日期/時間: 2月7日(星期日)10:00～15:00(受理時間14:30為止)
※當天請儘量不吃東西空腹来。
地點: 鶴見区役所(つるみくやくしょ)1樓福祉(ふくし)保険(ほけん)センター
詢問處:MIC KANAGAWA Tel:045-314-3368　
港町(みなとまち)診療所(しんりょうじょ):Tel:045-453-3673(日語・英語)
鶴見区役所区政推進課(つるみくやくしょくせいすいしんか)Tel:045-510-1676（當天）
※有托兒(6個月～4歲)。請填好姓名‧電話‧幼兒‧年齡‧人數後用傳真預約(Fax:045-504-7102)。
※備有翻譯、免費、不需預約、嚴守秘密。歡迎前来咨詢。

向單親母子家庭貸款學習資金等

母子(ぼし)家庭(かてい)等(とう)に修学(しゅうがく)資金(しきん)などの貸付(かしつけ)

內容:對單親母子家庭于4月孩子將升高中、短大、大學、專校等提供1學習資金2修業資金3就學準備資金的貸款。但、需經審核。又申請時請攜帶源泉徵收票或申報所得稅時的申報單(沒有的話請帶來最近3個月份的工資單)。
報名方法:各區福祉(ふくし)保健(ほけん)センター
申請期間:13或23同時申請時是2月1日至3月5日。 僅申請3時至3月5日為止。申請12時在4月1日以後。
詢問處:各區福祉(ふくし)保健(ほけん)センター或こども青少年局(せいしょうねんきょく)こども家庭課(かていか)(星期六、日、節日休息)
Tel 045-671-2395 Fax 045-681-0925

ヨコハマ・りぶいん招募等待住房登錄者

ヨコハマ・りぶいん空家(あきや)待(ま)ち登録者(とうろくしゃ)募集(ぼしゅう)

內容:面向家庭的出租住宅招募等待住房的入居登錄者。完成入居登錄後，抽簽決定入居順序。在期間內如有空房時可介紹入居。應入居家庭的收入(有所得限制)，有房租的補助。
日期/時間:1月15日～29日
報名方法:用專用申請表(1/15～開始在区役所広報相談係(くやくしょこうほうそうだんがかり)､行政(ぎょうせい)サービスコーナー等分發)填好必要事項之後郵寄(蓋有郵戳)。
詢問處:市(し)住宅(じゅうたく)供給(きょうきゅう)公社(こうしゃ)住(す)まいるイン045-451-7766(星期三、年末年初休息)或是まちづくり調整局(ちょうせいきょく)住宅(じゅうたく)整備課(せいびか)(045-671-4121)

横浜山手藝術祭

横浜(よこはま)山手(やまて)芸術(げいじゅつ)祭(さい)

內容:在山手西洋館(外交官(がいこうかん)の家(いえ)除外)與山手地區設施，地區人們共同協作舉辦古樂祭等綜合藝術活動。
日期/時間:2月1日～3月7日，9:30～17:00
地點:山手(やまて)西洋館(せいようかん)(外国官(がいこくかん)の家(いえ)除外)周圍設施(みなとみらい線元町(もとまち)中華街(ちゅうかがい)站下車徒步10分或從桜木町(さくらぎちょう)搭乘巴士。
報名方法:不需報名，當天直接到會場。
詢問處:山手(やまて)２３４番館(ばんかん)Tel/ Fax 045-625-9393

はまぎんこども宇宙科学館資訊

はまぎんこども宇宙(うちゅう)科学館(かがくかん)からのお知(し)らせ

1ペットボトル・トルネードを作(つく)ろう
制作塑料瓶龍卷風

內容:塑料瓶內能怎麼旋轉?讓我們試著自作自驗吧!
日期/時間:1月24日(星期日)一天5次、一次20人，
10:00～ 11:00～ 13:00～ 14:00～ 15:00～
地點:はまぎんこども宇宙(うちゅう)科学館(かがくかん) 工房(こうぼう)(JR京浜(けいひん)東北(とうほく)
根岸(ねぎし)線洋光(ようこう)台(だい)站下車徒步3分)
對象:小學生
費用:100日圓(另門票大人400日圓、小‧中學生200日圓)
報名方法:不需報名，當天直接到會場。先到者優先，從9:30開始出售參加券。
詢問處: はまぎんこども宇宙(うちゅう)科学館(かがくかん)
Tel 045-832-1166 Fax 045-832-1161

2パラモーション
嘩啦動畫

內容:在3秒內拍攝21個鏡頭、做袖珍型書本，嘩啦嘩
啦地翻動它可看到照片會動，那麼嘩啦嘩啦的動畫
片就完成了。
日期/時間:2月11日(星期四、節日)、2月14日(星期日)
一次10人，10:00～ 11:00～ 13:00～ 14:00～ 15:00～
地點:同上。
對象:小‧中學生。
費用/報名方法/詢問處/Tel/ Fax:同上。

講座「對玩耍的兒童說因為危險，不行以前」

講座(こうざ)「遊(あそ)ぶ子(こ)に危(あぶ)ないからダメという前(まえ)に」

内容:「對玩耍的兒童說因為危險，不行以前」。　　
日期/時間:2月6日(星期六)9:30～12:00
地點:横浜市(よこはまし)青少年(せいしょうねん)育成(いくせい)センター(JR根岸(ねぎし)线関内(かんない)站下车徒步)
對象:參與兒童活動或想参加的人士、家長，30名。
費用:1,000日元
報名方法:從1月11日起，打電話申請(需活動名、地址、姓名、電話號碼)。2月3日截止。Tel 045-664-6251
詢問處:横浜市(よこはまし)青少年(せいしょうねん)育成(いくせい)センター(1月12，25日休息)
Tel同上 Fax 045-664-6254

以防花粉症，輕松地度過春天

花粉症(かふんしょう)に負(ま)けずに、春(はる)を快適(かいてき)に過(す)ごそう！

内容:講座「花粉症」。
日期/時間:2月7日(星期日)14:00～16:30
地點:横浜(よこはま)情報(じょうほう)文化(ぶんか)センター6樓情(じょう)文(ぶん)ホール(みなとみらい線日本(にほん)大(おお)通(とお)り站下車徒步)
對象:對講座有興趣的人士。
費用:免費
報名方法:從1月11日起，用電話、傳真、網頁申請(需活動名、地址、姓名、電話和傳真號碼)。2月5日截止。Tel 045-253-5305 Fax 045-231-1846 URL http://www.urahp.yokohama-cu.ac.jp/
詢問處:横浜市(よこはまし)立(りつ)大学(だいがく)付属(ふぞく)市民(しみん)総合(そうごう)医療(いりょう)センター市民(しみん)公開(こうかい)講座(こうざ)(星期六、日、節日休息)
Tel/Fax 同上

健全的生活從飯桌起

食卓(しょくたく)から健全(けんぜん)な暮(く)らしをめざして

内容:「如果世界是100人的村落」～思考世界里的日本、飲食/生活方式～講師 池田香代子(いけだかよこ)(翻譯家)
日期/時間:2月8日(星期一)13:30～15:30
地點:あーすぷらざ会議室(かいぎしつ)(JR根岸(ねぎし)線本郷台(ほんきょうだい)站下車徒步)
對象:先到者60名。
費用:免費
報名方法:从1月11日起，用傳真申請(需活動名、地址、姓名、電話號碼、参加人數)。
Fax 045-895-1148/045-892-4565
詢問處:横浜(よこはま)共同(きょうどう)購入(こうにゅう)の会(かい)
Tel 045-895-1148(16:00為止) Fax 同上
経(けい)済(ざい)観(かん)光(こう)局(きょく)消(しょ)費(うひ)経済課(けいざいか) Tel 045-671-2585

和兒童一起享受圖畫書的世界

子供(こども)と楽(たの)しむ絵本(えほん)の世界(せかい)

内容:中村柾子(青山学院短期大学講師)的講演會。兒童的成長與書的作用、怎麼選擇圖書等話題。
日期/時間:2月9日(星期二)10:00～12:00
地點:横浜市(よこはまし)社会(しゃかい)教育(きょういく)コーナー(JR根岸(ねぎし)線磯子(いそご)站下車徒步)
對象:先到者60名。
費用:500日元
報名方法:從1月13日起，用電話、傳真、E-mail申請(需活動名、地址、姓名、電話號碼)。額滿截止。
Tel 045-761-4321 Fax 045-761-4321
E-mail y-sk-act@vtv.home.ne.jp
詢問處:横浜市(よこはまし)社会(しゃかい)教育(きょういく)コーナー(每月第一星期一休息)
Tel同上 Fax 同上

菜刀式和新春茶会

庖丁式(ほうちょうしき)と新春(しんしゅん)お茶会(ちゃかい)

内容:在新春茶会，以一碗茶来體驗傳統文化茶道。並且，觀賞由一流厨師的有千年歷史的傳統文化古式料理術「菜刀式」。
日期/時間:1月17日(星期日)10:00～14:00(菜刀式從12:00起)
地點:横浜市(よこはまし)技(ぎ)能文化(のうぶんか)会館(かいかん)2樓多目的(たもくてき)ホール
對象:100名
費用:免费
報名方法:請用電話(Tel 045-681-6639)申請。
詢問處/Tel　同上

料理国际交流～俄罗斯～

料理(りょうり)で国際(こくさい)交流(こうりゅう)～ロシア～

内容:從俄羅斯人士学俄羅斯菜，大家一起做一起嚐。其後，一起談俄羅斯吧。請带好，圍裙、三角巾、毛巾。
日期/時間:2月15日(星期一)10:00～14:00
地點:能見(のうけん)台地区(だいちく)センター2樓調理室(ちょうりしつ)
對象:20名
費用:1,500日圓(材料費、保險費)
報名方法:用往返明信片申請。1月24日截止。寄往
〒236-0027横浜市金沢区瀬戸22-2金沢国際交流ラウンジボランティア会
詢問處:金沢(かなざわ)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジボランティア会(かい)
Tel 045-786-0531 Fax 045-786-0532

世界的文化～意大利～

世界(せかい)のカルチャー～イタリア～

内容:由意大利人士介紹本國文化。
日期/時間:2月14日(星期日)14:00～16:00
地點:ゆめおおおかオフィスタワー13樓ラウンジ研修室(けんしゅうしつ)
對象:先到者30名
費用:200日元
報名方法:從1月11日起，用電話、傳真、E-mail或直接到港南国際交流ラウンジ申請。
E-mail :
konan-international-lounge@yokohama.email.ne.jp
Tel 045-848-0990 Fax 045-848-3669
詢問處:横浜市(よこはまし)港南(こうなん)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ事業(じぎょう)企画(きかく)部会(ぶかい)
Tel/Fax 同上

撒豆儀式和包袱

豆(まめ)まきと風呂敷(ふろしき)包み(づつみ)

内容:撒豆驅邪。然後學包袱的包法。
日期/時間:1月31日(星期日)10:30～12:00
地點:港北(こうほく)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ
費用:免费
報名方法:不需報名，當天直接到會場。
詢問處:港北(こうほく)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ
Tel 045-430-5670 Fax 045-430-5671

青葉国際交流ラウンジ的資訊

青葉(あおば)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジからのお知(し)らせ

早安咖啡:一邊喝咖啡一邊與来自世界各地朋友聊天的活動。
日期/時間:2月7日(星期日)，10:30～12:00，免费，當天直接到會場。
下午茶:與外國朋友的交流会。話題在網頁上通知。
日期/時間:1月23日(星期六)，14:00～16:00，用電話或
E-mail報名。先到者30名，400日元。有托兒服務。
詢問處:青葉(あおば)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ
Tel 045-989-5266
E-mail:aobaloungeintl89h1@t07.itscom.net