有關「横滨‧橫濱」網絡版的發行

「よこはま Yokohama」 WEB版(ばん)の発行(はっこう)について

親愛的讀者:
非常感謝您多年來對我們的愛讀，由衷感謝。
因種種原因從2010年4月起「横滨‧橫濱」將于網絡上發行，因而紙張的刊物將在3月結束。今後、我們將通過網絡繼續傳達給您横浜的生活信息。
但、對不能在網上得到信息的朋友，我們和往常一樣對定期讀者郵寄府上。歡迎您的訂閱。
網上信息和現在一樣每月5日更新，請繼續在網上對我們多加賜顧。網頁公開將于4月5日開始。「横滨‧橫濱」的網址如下:
http://www.yoke.or.jp/chinese/index.html(漢語)
http://www.yoke.or.jp/korean/index.html(韓語)
http://www.yoke.or.jp/portuguese/index.html(葡萄牙語)
http://www.yoke.or.jp/spanish/index.html(西班牙語)
http://www.yoke.or.jp/jigyou/yokoyoko_Vietnamese.pdf(越南語)
http://www.yoke.or.jp/jigyou/yokoyoko_indonesian.pdf(印尼語)
http://www.yoke.or.jp/jigyou/yokoyoko_easyjapanese.pdf(簡易日語)
(財)横浜市(よこはまし)国際(こくさい)交流(こうりゅう)協会(きょうかい)

新開設2所病兒保育室

病児(びょうじ)保育室(ほいくしつ)２か所(しょ)の新規(しんき)開設(かいせつ)　

内容:為白天不能親自照顧生病的小孩的家長、將新開醫療機關並設型的病兒保育室 (可托放6個月至小學3年級)。3月1日池田(いけだ)小児科(しょうにか) ‧過敏性科「病児(びょうじ)保育(ほいく)施設(しせつ)亀(かめ)の子(こ)ハウス」(三(み)ツ境(きょう)站下車
Tel 045-442-3715)，29日長浜(ながはま)医院(いいん)「横浜市(よこはまし)あざみ野(の)病児(びょうじ)保育室(ほいくしつ)」(あざみ野(の)站下車搭乘巴士
Tel 045-901-2525)將開設。一日各可托放4人。需事先向醫院登錄，利用時也需事先預約。
日期/時間:星期一～星期五(假日除外)，8:30～18:00
費用:一人一天2,000日圓(紙尿片等另收)。
報名方法:用專用申請書報名(直接向醫療機關或網頁http://www.city.yokohama.jp/me/kodomo/unei/hoikuseido/byouji-hoiku2.html)。
詢問處:こども青少年局(せいしょうねんきょく)保育(ほいく)運営課(うんえいか)
Tel　045-671-2399 Fax 045-664-5479

橫浜北部開設ユースプラザ

よこはま北部(ほくぶ)ユースプラザを開設(かいせつ)

内容:有關年輕人不上學或呆在家中不出門的煩惱，地區對此進行支援在都筑区(つづき)開設了第三所「地域(ちいき)ユースプラザ」了。進行綜合性咨詢、向恢復期的呆在家中年青人提供空間‧讓他們走出社會、體驗就職等活動。咨詢Tel 045-948-5503 洽詢Tel 045-948-5505
日期/時間:星期一～星期六 11:00～19:00
地點:都筑区茅ヶ崎中央11-3 (市営(しえい)地下鉄(ちかてつ)線センター南(みなみ)站下車)
詢問處:こども青少年局(せいしょうねんきょく)青少年(せいしょうねん)相談(そうだん)センターTel 045-260-6615 Fax 045-262-4156　

高中生獎學金

高校(こうこう)の奨(しょう)学生(がくせい)募集(ぼしゅう)

内容:在學的高中生其品性端正、成績優良(前年度全部科目平均分數在4﹒0以上)、家長住在横浜市內對繳納學費有困難(家庭的年收800萬日圓以下)的人給予獎學金。
對象:180人，月額為1萬日圓(將來不需還給)
報名方法:在4月30日以前通過學校向教育(きょういく)委員会(いいんかい)事務局(じむきょく)高等(こうとう)学校(がっこう)教育課(きょういくか)報名。經書面甄審。關于甄選要項可在市內的高校、各区(く)役所(やくしょ)広報(こうほう)相談係(そうだんがかり)有分發(3/23～4/30)或向教育(きょういく)委員会(いいんかい)網頁下載(網址如下)。
詢問處:教育(きょういく)委員会(いいんかい)事務局(じむきょく)高等(こうとう)学校(がっこう)教育課(きょういくか) (星期六、日休息)
Tel 045-671-3272 Fax 045-640-1866
http://www.city.yokohama.jp/me/kyouiku/sidou2/syogakukin/kousyogaku.html

橫浜國際交流協會為剛來日外國人的日語教室

YOKEﾆｭｰｶﾏｰのための日本語(にほんご)教室(きょうしつ)

內容:
本日語教室是橫浜國際交流協會，為了使剛來橫浜過生活的外國市民得到綜合性支援為目標而設立的。這個課程是適合入門或初級水平的人士而編成的班級，每週兩次(星期一和星期三共20次)，是具有係統性的學習課程，有利于日語的實踐。而且課程開始時，會用各種語言介紹有關口譯志願者派遣的方法和交流活動指南，提供有益于日常生活的信息等。YOKE設有「信息‧咨詢服務台」每日提供各國語言的信息服務及各樣的支援，請隨時聯絡。

日期/時間:4月21日(星期一) ～7月5日(星期三)，10:30～12: 00

地點:横浜市(よこはまし)国際(こくさい)交流(こうりゅう)協会(きょうかい)(パシフィコ横浜(よこはま) 横浜(よこはま)国際(こくさい)協力(きょうりょく)センター5樓)(みなとみらい線みなとみらい站下車徒步5分或JR桜木町(さくらぎちょう)站下車徒步15分)

費用:1課程10,000日元(20次)

報名方法:必須參加水平測驗，請用電話(045-222-1209)或E-mail(nihongo@yoke.or.jp)預約。

詢問處:(財(ざい))横浜市(よこはまし)国際(こくさい)交流(こうりゅう)協会(きょうかい)(YOKE)情報(じょうほう)‧相談(そうだん)
コーナー
Tel 045-222-1209 http://www.yoke.or.jp

横浜開港祭

横浜(よこはま)開港(かいこう)祭(さい)

(1)甄選親善大使:18歲以上女性(高中生不可)、甄選12人(有面試)4月29～6月2日在市內各地活動，支付交通費。
(2)海報設計:甄選1作品。
(3)招募志願者:于5/29、5/30、6/2各日100人在開港祭
各活動會場幫忙，提供午餐和制服。年滿18歲以上，並能出席5月上旬說明會的人。
(4)招募合唱團員:在6月2日臨港(りんこう)パーク演唱。4月、5月的星期日有幾次需練習。以4月為屆小學生以上人士可報名參加，甄選1,000人參加。樂譜1,500日圓(小學生免費)
有關以上各詳情(報名方法、條件等)
請參照http://www.kaikosai.com
詢問處:150周年(しゅうねん)記念(きねん)事業(じぎょう)推進課(すいしんか)
Tel 045-671-2479

金沢動物園 開園感謝祭

金沢(かなざわ)動物園(どうぶつえん)　開園(かいえん)感謝(かんしゃ)祭(さい)

内容:金沢動物園為記念開園日舉辦猜迷遊戲大會等活動。此期間入園為免費。
日期/時間:3月20日(星期六) ～22日(星期一節日)
9:30～16:30
地點:金沢(かなざわ)動物園(どうぶつえん)(京浜急行(けいひんきゅううこう)線金沢文庫(かなざわぶんこ)站下車搭乘巴士)
費用:免費。
報名方法:不需報名，當天直接到會場。從2月16日起在金沢区(かなざわく)役所(やくしょ)或金沢(かなざわ)動物園(どうぶつえん)、圖書館等有分發宣傳單。
詢問處:金沢(かなざわ)動物園(どうぶつえん)(星期一休息，但3/24～4/11營業)
Tel 045-783-9101 Fax 045-782-9972

横浜世界行2010

ヨコハマ・ワールド・ウォーク2010

内容:從みなとみらい站或日(に)本(ほん)大(おお)通(どお)り站開始，馬車道站終點。小學生以下需家長同伴，行動不便人士需照顧的人同行。有禮物。暴風雨停止。
日期/時間:5月5日（節日）10:00～12:00受理
地點:みなとみらい２１・山手・山下附近(みなとみらい
みなとみらい站或日本(にほん)大通(おおどお)り站下車）
費用:事先申請500日元，當天申請800日圓(包含體育保險在內)學齡前兒童免費。
報名方法:3月8日至4月23日之間，用專用申請書申請(在区(く)役所(やくしょ)地域(ちいき)振興課(しんこうか)或スポーツセンター有分發）。
詢問處:(財(ざい))横浜市(よこはまし)体育(たいいく)協会(きょうかい) スポーツ事業課(じぎょうか)(星期六、日、節日休息）
Tel　045-640-0018 Fax 045-651-6430

三渓園的資訊

三渓(さんけい)園(えん)からのお知(し)らせ

内容:俳句展
展示園内投句箱里的俳句和觀梅會俳句大會中的優秀作品。同時介绍著名俳人在三渓園作的俳句。
② 黄昏賞樱
延長開園時間，能欣賞夜樱。日落後三重塔等建築物點燈。
日期/時間:①3月12日(星期五)～4月20日(星期二)
9:00～16:30
②3月27日(星期六)～4月 4日(星期日)
9:00～20:30
地點:三渓園(根岸(ねぎし)線根岸(ねぎし)站下車換乘巴士）
費用:500日元(入園費）
報名方法:無需報名，當天直接到會場。
詢問處:三渓園(さんけいえん)
Tel　045-621-0635 Fax 045-621-6343

為女性的開業準備講座

女性(じょせい)のための起業(きぎょう)準備(じゅんび)セミナー

内容:有托兒(1歲半至學齡前。需預約、托兒費）。有免参加費制度(詳情請洽詢)。
日期/時間:4月17日(星期六)13:30～16:30
地點:フォーラム セミナルーム(JR・市営(しえい)地下鉄(ちかてつ)線戸塚(とつか)站下車徒步５分）
對象:想創業女性先到者40名
费用:2000日元
報名方法: 3月11日至4月17日，用電話、網頁或直接到申請處申請。Tel 042-862-5052
http：//www.women.city.yokohama.jp/
詢問處:男女(だんじょ)共同(きょうどう)参画(さんかく)センター横浜(よこはま)(每月第四星期四休息）
Tel　045-862-5052 Fax 045-862-3101

國際理解講座

国際(こくさい)理解(りかい)セミナー

内容:以國際理解為主題，舉辦用英语的参加型講座。不僅可輕松的用英語討論，還可增深異文化理解。講師Satish Tandon（駒澤大學客席講師）。此講全程英語（無翻譯）。
日期/時間:3月27日(星期六)10:30～12:30(10:00開場)
地點:なか国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ
對象:横浜市内居住、就業或在學的人士30名(先到者優先)
費用:1,000日元(資料費，茶費包括)
報名方法:3月11日起，用電話或E-mail報名(寫明姓名、地址、電話號碼)。nakalounge@yoke.or.jp
Tel 045-210-0667
询问处:なか国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ
Tel　045-210-0667 Fax 045-224-8343

散步称名寺市民森林

称名寺(しょうみょうじ)市民(しみん)の森(もり)を歩(ある)こう

内容:在称名寺市民森林散步。邊觀賞樱花邊和各國人士交流。請穿以便行走的鞋来。雨天停止。無停車場，請利用公交。
日期/時間:3月28日(星期日)12:30～14:30 （12:30称名寺仁王門前黃色旗子下集合）
地點:称名寺(しょうみょうじ)市民(しみん)の森(もり)（京急(けいきゅう)線金沢文庫(かなざわぶんこ)站下車徒步15分）
費用:免費
報名方法:無需報名，當天直接到會場。
詢問處:金沢(かなざわ)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ
Tel　045-786-0531 Fax 045-786-0532

保土ヶ谷国際交流ラウンジ的資訊

保(ほ)土(ど)ヶ谷(や)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジからのお知(し)らせ

●兒童學習會(外國兒童)
日期/時間:3月13日～4月3日的每星期六。10:00～12:00，免費 地點:岩間(いわま)市民(しみん)プラザ3樓
●為外國人的便當講座
日期/時間:3月14日(星期日)9:00～13:00，500日圓
地點:地区(ちく)センター
●外國人媽媽交流會
日期/時間:3月9日(星期二)、23日(星期二)10:30～11:30免費 地点:岩間(いわま)市民(しみん)プラザ
●ハローギャザリング(交流會)
日期/時間:3月20日(星期六)15:00～16:30，免費。
地點:岩間(いわま)市民(しみん)プラザ3樓和室
●外國人的教育咨詢
日期/時間:每月第一星期日10:00～14:00，免費
地點:岩間(いわま)市民(しみん)プラザ1樓專櫃
詢問處: 保土ケ谷(ほどがや)国際(こくさい)交流(こうりゅう)コーナー(10:00～19:00)Tel 045-337-0012 Fax 045-337-0013http://www.hodogaya-kokusai.com

為外國人的電腦講座

外国人(がいこくじん)のためのパソコン講座(こうざ)の案内(あんない)

内容:共9次的電腦講座。内容為電腦的基本操作、基礎Word、Excel、因特網。想用自己的筆記本電腦學的請務必攜帶。
日期/時間:5/13、20、27 ，6/3、10、17、24，7/1、8
13:30～15:00（说明会5/6；13:30～14:00）
地點:上(かみ)大岡(おおおか)ゆめおおおかオフィスタワー１３F　港南(こうなん)ラウンジ研修室(けんしゅうしつ)(京急(けいきゅう)線上大岡(かみおおおか)站下車)
對象:會讀平假、片假名的外國籍人士。自己攜帶筆記本電腦的人士數名，不攜帶電腦的數名。
費用:3,000日元（9次），一旦繳納不退款。
報名方法:4月20日至5月5日用電話或直接到港南国際交流ラウンジ 報名。（需姓名、区名、國籍、是否攜帶電腦、聯絡方法）
詢問處:港南(こうなん)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ
Tel　045-848-0990 Fax 045-848-3669

料理国際交流

料理(りょうり)で国際(こくさい)交流(こうりゅう)

内容:跟高小梅女士學做水餃。請帶好圍裙、抹布、容器。
日期/時間:4月26日(星期一)9:30～12:00
地點:ゆめおおおかオフィスタワー 10F調理室(ちょうりしつ)(京急(けいきゅう)線上大岡(かみおおおか)站下車)
對象:30名(先到者優先)
費用:1,000日元(申請時繳納，不退款，代理人参加可)
報名方法:3月11日起直接到港南国際交流ラウンジ報名
詢問處:同上
Tel/ Fax 同上

青葉国際交流ラウンジ的資訊

青葉(あおば)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジからのお知(し)らせ

●早安咖啡:一邊喝咖啡一邊與来自世界各地朋友聊天的活動。
日期/時間:4月4日(星期日)，10:30～12:00，免費，當天直接到會場。
詢問處:青葉(あおば)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ
Tel 045-989-5266
E-mail:aobaloungeint189h1@t07.itscom.net