定額支付金已經領取了嗎?

定額(ていがく)給付(きゅうふ)金(きん)は受(う)け取(と)りましたか？

◆在各区(く)役所(やくしょ)正支付現金
還未領取到定額支付金的人請攜帶定額支付金的申請書和
外國人登錄證明書到区役所(くやくしょ)辦理。現款支付至平成21年11
月18日為止。請儘早領取。領取的地方是平成21年2月1
日已辦完外國人登錄的区役所(くやくしょ)。銀行匯款申請已在8月14
日結束了。
◆還未收到申請書・遺失了申請書的人
定額支付金(定額(ていがく)給付(きゅうふ)金(きん))專用電話(外語)
Tel 045-222-1185〈星期一～星期五(節日除外) ,
10:00～17:00〉
※定額支付金(定額(ていがく)給付(きゅうふ)金(きん))專用電話(外語)将在10月16日結束受理詢問。
·英語、漢語、西班牙語＝星期一～星期五
·葡萄牙語＝星期一
·韓語＝星期二
·越南語＝星期三
·泰語＝星期四
·他加禄語＝星期五
定額支付金專用電話(日語)
045-330-7222（每天9:00～18:00）
外籍人士必須在平成21年2月1日辦完外國人登錄、有居留資格(短期滯在以及非法滯在除外)、並且從基準日至決定支付時也得繼續符合該條件。
网页(日语)
http://www.city.yokohama.jp/me/shimin/kuren/teigakukyufu/
＊＊＊　請注意不要上「匯款欺詐」·
「個人情報榨取」的當　 ＊＊＊
詢問處:市(し)民(みん)活(かつ)力(りょく)推(すい)進(しん)局(きょく) 区(く)連(れん)絡(らく)調(ちょう)整(せい)課(か)
Tel 045-671-3626 Fax 045-681-2794

招收市營住宅入居者

市営住宅入居者募集(しえいじゅうたくにゅうきょしゃぼしゅう)

内容:2009年10月招收市營住宅入居者
日期/時間:10月14日(星期三)～10月23日(星期五)
報名方法:用專用報名表(10/9～10/23在各市(し)役所(やくしょ)、区(く)役所(やくしょ)広報(こうほう)相談係(そうだんがかり)、行政(ぎょうせい)サービスコーナー、地区(ちく)センター有分發)填好必要事項後郵寄(抽簽决定)。
詢問處:横(よこ)浜市(はまし)住(じゅう)宅(たく)供(きょう)給(きゅう)公(こう)社(しゃ)市(し)営(えい)住(じゅう)宅課(たくか)
Tel 045-451-7777 Fax 045-451-7769

2010年度私立幼兒園招生通知

平成(へいせい)22年度(ねんど)私立(しりつ)幼稚園(ようちえん)新入(しんにゅう)園児(えんじ)の募集(ぼしゅう)時期(じき)

内容:從10月15日起在各幼兒園分發招收要点。11月1日起接受報名。關于就園奨励補助金(しゅうえんしょうれいほじょきん)請入園後通過幼兒園申請。又，實施7:30～18:30可托兒的「托兒保育制度」的幼兒園有67所。
詢問處:こども青少年局(せいしょうねんきょく)子育て(こそだて)支援課幼児教育係(しえんかようじきょういくかかり)或各幼兒園
Tel 045-671-2085 Fax 045-663-1925

護理保險費 電話繳納指南

介護(かいご)保険料(ほけんりょう)　電話(でんわ)での納付(のうふ)案内(あんない)

内容:向護理保險費繳納期限内未繳納的人，由專業話務員以電話提醒繳納。
詢問處:健康福祉局介護保険課(けんこうふくしきょくかいごほけんか)
Tel 045-671-4253 Fax 045-681-7789

市立小學徵外聘外籍讲师

市立(いちりつ)小学校(しょうがっこう)外国人(がいこくじん)非常勤(ひじょうきん)講師(こうし)募集(ぼしゅう)

工作内容:在横浜市立小學以英語教兒童祖國的文化等。
工作條件:1天4至5小時，每週2次左右
報酬:今年1小時3150日元(包括交通費)
雇用期間:2010/4～2011/3（可更新）
對象:會英語及日語的日常會話有有效簽證的外國人。住在市内或能在市内工作，擁有大學畢業或及其以上學歷的人。2010年3月31日時未滿65歲的人。
報名方法:請在2009年11月27日（蓋有郵戳）以前，同履歷表、簽證復印、返信用信封(貼有80日元郵票，明記返信處，接收人名字的定型信封)一起寄往教育委員会小中学校教育課(きょういくいいんかいしょうちゅうがっこうきょういくか)。有考選。
詢問處:横浜市教育委員会(よこはましきょういくいいんかい)
事務局小中学校教育課(じむきょくしょうがっこうきょういくか)小学校国際理解教室担当(しょうがっこうこくさいりかいきょうしつたんとう)
Tel 045-671-3588 Fax 045-664-5499

實施石棉健康危害度調查

石綿(いしわた)（アスベスト）健康(けんこう)リスク調査(ちょうさ)を実施(じっし)します

内容:實施由環境省委託的調查。
・問診(必須)‧胸部X光檢查・胸部CT檢查
日期/時間:受理後的問診預定于11月底，問診後的檢查預定于12月底各自受診。
地點:(関(かん)内(ない))日(に)本(ほん)大(おお)通(とお)りビル2樓或鶴(つる)見(み)中(ちゅう)央(おう)地(ち)域(いき)ケアプラザ(関内(かんない)：JR・市営(しえい)地下鉄(ちかてつ)線関内(かんない)站下車/鶴見(つるみ):JR・京急(けいきゅう)線鶴見(つるみ)站下車)
對象:平成元年以前住在过鶴見区(つるみく)或住在市内的希望受診的人。


費用:免費
報名方法:10/15～10/30之間電話申請。先到者為先
詢問處:健康(けんこう)福祉局(ふくしきょく)保健(ほけん)事業課(じぎょうか)
Tel 045-671-2482 Fax 045-663-4469

為外國人的免費結核健康診斷‧健康咨詢會

外(がい)国(こく)人(じん)のための無(む)料(りょう)結(けっ)核(かく)健(けん)診(しん)・健(けん)康(こう)相(そう)談(だん)会(かい)

內容:為日常覺得「咳嗽長」「痰多」「胸口痛」等癥狀，但不能接受健康診斷的外國人舉辦健康診斷及健康咨詢會。
日期/時間:10月18日(星期日) 14:00～17:00
地點:中華街(ちゅうかがい)・横浜(よこはま)華僑(かきょう)基督(きりすと)教会(きょうかい)(横浜市中区山下町82‐8）(みなとみらい線元町(もとまち)・中華街(ちゅうかがい)站下車徒步3分或JR線関内(かんない)/石川町(いしかわちょう)站下車徒步10分還是市営(しえい)地下鉄(ちかてつ)線関内(かんない)站下車徒步10分）
費用:免費
報名方法:不需報名，當天直接到會場。
詢問處:①横浜市健康福祉局健康安全課(よこはましけんこうふくしきょくけんこうあんぜんか)(日語)
　　　 ②港町(みなとまち)診療所(しんりょうじょ)(日語/英語）
　　　 ③横浜(よこはま)華僑(かきょう)基督(きりすと)教会(きょうかい)(中文）
Tel　①045-671-2462 Fax ①045-664-7296
②045-453-3673 ②045-441-0747
③045-641-3877

福祉設施就業說明會

福祉施設就職説明会(ふくししせつしゅうしょくせつめいかい)
内容:演講會/咨詢會
日期/時間:10月25日(星期日)10:00～14:00
地點:福祉(ふくし)保健(ほけん)研修(けんしゅう)交流(こうりゅう)センター ウィリング横浜(よこはま)(京急(けいきゅう)・市営(しえい)地下鉄(ちかてつ)線上大岡(かみおおおか)站下車徒步3分ゆめおおおかオフィスタワー内)
對象:一次200人
費用:免费
報名方法:不需報名,當天直接到會場。
詢問處:福祉(ふくし)保健(ほけん)研修(けんしゅう)交流(こうりゅう)センター ウィリング横浜(よこはま)管理(かんり)運営(うんえい)担当(たんとう)
Tel 045-847-6672 Fax 045-847-6676

單身媽媽的就職・轉職術(商務禮節編)

シングルマザーの就(しゅう)職(しょく)・転職術(てんしょくじゅつ)（ビジネスマナー編(へん)）

内容:擔當過多數企業的新人培訓的講師傳授能給客户信賴感，具有接待精髓的商務禮節。講師：鈴木真理子(株式(かぶしき)会社(かいしゃ)ヴィタミンM代表(だいひょう))
日期/時間:12月5日(星期六)10:30～12:30
地點:男女(だんじょ)共同(きょうどう)参画(さんかく)センター横浜(よこはま) 会議室(かいぎしつ)３(JR・市営(しえい)地下鉄(ちかてつ)線戸塚(とつか)站下車徒步５分）
對象:1次25人(想就職‧轉職的單身媽媽)。
費用:免費
報名方法:10/26起用電話，上網或直接到詢問處申請。
HP:http://www.women.city.yokohama.jp/
詢問處:男女(だんじょ)共同(きょうどう)参画(さんかく)センター横浜(よこはま)事業課(じぎょうか)
Tel 045-862-5052

世界活動‧横浜2009

ワールドフェスタ・ヨコハマ2009

內容:舉辦世界「食‧衣‧住‧遊」的活動。能品嘗亞洲以及聞名世界的料理。
日期/時間:10月10日（星期六）～11日(星期日)10:00～17:00(暴風雨停止舉行)
地點:山下(やました)公園(こうえん)おまつり広場(ひろば)(みなとみらい線元町(もとまち)・中華街(ちゅうかがい)站下車)
費用:免費
報名方法:不需報名，當天直接到會場。
詢問處:ワールドフェスタ・ヨコハマ実行(じっこう)委員会(いいんかい)
Tel 045-671-7423 Fax 045-671-7410

市立圖書館的讀書週活動

市立(しりつ)図書館(としょかん)の読書(どくしょ)週間(しゅうかん)イベント

內容:發表「横浜兒童精選150冊」圖書和展示，同時舉辦講演會等活動。
日期/時間: 10月27日（星期二）～11月9日(星期一)
地點:于横浜市立圖書館17所舉行(但金沢(かなざわ)図書館(としょかん)休館)
費用:免費
報名方法:不需報名，當天直接到會場。
詢問處:中央(ちゅうおう)図書館(としょかん)企画(きかく)運営課(うんえいか)
Tel 045-262-7334 Fax 045-262-0052

横浜國際映像節2009

ヨコハマ国際(こくさい)映像(えいぞう)祭(さい)2009

內容:舉辦國際映像活動，有現代美術、媒體藝術、CG、動畫、電影、照片等種種的映像。
日期/時間:10月31日（星期六）～11月29日(星期日)平日10:00～19:00，星期六‧日11:00～19:00
地點:新港(しんこう)ピア、BankART Studio NYK(みなとみらい線馬(ば)車道(しゃみち)站下車徒步)
費用:當日票一般1,300日圓、大學‧專校生1,000日圓、高中生500日圓、中學生以下免費。
報名方法:不需報名，當天直接到會場。
詢問處:ヨコハマ国際(こくさい)映像(えいぞう)祭(さい)2009実行(じっこう)委員会(いいんかい)事務局(じむきょく)(星期六、日休息)
Tel 045-212-5661 Fax 045-212-5630

ズーラシア市民植樹節

ズーラシア市民(しみん)植樹(しょくじゅ)際(さい)

內容:舉辦在ズーラシア動物園內市民參加的植樹活動。當天請穿弄髒也無所謂的衣服前來。
日期/時間:11月28日（星期六）10:00～12:00
地點:よこはま動物園(どうぶつえん)ズーラシア(JR横浜(よこはま)線中山(なかやま)站下車坐前往よこはま動物園(どうぶつえん)ズーラシア巴士在終點站下車)
費用:免費
報名方法:在11月13日以前用明信片或傳真(045-260-6667)寫明活動名、地址、參加者全體姓名、電話號碼寄往231-0041中区吉田町65 ERVIC横浜9階報名。抽選200人參加。
詢問處:(財(ざい))横浜市(よこはまし)緑(みどり)の協会(きょうかい)
Tel 045-309-2224 Fax 045-260-6667

山手西洋館萬聖節漫遊活動

山手(やまて)西洋館(せいようかん)ハロウィンウォーク

內容:漫遊山手西洋館8館和岩崎博物館、人形(にんぎょう)の家(いえ)等的化裝圖章拉力，對化裝漫遊者贈送糖果，又發給走完10館中的9館者獎品。另外也有臉部化妝的服務(收費、一次100日圓)。小雨照常舉行，暴風雨停止。
日期/時間:10月31日（星期六）10:00～16:00(小雨照常舉行、暴風雨停止)
地點:山手(やまて)西洋館(せいようかん)等(JR石川町(いしかわちょう)站或みなとみらい線元町(もとまち)・中華街(ちゅうかがい)站下車徒步)
對象:化妝者2,000人(包括臉部化妝者)
費用:免費
報名方法:不需報名，當天直接到會場(分發整理券2,000張)。
詢問處:エリスマン邸(てい)(第二個星期三休息)
Tel 045-211-1101 Fax 045-211-1101

港南國際交流室資訊

港南(こうなん)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジからのお知(し)らせ

1中國結(中国(ちゅうごく)の組(く)み紐(ひも))
內容:中國手藝的一種，結繩作裝飾品。請攜帶剪刀、糨糊。
日期/時間:11月20日（星期五）13:00～15:00
地點:ゆめおおおかオフィスタワー13樓ラウンジ研修室(けんしゅうしつ)(京(けい)急(きゅう)線上大岡(かみおおおか)站下車徒步3分)
費用:600日圓
對象:先到者30人(外國人15人，日本人15人)
報名方法:10月11日(星期日)開始受理來館、電話、傳真的報名。
詢問處:港南(こうなん)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ 事業(じぎょう)企画(きかく)部会(ぶかい)
Tel 045-848-0990 Fax 045-848-3669
2為外籍家長舉辦新生入學說明會（外(がい)国籍(こくせき)保護者(ほごしゃ)のための学校(がっこう)説明会(せつめいかい)）
內容:明年小孩將入學的家長們、為了讓小孩能安心地上學舉辦入學前的說明會，講解有關入學前應準備些什麼以及回答你覺得困擾的問題。有需翻譯請事先聯係。
日期/時間:11月2日（星期一）10:00～12:00
地點:同上 費用:免費
對象:外國人先到者30人。
報名方法: 10月11日(星期日)開始受理來館、電話、傳真、E-mail:konan-international-lounge@yokohama.email.ne.jp的報名。
詢問處:同上 Tel 同上-

保土ヶ谷區國際交流室信息

保土(ほど)ヶ谷(や)区(く)国際(こくさい)交流(こうりゅう)コーナー

●外國人教育咨詢(外國兒童)
日期/時間:每月第1個星期日10:00～14:00，免費
地點:岩間(いわま)市民(しみん)プラザ1樓
●兒童學習會(外國兒童)
日期/時間:每週星期六10:00～12:00，免費
地點:岩間(いわま)市民(しみん)プラザ3樓
●外國人媽媽交流會
日期/時間:10月6日10:30～11:30，和孩子一起遊戲，免費。
日期/時間:10月27日10:30～11:30，作玩具，免費。
地點: 岩間(いわま)市民(しみん)プラザ3樓
●ハローギャザリング(交流会)
日期/時間: 10月17日15:00～16:30，撲克牌大會，免費。
地點:岩間(いわま)市民(しみん)プラザ3樓和室
詢問處:保土(ほど)ヶ谷(や)区(く)国際(こくさい)交流(こうりゅう)コーナー(10:00～19:00，
10月13日星期二休館)
Tel 045-337-0012 Fax 045-337-0013http://www.hodogaya-kokusai.com

為外國人開辦的教育咨詢

かながわ外国人(がいこくじん)教育(きょういく)相談(そうだん)

內容:希望進入日本的小學、初中…希望進入日本的高中…希望能學好日語升大學…受到歧視或不理解學校的事情而煩惱…有關教育的問題，都可咨詢。咨詢免費。
使用語言:漢語、西班牙語、英語、葡萄牙語
日期/時間:每月第2、4個星期六，10:00～13:00(受理至12:30為止)
地點:(財)横浜市(よこはまし)国際(こくさい)交流(こうりゅう)協会(きょうかい) 情報(じょうほう)・相談(そうだん)コーナー
(みなとみらい線みなとみらい站下車徒步3分或JR/市営(しえい)地下鉄(ちかてつ)桜木町(さくらぎちょう)站下車徒步12分）
費用:免費
詢問處:(財)横浜市(よこはまし)国際(こくさい)交流(こうりゅう)協会(きょうかい)Tel 045-222-1209

なか国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ開始日語教室

なか国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ・ニューカマーのための
日本語(にほんご)教室(きょうしつ)

内容:從11月起なか国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ開始日語教室。此教室是為了剛來日的外國市民能自然的融洽當地，以高效率教日語基礎。以日語能力分成的小組上课。課程期間、課後各有1次左右以母語分成的小組進行信息交流會。
日期/時間:11月10日(星期二)～3月23日(星期二)每週星期二/四(10:30～12:30)的30次。節日、年末年初、春節前後為休息。授課上限為60次。
對象:原則上，住在或工作在中區16歲以上需要學習日語基礎的人。
地點:なか国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ
費用:1期30次6000日元(每期前繳納）
報名方法:10/1～10/19之間請先用電話預約(為了解日語程度的口试，預約受理從9月15日起)，未達到人數時上記期間以後也受理。
詢問處:なか国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ(每月第四星期一休息、節日時改為第二天休息,年末年初休息)
Tel 045-210-0667