横浜市定額支付金的申請已辨完了嗎?

定額(ていがく)給付(きゅうふ)金(きん)の申請(しんせい)はお済(す)みですか？

內容:現在正受理定額支付金(定額(ていがく)給付(きゅうふ)金(きん))匯入戶頭的申請
(至2009年8月14日為止)。
如果還沒收到申請書的話請洽詢。又, 匯入銀行可能需4週左右的時間。
◆ 現款支付的申請是從2009年8月24日至2009年11月
18日為止在區政府(区(く)役(やく)所(しょ))窗口受理。
◆不是日本國籍的人,必需在基準日期(2009年2月1日)辦完外國人登錄(短期滯在以及非法滯在除外)、同時至決定支付時也得繼續符合該條件。
※ 居留期限有變更時等, 請別忘記在區政府辦理外國人登錄申報。
定額支付金(定額(ていがく)給付(きゅうふ)金(きん))專用電話(外語)
℡ 045-222-1185 星期一～星期五(節日除外),
10:00～17:00〉
·英語,漢語,西班牙語＝星期一～星期五
·葡萄牙语＝星期一
·韓語＝星期二
·越南語＝星期三
·泰語＝星期四
·他加祿語＝星期五
定額支付金專用電話(日語)
網頁(日語)
http://www.city.yokohama.jp/me/shimin/kuren/teigakukyufu/
＊ ＊＊ 請注意不要上「匯款欺詐」·
「個人情報榨取」的當 ＊＊＊
詢問處:市(し)民(みん)活(かつ)力(りょく)推(すい)進(しん)局(きょく) 区(く)連(れん)絡(らく)調(ちょう)整(せい)課(か)
℡ 045-671-3626 Fax 045-681-2794

向外國籍縣民對新型流感進行電話咨詢

外(がい)国籍(こくせき)県民(けんみん)向(む)け新型(しんがた)インフルエンザ電話(でんわ)相談(そうだん)

内容:神奈川縣為外國籍縣民對新型流感(甲型流感)的咨詢,與民間團體MICかながわ一同用多種語言對應電話咨詢。
日期/時間:平日8:30～17:00
语言/電話:英語045-314-9917、西班牙語045-314-9918、
葡萄牙語045-314-9919、漢語045-314-9927、
韓國·朝鮮語045-314-9928。
有關新型流感資訊如下:
http://www.pref.kanagawa.jp/osirase/kokusai/2seikatujouhou/buta_influenza.html

有關國民年金保險費申請免除,

国民(こくみん)年金(ねんきん)保険料(ほけんりょう)申請(しんせい)免除(めんじょ)制度(せいど)、若年者(じゃくねんしゃ)納付(のうふ)猶予(ゆうよ)制度(せいど)

内容:去年的收入在一定額以下,或者因為失業等原因,難于繳納國民年金保險費的人(30歲以下),可申請减免。填好申請書的必要事項後攜帶①年金手册②圖章(有本人的簽名時不需)③從别市遷入者需前年所得證明資料④失業等的理由時需雇用保險被保險者離職票等,到所住区役所(やくしょ)保(ほ)険(けん)年(ねん)金(きん)課(か)国(こく)民(みん)年(ねん)金(きん)係(がかり)辦理手續。詢問處:所住地区的区(く)役所(やくしょ)国(こく)民(みん)年(ねん)金(きん)係(がかり)

有關障碍兒童福祉津貼·特别障碍者津貼·

障害児(しょうがいじ)福祉(ふくし)手当(てあて)・特別(とくべつ)障害者(しょうがいしゃ)手当(てあて)・
特別(とくべつ)児童(じどう)扶養(ふよう)手当(てあて)の申請(しんせい)

内容:具有領取上述津貼資格的人,請在各区(く)役所(やくしょ)福(ふく)祉(し)保健(ほけん)センター申請。又,有關津貼年度的更新是每年8月開始,望眾周知。
詢問處:健(けん)康(こう)福(ふく)祉(し)局(きょく)障害(しょうがい)福祉課(ふくしか)
℡ 045-671-2415

中央職業培訓校招生

中(ちゅう)央(おう)職(しょく)業(ぎょう)訓(くん)練(れん)校(こう)９月(がつ)入(にゅう)校(こう)生(せい)募(ぼ)集(しゅう)

内容:中央職業培訓校9月開課、招以下課程學生。基礎訓練科15名(培訓1个月)、CAD制圖科20名(培訓6個月)。經選拔。
招生期間:8月10日～8月21日
地點:横(よこ)浜(はま)市(し)中(ちゅう)央(おう)職(しょく)業(ぎょう)訓(くん)練(れん)校(こう)(JR石川町(いしかわちょう)站下車徒步7分)
對象:母子家庭的母親、生活扶助者。(懂日語的人)
費用:免費(但教材費8,000～30,000日元收費)
報名方法:必須事先在職業安定所辦理登錄,之後直接到中央職業訓練校報名。
詢問處:横(よこ)浜(はま)市(し)中(ちゅう)央(おう)職(しょく)業(ぎょう)訓(くん)練(れん)校(こう) (星期六、日、節日休息)
℡ 045-664-6825

暑假兒童地鐵100日元·巴士50日元

夏休(なつやす)みこども地下鉄(ちかてつ)100円(えん)・バス50円(えん)

内容:暑假期間實施兒童搭乘地鐵100日元,巴士50日元(每搭乘1次)。巴士限現金支付。
日期/時間:7月18日～8月31日
地点:市營地鐵全線及市營巴士全線(深夜巴士·市内遊覽巴士除外)
對象:小学生以下兒童(符合兒童車票的小孩)。
詢問處:横浜市(よこはまし)コールセンター
℡ 045-664-2525

横浜市職員錄用考試

市(し)職員(しょくいん)採用(さいよう)試験(しけん)

内容:有關横浜市職員(高中畢業、持有專業執照資格等、社会人士)錄用考试日期,望眾周知。
日期/時間:9月27日(星期日)
地點:横浜市(よこはまし)立(りつ)大学(だいがく)金沢(かなざわ)八景(はっけい)キャンパス(京(けい)急(きゅう)線金沢八景(かなざわはっけい)站下車徒步5分或シーサイドライン金沢八景(かなざわはっけい)站下車徒步8分)
對象:持有專業執照者,詳情請参照簡章。
報名方法:用專用報名表(可要求寄到家中)在8/3～8/13报名。從7/10～8/13在市(し)庁舎(ちょうしゃ)1樓·市民(しみん)情報(じょうほう)センター､市內各区(く)役所(やくしょ)広報(こうほう)相談係(そうだんがかり)､市内各行政(ぎょうせい)サービスコーナー等處有分發。
詢問處:人事委員会事務局任用課(じんじいいんかいじむきょくにんようか)
℡ 045-671-3347～8(星期六、日、節日休息)

紀念横浜みなと博物館改装開館 舉辦横浜開港祭展

横浜(よこはま)みなと博物館(はくぶつかん)リニューアルオープン記念(きねん)　

内容:以50、100年週年時舉辦横浜開港祭為中心，介紹横浜港150年的歷史。
日期/時間:6月2日(星期二)～8月2日(星期日)
10:00～17:00
地點:横浜(よこはま)みなと博物館(はくぶつかん)特別(とくべつ)展示室(てんじしつ)（JR・市営(しえい)地下鉄(ちかてつ)
桜木町(さくらぎちょう)站／みなとみらい線みなとみらい站下車徒
步5分）
費用:參觀費200日元
報名方法:不需报名,當天直接到會場。
詢問處:帆船(はんせん)日本(にほん)丸記念(まるきねん)財団(ざいだん)・JTB共同(きょうどう)事業体(じぎょうたい)(星期一休息)*6月1日照常開館)
℡　045-221-0280　　Fax　045-221-0277

1000萬人廣播體操·大家的體操節

1000万人(まんにん)ラジオ体操(たいそう)・みんなの体操(たいそう)祭(さい)

内容:1000萬人廣播體操節是以“全國1000萬人一起做
廣播體操”為宗旨舉辦。當天,做完體操後有約1
小時表演横浜特色的遊藝節目。
日期/時間:8月2日(星期日) 6:00～8:00
地點:赤(あか)レンガパーク(JR・市営(しえい)地下鉄(ちかてつ)・みなとみらい線桜木町(さくらぎちょう)站下車徒步15分馬車道(ばしゃみち)站下車徒步10分)雨天時 パシフィコ横浜(よこはま)展示(てんじ)ホール
費用:免費
報名方法:不需報名,當天直接到會場。
詢問處:(財(ざい))横浜市(よこはまし)体育(たいいく)協会(きょうかい)　今井(いまい)・大山(おおやま)
℡　045-640-0017　　Fax　045-640-0021

送給新市民紀念樹

新市民(しんしみん)の方(がた)に記念樹(きねんじゅ)をプレゼント

内容:可領取人生紀念樹的對象擴大新對象。（從市外遷
入的新市民、就業、正上托儿所·幼兒園的市民）
日期/時間:年中受理
對象:迎接出生、托儿所·幼兒園入園、小學入學、成人
、就業、結婚、金婚·銀婚、賀壽、新市民、新建·新購住宅、增改住宅紀念的市民。
費用:免費
報名方法:用專用報名表(各区(く)役(やく)所(しょ)広(こう)報(ほう)相(そう)談(だん)係(がかり)、市民(しみん)情報(じょうほう)センター、環境(かんきょう)創造局(そうぞうきょく)みどりアップ推進課(すいしんか)有分發)或上網報名。
詢問處:環境(かんきょう)創造局(そうぞうきょく)みどりアップ推進課(すいしんか)
℡　045-671-3447　　Fax　045-224-6627

神奈川県溜冰場(感謝市民日)

以神奈川県(かながわけん)スケートリンクで（市民(しみん)感謝(かんしゃ)デー）

内容:①感謝市民日:小學生以下免費(溜冰，借鞋免費）
　　 ②免費溜冰教室:從11:00及14:00起30分鐘
日期/時間:7月20日(節日星期一)10:00～18:00
地點:神奈川(かながわ)スケートリンク(JR線東神奈川(ひがしかながわ)站下車徒步５分)
對象:①小學生以下 ②初學者
費用:免費 報名方法:不需報名,當天直接到會場。
詢問處:神奈川(かながわ)スケートリンク
℡　045-321-0847　　Fax　045-321-3563

去參加消防節！

消防(しょうぼう)フェアへ行こう(いこう)

内容:「去參加消防節！家長和孩子一起通過有趣的活動考慮什麼是兒童的安全。舉辦以下活動。
*横浜市消防音樂隊的演奏 *搭乘雲梯車 *以兒童安
全·防犯為主題的短劇 *展示警察·SR消防車輛
*企業出展 *分發啟示防犯手册、紀念品
日期/時間:8月1日(星期六) 10:00～16:00
地點:横浜(よこはま)市民(しみん)防災(ぼうさい)センター(横浜(よこはま)站西口下車徒步10分)
費用:免費 報名方法:不需报名,當天直接到會場。
詢問處:安全(あんぜん)管理(かんり)局地域(きょくちいき)安全(あんぜん)支援課(しえんか)市民(しみん)防災(ぼうさい)センター
℡045-334-6484/045-312-0119 Fax 045-334-6471/045-312-0386

從三渓園來的消息

三渓(さんけい)園(えん)からのお知(し)らせ

内容: ①早晨觀蓮會 在早晨清爽的空氣中觀賞剛錠開的花。可體驗從蓮花莖彩絲及用花葉做面具。
②牽牛花展 展示各種作風的牽牛花300盆。花朵標本教室，園藝咨詢也有。
③紀念開港150週年・公開古建築全17棟 公開寺院建築、住宅建築、茶室等多樣的歷史建築。期間中舉辦圖章拉力赛。
④在三渓園納涼～延長夏天的開園時間 可在風涼的傍晚里園內散步。16:30以後入園費減價。
⑤紀念開港150週年、納涼散步
從みなとみらい・山下公園到三渓園的沿舊海岸線散步活動。在終點有禮物。
日期/時間:①7月中的星期六、日、节日 6:00～
②7月29日(星期三)～8月2日(星期日)9:00～16:30
③8月1日(星期六)～16日(星期日)9:00～16:30
④8月1日(星期六)～16日(星期日)9:00～16:30
⑤8月9日(星期六) 16:00～
地點:三渓(さんけい)園(えん)※⑤臨港(りんこう)パーク～山下(やました)公園(こうえん)～三渓(さんけい)園(えん)(JR根岸(ねぎし)線根岸(ねぎし)站下車換乘巴士在本牧(ほんもく)站下車)
對象:⑤小学生以下需家長陪同
費用:入園費500日元
報名方法:不需報名,當天直接到會場。
詢問處:三渓(さんけい)園(えん)（12/29～31休息）
℡　045-621-0634・5　　Fax　045-621-6343

步行横浜150

ヨコハマまち歩(ある)き１５０

内容:義工嚮導横浜，以JR桜木町(さくらぎちょう)、関内(かんない)、石川町(いしかわちょう)為起點，
環遊到「開国(かいこく)博(はく)Y１５０」赤(あか)レンガ會場為止的觀光點。
日期/時間:4月28日(星期二)～9月27日(星期日) *根據出發點，開始時間不同。 對象:每次20人
費用:500日元
報名方法:請用電話、FAX、E-mail直接申請。
E-mail tekuteku@hamaaruki.com
℡　045-633-3296　　Fax　045-633-3297
詢問處：横浜コンベンション・ビューロー℡　045-221-2111　

市民盂蘭盆舞蹈會

夏祭り(なつまつり)！市民(しみん)民(みん)踊(よう)Bon踊り(おどり)

内容:舉辦針對初學者的日本傳統「盆(ぼん)踊(おど)り」的活動。
日期/時間:8月2日(星期日)16:00～19:00 雨天中止
地點:赤(あか)レンガ広場(ひろば)B(みなとみらい線馬(ば)車道(しゃみち)或日(にほん)本(ほん)大(おお)通(どお)り站下車徒步６分)
費用:免費
報名方法:不需报名,當天直接到會場。
詢問處:（社(しゃ)）横浜市(よこはまし)レクリエーション協会(きょうかい)（星期六、日、节日、年末年初休息）
℡　045-671-5049　　Fax　045-671-5041

紀念開港150週年舉辦关于水的各种节目

開(かい)港(こう)１５０周(しゅう)年(ねん)記(き)念(ねん)「水(みず)のサマーフェスタ」開催(かいさい)

内容:「乘熱氣球從上空看淨水廠」「分别水的味道」「展示梯車·市營巴士和體育岸乘車」「用水的遊戲」「消防音樂隊」「體驗霧」「はまピョン等横浜市各局的造型人物聚集一堂」其他团体出展多数。
日期/時間:8月22日(星期日)10:00～16:00 雨天照辨，暴 風雨中止
地點:水道局西谷浄水場(すいどうきょくにしやじょうすいじょう)(横浜市保土ヶ谷区川島町522)
費用:免費
報名方法:不需报名,當天直接到會場。
詢問處:横浜市(よこはまし)水道局(すいどうきょく)サービス推進課(すいしんか)（星期六、日、节日休息）
℡　045-671-3084　　Fax　045-664-6779

家長孩子一起乘船，考慮海洋環境

親子(おやこ)で船(ふね)に乗って(のって)、海(うみ)の環境(かんきょう)を考えて(かんがえて)みよう！

内容:講解有關東京灣以及乘「はまどり」活動。
日期/時間:7月30日（星期四）13:30～16:00 暴風雨中止
地點:波止場(はとば)会館(かいかん)(みなとみらい線日本(にほん)大(おお)通(どお)り站下車徒步５分)
對象:住在縣內的小学4至6年级的学生及其家長,30組60名
費用:免費
報名方法:用明信片、FAX或E-mail,明記活動名、地址、姓名、電話號碼、年齡後發送。
〒231-0017中区港町1-1環境創造局規制指導課
℡　045-671-2489 Fax　045-671-2809
E-mail ks-event@city.yokohama.jp
詢問處:環境創造局規制指導課(かんきょうそうぞうきょくきせいしどうか)
℡　同上　　Fax　同上

兒童探險2009

子(こ)どもアドベンチャー２００９

内容:利用暑假可體驗學習的集會,針對市内的中小学生,體驗市政府、公共機關、私營企業的工作單位及舉辦觀摩會。詳細日程節目請参照7月上旬在区役所分發的宣傳單。
日期/時間:8月19日(星期三)～8月20日(星期四)
10:00～16:00
地點:市(し)庁舎(ちょうしゃ)等(JR・市(し)営(えい)地下鉄(ちかてつ)線関内(かんない)站下車)
對象:市内的中小學生(家長可陪同)
費用:免費 *根據日程有需費用的
報名方法:根據日程節目報名方法不同
詢問處:教育委員会生涯学習課(きょういくいいんかいしょうがいがくしゅうか)
℡　045-671-3716　　Fax　045-681-1414

横浜的遊玩樹林係列 兒童編

ハマの森(もり)遊(あそ)びシリーズ　キッズ編(へん)

内容:在凉快的水邊調查生物舉辦以下活動。
·用眼、手等各知覺接觸樹林中的小溪附近的生物。
·調查水邊的生物的種類、數量,制作水邊生物地圖。
日期/時間:8月22日(星期六)～8月23日(星期日)
10:00～13:30
雨天延期8/22→ 8/29（星期六） 8/23→ 8/30（星期日）
地點:横浜(よこはま)自然(しぜん)観察(かんさつ)の森(もり)(京浜(けいひん)急行(きゅうこう)線金沢八景(かなざわはっけい)站下車换乘巴士横浜(よこはま)霊園前(れいえんまえ)站下車徒步７分)
對象:每次40名 費用:免費
報名方法:用往返明信片或FAX,明記活動名、姓名(參加者全體)、電話號碼(傳真)、返信面的地址、姓名、年齡後發送到〒247-0013　栄区上卿町1562-1　横浜自然観察の森,以抽选决定。
詢問處:横浜(よこはま)自然(しぜん)観察(かんさつ)の森(もり)（星期一，节日时改為第二天休息）
℡　045-894-7474　　Fax　045-894-8892

山手西洋館 夏日之夜音樂會

山手(やまて)西洋館(せいようかん)　夏(なつ)の宵(よい)のコンサート

内容:夏日之夜和音樂共度一時。
日期/時間:7月4日(星期六)～8月29日(星期六)「以星期六、日为主」16:00～17:00
地點:各西洋館(せいようかん)(JR線石川町(いしかわちょう)站/みなとみらい線元町(もとまち)中華街(ちゅうかがい)站下車徒步10～15分)
費用:免費
報名方法:不需报名,當天直接到會場。
詢問處:外交官(がいこうかん)の家(いえ)（第四个星期三休息）
℡　045-662-8819　Fax　045-662-8819