休日急診醫院 休日急患診療所

■ 因急病等困難時（可以介紹醫院等）

■ 晚間急病中心（夜間急病センターやかんきゅうびょうせんたー）（晚上急病時）

■ 休假日急病診療所（きゅうじつきゅうかんしんりょうじょ休日急患診療所）（星期日·節假日的急診）

■ 牙科保健醫療中心（しかほけんいりょうせんたー歯科保健医療センター）

定額支付金的申請至11月18日(星期三)為止

定額(ていがく)給付(きゅうふ)金(きん)の申請(しんせい)は11月(がつ)18日(にち)（水(すい)）まで

◆定額支付金的申請期限快到了
還未領取到定額支付金的人請攜帶定額支付金的申請書和外國人登錄證明書到区役所(くやくしょ)辦理。定額支付金的現款支付至11月18日(星期三)結束。11月19日(星期四)以後不接受辦理所以請儘早領取。領取的地方是平成21年2月1日已辦完外國人登錄的区役所(くやくしょ)。辦公時間平日9:30～17:00

◆定額支付金(定額(ていがく)給付(きゅうふ)金(きん))專用電話(外語)
Tel 045-222-1185〈星期一～星期五(節日除外) ,
10:00～17:00〉英語、漢語、西班牙語

◆定額支付金專用電話(日語)
Tel 045-330-7222（每天9:00～18:00）
外籍人士必須在平成21年2月1日辦完外國人登錄、有居留資格(短期滯在以及非法滯在除外)、並且從基準日至決定支付時也得繼續符合該條件。
網頁(日語)
http://www.city.yokohama.jp/me/shimin/kuren/teigakukyufu/

詢問處:
横浜市(よこはまし)市(し)民(みん)活(かつ)力(りょく)推(すい)進(しん)局(きょく)
区(く)連(れん)絡(らく)調(ちょう)整(せい)課(か)
Tel 045-671-3626 Fax 045-681-2794

定額支付金的申請至11月18日(星期三)為止

定額(ていがく)給付(きゅうふ)金(きん)の申請(しんせい)は11月(がつ)18日(にち)（水(すい)）まで

◆定額支付金的申請期限快到了
還未領取到定額支付金的人請攜帶定額支付金的申請書和外國人登錄證明書到区役所(くやくしょ)辦理。定額支付金的現款支付至11月18日(星期三)結束。11月19日(星期四)以後不接受辦理所以請儘早領取。領取的地方是平成21年2月1日已辦完外國人登錄的区役所(くやくしょ)。辦公時間平日9:30～17:00

◆定額支付金(定額(ていがく)給付(きゅうふ)金(きん))專用電話(外語)
Tel 045-222-1185〈星期一～星期五(節日除外) ,
10:00～17:00〉英語、漢語、西班牙語

◆定額支付金專用電話(日語)
Tel 045-330-7222（每天9:00～18:00）
外籍人士必須在平成21年2月1日辦完外國人登錄、有居留資格(短期滯在以及非法滯在除外)、並且從基準日至決定支付時也得繼續符合該條件。
網頁(日語)
http://www.city.yokohama.jp/me/shimin/kuren/teigakukyufu/

詢問處:
横浜市(よこはまし)市(し)民(みん)活(かつ)力(りょく)推(すい)進(しん)局(きょく)
区(く)連(れん)絡(らく)調(ちょう)整(せい)課(か)
Tel 045-671-3626 Fax 045-681-2794

ヨコハマ・りぶいん招募等待住房登錄者

ヨコハマ・りぶいん空家(あきや)待(ま)ち登録者(とうろくしゃ)募集(ぼしゅう)

內容:
家庭住宅招募等待住房的入居登錄者。完成入居登錄後，抽簽決定入居順序。
在期間內如有空房時可介紹入居。應入居家庭的收入(有所得限制)，有房租的補助。

日期/時間:11月16日～30日

報名方法:用專用申請表(11/16～11/30在､まちづくり､サービスコーナー有分發)填好必要事項之後郵寄(蓋有郵戳)。

詢問處: (星期三、節日休息)Tel 045-321-2468 Fax 045-321-2382

女性特有癌症免費檢查通票的預約提前受理

女性(じょせい)特有(とくゆう)のがん検診(けんしん)無料(むりょう)クーポン券(けん)での予約(よやく)先行(せんこう)受付(うけつけ)

內容:
有關在市民(しみん)病院(びょういん)がん検診(けんしん)センター、對利用免費通票進行乳癌‧子宮癌預約的人，于平成22年1月至平成22年3月為止的預約將提前受理。

費用:免費

對象:持有女性特有癌檢查免費通票的人。

報名方法:11月16日(星期一)開始接受電話報名，先到者為先。

詢問處:市民(しみん)病院(びょういん)がん検診(けんしん)センター
Tel 045-333-1581 Fax 045-341-9781

個別哮喘病咨詢

個別(こべつ)ぜん息(そく)相談(そうだん)

內容:由專門醫生進行健康咨詢、生活指導等。分大人(15歲以上)小孩(未滿15歲)實施。

日期/時間:大人→12/8、1/12、2/9、3/9(每星期二) 4:00～16:00
小孩→12/2、1/6、2/3、3/3(每星期三) 14:30～16:00，
12/17、1/21、2/18、3/18(每星期四) 14:30～16:00

地點:
みなと赤十字(せきじゅうじ)病院(びょういん)アレルギーセンター
(JR線横浜(よこはま)站/桜木町(さくらぎちょう)站/磯子(いそご)站/根岸(ねぎし)站搭乘8、58、26路巴士在みなと赤十字(せきじゅうじ)病院(びょういん)入口(いりぐち)下車徒步3分。

費用:免費

對象:大人12人、小孩16人，共計28人。

報名方法:11月18日開始接受電話報名。

詢問處:健康(けんこう)福祉局(ふくしきょく)保健(ほけん)事業課(じぎょうか)
Tel 045-671-2482 Fax 045-663-4469

女性人權熱線

女性(じょせい)の人権(じんけん)ホットライン

內容:
11月15日至21日期間舉辦有關女性人權相關的DV/性搔擾等咨詢，由人權擁護委員特設電話接受咨詢。

日期/時間:11月15日(星期日)～21日(星期六)
8:30～19:00，星期六、日10:00～17:00

Tel 045-212-4364或0570-070-810

講座預防兒童欺負

子(こ)どものいじめ予防(よぼう)講座(こうざ)

內容:
開設面向青少年教育方面人士的講座。為預防兒童欺負，大人能做些什麼。
講師／NPO法人CAPかながわ的工作人員3人。

日期/時間:12月19日(星期六)9:45～12:45

地點:
横浜(よこはま)青少年(せいしょうねん)育成(いくせい)センター
(JR・市営(しえい)地下鉄(ちかてつ)線関内(かんない)站下車徒步5分或
みなとみらい線馬車道(ばしゃみち)站下車徒步5分)

對象:小學生的家長、參與小學生活動或想開始參加的人士30名。

費用:免費

報名方法:
在11月30日以前用往返明信片寫明活動名、地址、電話號碼寄往231-8454横浜市中区住吉町4-42-1横浜青少年育成センター。抽選決定。

詢問處:横浜(よこはま)青少年(せいしょうねん)育成(いくせい)センター(12月14日休息)
Tel 045-664-6251 Fax 045-664-6254

横浜市立大學美國國務處協力講座

横浜市(よこはまし)立(りつ)大学(だいがく)米(べい)国務省(こくむしょう)連携(れんけい)講座(こうざ)

内容:美國大使館的專家用英語及日語解說以美国为中心的國際情形。

日期/時間:12月2日 U.S-Russian Relations
12月16日U.S.Bilateral Civil Aviation Negotiations（星期三）16:10～17:40

地點:
横浜市(よこはまし)立(りつ)大学(だいがく)金沢(かなざわ)八景(はっけい)キャンパス
(京浜(けいひん)急行(きゅうこう)・金沢(かなざわ)シーサイドライン線金沢八景(かなざわはっけい)站下車徒步5分)

對象:50名。最好有英語能力(因一部分用英語上課)。

費用:免费

報名方法:
從11月11日起用電子郵件、傳真或電話傳達活動名、地址、姓名、傳真、電子郵件、電話號碼報名。先到者為先。E-mail:exten@yokohama-cu.ac.jp Fax:045-701-4338 Tel:045-787-8930

詢問處:横浜市(よこはまし)立(りつ)大学(だいがく)エクステンションセンター(星期六、日、節日休息)
Tel 045-787-8930 Fax 045-701-4338

聖誕節故事

クリスマスものがたり

內容:與孩子共享聖誕節的活動。

日期/時間:12月24日(星期四) 16:30開演

地點:
横浜(よこはま)みなとみらいホール小(しょう)ホール(みなとみらい線みなとみらい站下車徒步3分)

費用:5歲～小學生500日圓、中學生以上1,000日圓(全為對號座)

對象:未滿5歲小孩不可入場、同伴也不可。

報名方法:到會場或チケットぴあ(0570-02-9999，http://pia.jp/t)購買

詢問處:横浜(よこはま)みなとみらいホールチケットセンター(不定時)
Tel 045-682-2000

聖誕夜

サイレント　ナイト
　
內容:至聖誕節的一週期間舉辦的音樂會。

日期/時間:12月16日(星期三) 19:30開演。

地點:横浜(よこはま)みなとみらいホール大(だい)ホール(同上)

費用: 1,000日圓(全為對號座)

對象:學齡前兒童不可

報名方法:到會場或チケットぴあ(0570-02-9999，http://pia.jp/t)購買

詢問處:横浜(よこはま)みなとみらいホールチケットセンター(不定時)
Tel 045-682-2000

古典音樂‧横浜

クラシック・ヨコハマ～ミュージアムコンサート・シリーズ～

日期/時間/地點/費用:
◆11月21日(星期六) 14:00 そごう美術館(びじゅつかん)，免費，50人。
◆11月22日(星期日) 14:00 県立(けんりつ)歴史(れきし)博物館(はくぶつかん)，免費，需事先預約。　　
◆11月23日(星期一、節日) 14:00 横浜(よこはま)人形(にんぎょう)の家(いえ) あかいくつホール，免費，但需付入館費，100人。

詢問處:そごう美術館(びじゅつかん)(045-465-5515)　
横浜(よこはま)人形(にんぎょう)の家(いえ)(045-671-9361)

古典音樂・横浜

クラシック・ヨコハマ～みなとスペシャル３デイズ～

内容:
在自由場所舉行古典音樂會。由全日本学生音樂大賽裡的小音樂家們演奏。
①純情(じゅんじょう)クラシックコンサート　　
② ランドマーククリスマスコンサート

日期/時間:①11月21日(星期六)12:30、15:30、17:45 各30分左右
②11月21日～23日 14:30、16:30各30分左右

地点:①クイーンズスクエア クイーンズサークル　
②ランドマークプラザ　ガーデンスクエア

費用:免費

報名方法:不需報名，當天直接到會場。

詢問處:毎日(まいにち)新聞社(しんぶんしゃ)事業(じぎょう)本部(ほんぶ)
Tel 03-3212-0187

藝術協作＠ZAIM

アートコラボレーション＠ZAIM

内容:
作為「STOP・こども虐待(ぎゃくたい)よこはま2009アート・
プロジェクト」(反兒童虐待活動）的一環節舉辦
横浜市(よこはまし)子(こ)ども青年局(せいねんきょく)和ZAIM的藝術協作。

日期/時間:11月内

地點:横浜市(よこはまし)庁舎(ちょうしゃ)1樓市民(しみん)的広間(ひろま)及ZAIM本館(ほんかん)外壁

費用:免費

報名方法:不需報名，當天直接到會場。

詢問處:横浜(よこはま)・創造(そうぞう)界隈(かいわい)ZAIM（每月第4星期一休息）
Tel 045-222-7030 Fax 045-662-0509

三渓園訊息

三渓(さんけい)園(えん)からのお知(し)らせ

內容:
①公開古建築物。能參觀秋天楓葉裡的2棟古建築物。
②黃昏裡的楓葉。延長開園時間，能欣賞和白天不一樣風景。

日期/時間:
①11月21日(星期六)～12月13日(星期日）9:00～17:00(入場16:30為止）
②11月21日(星期六)～12月13日(星期日）星期五、六、日、節日～20:00（入場19:30為止）

地點:三渓園(さんけいえん)(JR根岸(ねぎし)線根岸(ねぎし)站下車换乘巴士本牧(ほんもく)站下車)

費用:門票500日元

報名方法:不需報名，當天直接到會場。

詢問處:三渓(さんけい)園(えん)
Tel 045-621-0634・5 Fax 045-621-6343

港北国際交流ラウンジ訊息

港北(こうほく)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジからのお知(し)らせ

内容:
①①忘年会。玩各種遊戲，輕松一下。
②外國人卡拉OK大賽。讓大家聽一下你國的歌。（如有CD 　　請帶來。）
日期/時間:①12月6日(星期日)12:30～15:00
②11月29日(星期日)10:30～12:00

地點:港北(こうほく)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ

費用:免費

報名方法:不需報名，當天直接到會場。

詢問處:港北(こうほく)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ
Tel 045-430-5670 Fax 045-430-5671

義賣會

はっぱバザー

内容:
為支援外國籍兒童學習舉行義賣會。請協助捐獻義賣品，比如文具用品、毛巾、飯盒等（新的）。
接受物品期間11/8～11/14, 13:00為止。直接拿到港南(こうなん)ラウンジ或郵寄（郵費請各自負擔）

日期/時間:11月14日（星期六）13:30～15:30

地點:港南(こうなん)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ
(市営(しえい)地下鉄(ちかてつ)・京急(けいきゅう)線上大岡(かみおおおか)站下車徒步)

詢問處:横浜市(よこはまし)港南(こうなん)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ
はっぱ 林(はやし)敏子(としこ)（第1、3、4星期六 13:00～16:00）
Tel 045-848-0990

英语瑜伽

英語(えいご)でヨガ

内容:
經驗豐富的美國老師細心地教你瑜伽，請放心日本老師也一起。
請帶來浴巾或垫子，身穿可運動的服装。

日期/時間:12月8日(星期二)10:00～12:00

地點:上(かみ)大岡(おおおか)ゆめおおおかオフィスタワー12樓
ウィリング横浜(よこはま)研修室(けんしゅうしつ)121

費用:1,000日元（申請時付款，不退款）

報名方法:
從11月11日起，直接到港南(こうなん)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ報名。先到的15名。

詢問處:横浜市(よこはまし)港南(こうなん)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ
事業(じぎょう)企画(きかく)部会(ぶかい)
Tel 045-848-0990 Fax 045-848-3669

與幼兒一起玩耍 多彩文化家庭大集合

多文化(たぶんか)赤(あか)ちゃんとママのひろば

内容:舉行聖誕節聚會

日期/時間:12月14日（星期一）10:30～12:00

地點:
横浜市(よこはまし)港南(こうなん)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ
(市営(しえい)地下鉄(ちかてつ)・京急(けいきゅう)線上大岡(かみおおおか)站下車徒步)

費用:参加費200日元

報名方法:不需報名，當天直接到會場。（日本人士請事先預約）

詢問處:
横浜市(よこはまし)港南(こうなん)国際(こくさい)交流(こうりゅう)
ラウンジ 事業(じぎょう)企画(きかく)部会(ぶかい)
Tel 045-848-0990 Fax 045-848-3669

為外國人開辦的教育咨詢

かながわ外国人(がいこくじん)教育(きょういく)相談(そうだん)

内容:
希望進入日本的小學、初中…希望進入日本的高中…希望能学好日語升大學…受到歧視或不理解學校的事情而煩惱…有關教育的問題，都可咨詢。咨詢免費。

使用語言:漢語、西班牙語、英語、葡萄牙語

日期/時間:每月第2、4个星期六，10:00～13:00(受理至12:30為止)

地點:
横浜市(よこはまし)国際(こくさい)交流(こうりゅう)協会(きょうかい)
情報(じょうほう)・相談(そうだん)コーナー
(みなとみらい線みなとみらい站下車徒步5分或
JR・市営(しえい)地下鉄(ちかてつ)線桜木町(さくらぎちょう)站下車徒步15分)

費用:免費

詢問處:(財)横浜市(よこはまし)国際(こくさい)交流(こうりゅう)協会(きょうかい)
Tel 045-222-1209

行政書士咨詢

行政(ぎょうせい)書士(しょし)相談(そうだん)

内容:可咨詢有關簽證、居留資格、國際結婚、招致家属等。可用英語、西班牙語、漢語咨詢。
日期/時間:原則上每月第1個星期四，13:00～16:00(45分)
地點:同上　
費用:免費
報名方法:向(YOKE)情報(じょうほう)‧相談(そうだん)コーナー事先預約
詢問處:YOKE情報(じょうほう)・相談(そうだん)コーナー
Tel 045-222-1209