定額支付金已經領取了嗎?

定額(ていがく)給付(きゅうふ)金(きん)は受(う)け取(と)りましたか？


◆在各区政府(区(く)役(やく)所(しょ))辦理現款支付
還未領取到定額支付金的人請攜帶定額支付金的申請書和外國人登錄證明書到区役所(くやくしょ)辦理。現款支付至平成21年11月18日為止。領取的地方是平成21年2月1日已辦完外國人登錄的区役所(くやくしょ)。
又，匯入戶頭的申請在平成21年8月14日結束。
◆還未收到申請書的人?
定額支付金(定額(ていがく)給付(きゅうふ)金(きん))專用電話(外語)
Tel 045-222-1185〈星期一～星期五(節日除外) ,
10:00～17:00〉
·英語, 漢語, 西班牙語＝星期一～星期五
·葡萄牙語＝星期一
·韓語＝星期二
·越南語＝星期三
·泰語＝星期四
·他加祿語＝星期五
定額支付金專用電話(日語)
Tel　045-330-7222 ＜9:00～18:00＞
外籍人士必須在平成21年2月1日辦完外國人登錄、有在留資格(短期滯在以及非法滯在除外)、並且從基准日至決定支付時也得繼續符合該條件。
網頁(日語)
http://www.city.yokohama.jp/me/shimin/kuren/teigakukyufu/
✿✿✿ 請注意不要上「匯款欺詐」·
個人情報榨取」的當 ✿✿✿
詢問處:市(し)民(みん)活(かつ)力(りょく)推(すい)進(しん)局(きょく) 区(く)連(れん)絡(らく)調(ちょう)整(せい)課(か)
Tel 045-671-3626 Fax 045-681-2794

南區‧外國人免費咨詢會

南区(みなみく)・外国人(がいこくじん)無料(むりょう)相談会(そうだんかい)


內容:對外國人就有關居留資格、簽證、國際結婚、法律、養老金、社會保險、勞動糾紛、經營、稅金、教育、升學、家計以及其他的生活信息(比如:日語教室)等。另、有托兒(1歲～學齡前兒童，需一星期前預約)
備有翻譯:英、中、西班牙、韓、泰、他加祿、葡萄牙語。(有需其他語言時請事先洽詢)
日期/時間:10月4日(星期日)13:00～16:00(15:30截止受理)
地點: みなみ市民(しみん)活動(かつどう)センター(横浜市南区浦舟町3-46浦舟複合福祉施設10樓)市営(しえい)地下鉄(ちかてつ)線板東橋(ばんどうはし)站下車徒步5分或京浜(けいひん)急行(きゅうこう)線黄金(こがね)町(ちょう)站下車徒步10分，還是搭乘68‧102‧158路的巴士在｢浦舟町(うらふねちょう)｣站下車徒步1分。
報名方法:不需報名，當天直接到會場。
詢問處:(財(ざい))横浜市国際交流協会(よこはましこくさいこうりゅうきょうかい)(045-222-1209
外語，045-222-1173日語)
みなみ市民(しみん)活動(かつどう)センター(045-232-9544限咨詢日當天)

有關小學就學通知‧就學時健康診斷通知

小学校(しょうがっこう)就学(しゅうがく)通知(つうち)・就学(しゅうがく)時(じ)健康(けんこう)診断(しんだん)通知(つうち)


內容:將在10月中旬發送平成22年4月上小學的就學通知書。10月下旬開始實施健康診斷。想上市立小學的外籍人士請到区役所戸籍課登録(くやくしょこせきかとうろく)向擔當辦理手續。
詢問處:区(く)役所(やくしょ)戸籍課(こせきか)或教育(きょういく)委員会(いいんかい)学校(がっこう)支援(しえん)・地域(ちいき)連携課(れんけいか)(Tel 045-671-3270 Fax 045-681-1415)，健康診斷是特別支援教育課(とくべつしえんきょういくか)(Tel045-671-3951 Fax 045-663-1831)

私立學校的就學獎勵金

私立(しりつ)学校(がっこう)等(とう)就学(しゅうがく)奨励費(しょうれいひ)

內容:孩子在市內的私立或市內外的國立、縣立學校還是外籍小孩上市內的外國人學校的家庭，在經濟上有困難的話可申請補助。請在9月7日至18日向孩子所就讀學校申請。有關詳情請向孩子就讀學校或教育(きょういく)委員会(いいんかい)学校(がっこう)支援(しえん)・地域(ちいき)連携課(れんけいか)(Tel 045-671-3270
Fax 045-681-1415)洽詢。

擴大在家利用護理服務

在宅(ざいたく)サービスの拡大(かくだい)


內容:補助在家利用護理服務者的負擔費與服務項目的擴大。預定9月1日起開始接受申請。對成為支給的對象者不郵寄通知，所以請閱覽有關信息申請。專用申請表從9月1日起可在各区(く)役(やく)所(しょ)保険(ほけん)年金課(ねんきんか)服務窗口索取。又、有關申請時必備文件與詳情也請向各区(く)役(やく)所(しょ)保険(ほけん)年金課(ねんきんか)洽詢。

敬老月間 優待利用實施

敬老(けいろう)月間(げっかん)　施設(しせつ)の優待(ゆうたい)利用(りよう)


內容:為紀念敬老節這個月，對高齡者在利用設施時進行免費開放或門票的優待。
日期/時間:9月16日(星期三) ～9月23日(節日) 金沢(かなざわ)動物園(どうぶつえん)､よこはま動物園(どうぶつえん)ズーラシア免費開放。9月19日(星期六) ～9月23日(節日) ランドマークタワー・スカイガーデン免費開放。9月14日(星期一) ～9月20日(星期日) 高齢者(こうれいしゃ)保養(ほよう)研修(けんしゅう)施設(しせつ) ふれ～ゆ半價優待。
地點:金沢(かなざわ)動物園(どうぶつえん)等6設施與高齢者(こうれいしゃ)保養(ほよう)研修(けんしゅう)施設(しせつ)ふれーゆ
免費開放的設施:65歲以上持有濱(はま)ともカード的人。
優待入館的設施:9月15日時為年滿60歲以上的人。
報名方法:不需報名，當天直接到會場。
詢問處:健康(けんこう)福祉局(ふくしきょく)高齢(こうれい)健康(けんこう)福祉課(ふくしか) 高齢者(こうれいしゃ)保養(ほよう)研修(けんしゅう)施設(しせつ)ふれーゆ
Tel 045-671-2406 Fax 045-641-6408

高齡者預防流感接種

高齢者(こうれいしゃ)インフルエンザ予防(よぼう)接種(せっしゅ)


內容:高齡者的預防流感接種將于平成21年10月1日至12月31日，在市內的協助醫療機關實施。接種日時為年滿65歲以上的市民(完成居民注冊或外國人注冊)或患有心臟、腎臟、呼吸器官以及免役機能障礙(1級障礙者)的60歲以上65歲以下的市民可接種，費用為2,000日圓。
另外、屬生活扶助戶(生活保護世帯(せいかつほごせたい))、市民稅非課稅家庭戶(市民税非課税世帯(しみんぜいひかぜいせたい))，可享受免費優待。自己負擔的免費申請可向區福祉(ふくし)保健(ほけん)センター福祉(ふくし)保健課(ほけんか)或健康(けんこう)福祉局(ふくしきょく)健康(けんこう)安全課(あんぜんか)。有關詳情請洽詢。
詢問處:健康(けんこう)福祉局(ふくしきょく)健康(けんこう)安全課(あんぜんか)
Tel 045-671-4182

外國市民防災展示會

外国人(がいこくじん)市民(しみん)のための防災(ぼうさい)フェア開催(かいさい)


内容:地震,滅火、放水、烟等各種體驗節目，展示防災物品、消防車、還有舞台節目。大人小孩都能邊玩邊學習防災。
日期/時間: 10月3日（星期六）14:00～16:00
地點:山下公園(やましたこうえん)
費用:免費
報名方法:不需報名，當天直接到會場。
詢問處:(財(ざい))横(よこ)浜(はま)市(し)国(こく)際(さい)交(こう)流(りゅう)協(きょう)会(かい)多(た)文(ぶん)化(か)共(きょう)生(せい)課(か)災(さい)害(がい)時(じ)対(たい)応(おう)事(じ)業(ぎょう)担(たん)当(とう)
Tel 045-222-1173

行政書士咨詢

行政書士相談(ぎょうせいしょしそうだん)


內容: 可咨詢有關簽證、居留資格、國際結婚、招致家属等。有英語，西班牙語，中文的咨詢。
日期/時間: 原則上每月第1個星期四，13:00～16:00(45分)
地點:(財(ざい))横浜市(よこはまし)国際(こくさい)交流(こうりゅう)協会(きょうかい)(みなとみらい線みなとみらい站下車徒步5分或JR/市営(しえい)地下鉄(ちかてつ)桜木町(さくらぎちょう)站下車徒步15分）　
費用:免費
報名方法: 向(YOKE)情報(じょうほう)‧相談(そうだん)コーナー事先預約
詢問處:YOKE情報(じょうほう)‧相談(そうだん)コーナー
Tel 045-222-1209

為了以日語不作為母語的人的高中招生升學指導

日本語(にほんご)を母語(ぼご)としない人たちのための高校(こうこう)進学(しんがく)
ガイダンス

内容:高中的種類、入學考試制度、獎學金、外國人名額等的說明及個別的商談。所有會場都有中文翻譯。
日期/時間:①9月23日(星期三，节日)②9月26日(星期六)③9月27日(星期日)④10月4日(星期日)⑤10月12日(星期一，節日)所有日期13:00～16:00
地點: ①かながわ県民(けんみん)センター(２樓)②厚木(あつぎ)ヤングコミュニティセンター③いちょう小学校(しょうがっこう)コミュニティハウス④ひらつか市民(しみん)活動(かつどう)センター⑤さがみはら国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ
對象:中學1～3年生、畢業生、家族、班主任、支援者
費用:免費
報名方法:不需報名，當天直接到會場。
詢問處: 多文化(たぶんか)共生(きょうせい)教育(きょういく)ネットワークかながわ（ME-net）
Tel 050-1512-0783 Fax 050-1512-0783

為外國人的防災講座

外国人(がいこくじん)のための防災(ぼうさい)講座(こうざ)

內容:防災專業人士用簡單的日語講解防災知識、對策。需要口譯的人請事先向港南(こうなん)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ預約。
日期/時間: 9月26日（星期六）13:00～15:00
地點:ゆめおおおかオフィスタワー５樓　横浜市(よこはまし)消費(しょうひ)生活(せいかつ)総合(そうごう)センター会議室(かいぎしつ)３
費用:免費
報名方法:以來館/電話/ Fax
詢問處:横浜市(よこはまし)港南(こうなん)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ
Tel 045-848-0990 Fax 045-848-3669

YCAT30週年親子參觀羽田維修工場

YCAT30周年(しゅうねん)羽(はね)田(だ)整(せい)備(び)場(じょう)親子見学(おやこけんがく)


內容:招待親子參觀羽田機場全日空、日本航空的飛機維修工場。
日期/時間:A)11月7日(星期六)10:00 ～11:30(全日空)，B)11月8日(星期日)10:00 ～11:30(日本航空)，C)11月8日(星期日)13:00 ～14:30(日本航空)
集合地點:横浜(よこはま)シティ・エア・ターミナル(横浜(よこはま)站下車徒步5分)
對象:小學生至中學生的家庭。A)40人。B) C)各為96人。
費用:免費
報名方法:在9月30日以前用往返明信片明記活動班名、地址、姓名、電話號碼、年齡、想參加的日期時間、性別以及返信面的姓名‧地址後寄往〒220-0011横浜市西区高島2-19-12横浜シティ・エア・ターミナル30周年事務局報名。以抽簽決定。
詢問處:横浜(よこはま)シティ・エア・ターミナル30周年(しゅうねん)事務局(じむきょく)(星期六、日、節日休息)
Tel 045-459-4812 Fax 045-459-4866

散步横浜和搭乘海事報導艇

横浜(よこはま)散策(さんさく)と海事(かいじ)広報(こうほう)艇(てい)はまどり乗船(じょうせん)

內容:散步横浜和搭乘海事報導艇「はまどり」的活動。
日期/時間:10月23日(星期五) 12:20 ～17:00
報名方法:在10月2日以前用往返明信片明記活動名、地址、姓名、電話號碼、年齡後寄往〒221-0063神奈川区立町20-1(財)横浜市老人クラブ連合会報名。以抽簽決定。
詢問處:(財(ざい))横浜市(よこはまし)老人(ろうじん)クラブ連合会(れんごうかい)(星期六、日、節日休息)
Tel 045-433-1256

對外特別公開繁殖中心

繁殖(はんしょく)センター「特別(とくべつ)公開(こうかい)」実施(じっし)！

內容:參觀一般不對外公開設施內的稀少動物和試驗設施。
日期/時間: 9月12，13，20～23，26，27 ， 12:00～13:00 13:30～14:30 (暴風雨中止)
地點:横浜市(よこはまし)繁殖(はんしょく)センター（相鉄(そうてつ)線鶴(つる)ヶ(が)峰(みね)站下車搭乘Ｙ150ヒルサイド臨時巴士在イベント会場(かいじょう)站下車）
對象:1次30名共2次(當天会在Ｙ150ヒルサイド會場分發整理券)
費用:免費(但需ヒルサイド的入場費)
報名方法: 不需報名，當天直接到會場。
詢問處:横浜市(よこはまし)繁殖(はんしょく)センター
Tel 045-955-1911 Fax 045-955-1060

第30次横浜技能節

第(だい)30回(かい)よこはま技(ぎ)能(のう)まつり


內容:由横浜市的技術工们展示技能、作品。同时，銷售作品和接受咨詢。
日期/時間: 10月4日（星期日） 10:00～16:00
地点:横浜市(よこはまし)技(ぎ)能文化(のうぶんか)会館(かいかん)及大(おお)通(とお)り公園(こうえん)(ＪＲ線/市営(しえい)地下鉄(ちかてつ)関内(かんない)站下車徒步3分)
費用:免費
報名方法:不需報名，當天直接到會場。
詢問處:横浜市(よこはまし)技能(ぎのう)職(しょく)団体(だんたい)連絡協(れんらくきょう)議会(ぎかい)
Tel 045-681-6639 Fax 045-664-9400

去横浜娛樂宮玩吧!

はまレクらんどであそぼ！


内容:舉辦横浜娛樂節。能體驗各種遊戲。
日期/時間: 10月4日（星期日） 10:00～15:00
地點:磯子(いそご)スポーツセンター(ＪＲ線新杉田(しんすぎた)站下車徒步4分)
費用:免費
報名方法: 不需報名，當天直接到會場。
詢問處: （社(しゃ)）横浜市(よこはまし)レクリエーション協会(きょうかい)
Tel 045-671-5049 Fax 045-671-5041

秋天的科学市场

秋(あき)のサイエンスバザール


内容:做從免費到需要費用的各種手工品。做完後有小型比賽。①①[紙杯托球][跳蛤蟆]②②[驼骡]③[直升飛機]
　　 ④ [乾燥黏土磁體玩具]

日期/時間: 9月19日(星期六)～9月27日(星期天)①[紙杯托球]10:00～12:00 [跳蛤蟆]13:00～15:00 ②10:00～15:00 ③10:00～10:45 13:30～14:15 ④11:00～12:15 15:00～15:45
地點:はまぎんこども宇宙(うちゅう)科学館(かがくかん)１樓特別(とくべつ)展示室(てんじしつ)(ＪＲ京浜(けいひん)東北(とうほく)‧根岸(ねぎし)線洋光台(ようこうだい)站下車徒步3分)
對象:小中学生(幼兒可同家長一起參加) ①②各天150人　③④各回10人
費用: ①①免費②100日元③④300日元 另需入場費 大人400日元 小中学生200日元
報名方法: 不需報名，當天直接到會場。
詢問處:はまぎんこども宇宙(うちゅう)科学館(かがくかん)（9/1～4，14休息）
Tel 045-832-1166 Fax 045-832-1161

招收日語講演比賽参加者

日本語(にほんご)スピーチ大会(たいかい)出演者(しゅつえんしゃ)募集(ぼしゅう)


內容:主題自由/時間5分以内
日期/時間:2010年2月28日（星期日） 10:30～12:30
地點:港南(こうなん)区民(くみん)文化(ぶんか)センター「ひまわりの郷(さと)」(京浜(けいひん)急行(きゅうこう)線/市営(しえい)地下鉄(ちかてつ)上大岡(かみおおおか)站下車徒步2分)
對象:来日5年以内的人士
報名方法:請填寫好申請書(可在網上下載)後直接来館或用Fax還是郵送到横浜市港南国際交流ラウンジ
詢問處:横浜市(よこはまし)港南(こうなん)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ
Tel 045-848-0990 Fax 045-848-3669

招收日語講演比賽参加者

日本語(にほんご)スピーチ大会(たいかい)出演者(しゅつえんしゃ)募集(ぼしゅう)

內容:主題自由/時間5分以内
日期/時間:2010年2月28日（星期日） 10:30～12:30
地點:港南(こうなん)区民(くみん)文化(ぶんか)センター「ひまわりの郷(さと)」(京浜(けいひん)急行(きゅうこう)線/市営(しえい)地下鉄(ちかてつ)上大岡(かみおおおか)站下車徒步2分)
對象:来日5年以内的人士
報名方法:請填寫好申請書(可在網上下載)後直接来館或用Fax還是郵送到横浜市港南国際交流ラウンジ
詢問處:横浜市(よこはまし)港南(こうなん)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ
Tel 045-848-0990 Fax 045-848-3669

青葉國際交流室資訊

青葉国際交流ラウンジ

早安咖啡:一邊喝咖啡一邊與來自世界各地朋友聊天的活動。

日期/時間:10月4日(星期日)，10:30～12:00，免費，當天直接到會場。
下午茶:與外國朋友的交流會。話題在網頁上通知。

日期/時間:9月26日(星期六)，14:00～16:00,用電話或E-mail報名。先到者30名,400日元。

詢問處:青葉(あおば)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ

Tel 045-989-5266
E-mail:aobaloungeint189h1@t07.itscom.net