横浜市定額支付金的申請已辦完了嗎?

定額(ていがく)給付(きゅうふ)金(きん)の申請(しんせい)はお済(す)みですか？


內容:現在正受理定額支付金(定額(ていがく)給付(きゅうふ)金(きん))匯入戶頭的申請(至2009年8月14日為止)。
如果還沒申請的話請儘快辦理手續。
◆還未收到申請書的話請用專線詢問。
·信箱上有名字嗎？
·最近搬家過嗎？
·居留期限有更新時，在区役所(くやくしょ)更改過外国人登録(がいこくじんとうろく)嗎？(不是日本國籍的人,必需在基準日期(2009年2月1日)辦完外國人登錄(短期滯在以及非法滯在除外)、同時至決定支付時也得繼續符合該條件。）
◆現款支付的申請是從2009年8月24日至2009年11月18日為止在区政府(区(く)役(やく)所(しょ))窗口受理。
定額支付金(定額(ていがく)給付(きゅうふ)金(きん))專用電話(外語)
Tel 045-222-1185〈星期一～星期五(節日除外) ,
10:00～17:00〉
·英語, 漢語, 西班牙語＝星期一～星期五
·葡萄牙語＝星期一
·韓語＝星期二
·越南語＝星期三
·泰語＝星期四
·他加祿語＝星期五
定額支付金專用電話(日語)
Tel　045-330-7222 ＜9:00～18:00＞
網頁(日語)

http://www.city.yokohama.jp/me/shimin/kuren/teigakukyufu/
請注意不要上「匯款欺詐」·「個人情報榨取」的當
詢問處:市(し)民(みん)活(かつ)力(りょく)推(すい)進(しん)局(きょく) 区(く)連(れん)絡(らく)調(ちょう)整(せい)課(か)
Tel 045-671-3626 Fax 045-681-2794

横浜市DV被害者定額支付金相當額支付事業

横(よこ)浜(はま)市(し)DV被(ひ)害(がい)者(しゃ)定(てい)額(がく)給(きゅう)付(ふ)金(きん)等(とう)相(そう)当(とう)額(がく)支(し)給(きゅう)事(じ)業(ぎょう)


内容:對因遭受DV,而與是户主的配偶者分居,但居民票
未移動不能收到定額支付金的人,支付定額支付金
及育兒支援特别津貼。有關條件、金額等詳情請洽詢。
申請方法:請打電話委託寄來專用申請書。
Tel 045-671-4275 横(よこ)浜(はま)市(し)DV被(ひ)害(がい)者(しゃ)定(てい)額(がく)給(きゅう)付(ふ)金(きん)等(とう)相(そう)当(とう)額(がく)支(し)給(きゅう)担当(たんとう)
詢問處:横(よこ)浜(はま)市(し)DV被(ひ)害(がい)者(しゃ)定(てい)額(がく)給(きゅう)付(ふ)金(きん)等(とう)相(そう)当(とう)額(がく)支(し)給(きゅう)担当(たんとう)
Tel 同上 Fax 045-681-0925

環保積分! 横浜環境點數

エコで得(とく)する！横浜(よこはま)環境(かんきょう)ポイント


内容:開設横浜環境點數的交換中心。實施横浜環境點數的交換。
日期/時間:8月8日(星期六) ～9月27日（星期日）
地點:横浜(よこはま)ワールドポーターズ４F　11:00～19:00
Y150ヒルサイド会場(かいじょう)　竹(たけ)の海原(うなばら)內　9:30～17:30
詢問處:地球(ちきゅう)温暖化(おんだんか)対策(たいさく)事業(じぎょう)本部(ほんぶ)地球(ちきゅう)温暖化(おんだんか)対策課(たいさくか)　　 　Tel 045-671-2681 Fax 045-641-3490

平成２１年度敬老特别乘車券的更新資訊

平(へい)成(せい)２１年(ねん)度(ど)敬(けい)老(ろう)特(とく)別(べつ)乗(じょう)車(しゃ)証(しょう)（敬(けい)老(ろう)パス）の更(こう)新(しん)のご案(あん)内(ない)


内容:從9月上旬至中旬,發送給已事先申請好平成20年度敬老特别乘車券的人繳納單(免費的人為兌換券)。
上記以外的人如想申請的話請向横浜市(よこはまし)コールセンター
詢問處:横浜市(よこはまし)コールセンター
Tel 045-664-2530 Fax 045-664-2828

提高特定不育治療補助金

特(とく)定(てい)不(ふ)妊(にん)治(ち)療(りょう)費(ひ)助(じょ)成(せい)額(がく)の引(ひ)き上(あ)げ


内容:對于1次特定不育治療(体外授精・顯微授精)的補助金的上限從10万日元提高到15万日元。1年2次為止，共計5年。有申請期限。
詳細資訊
http://www.city.yokohama.jp/me/kodomo/katei/funin/
對象:住在市内,一定收入以下。
申請方法:在各区こども家庭(かてい)（障害(しょうがい)）支援課(しえんか),市内指定醫
療機關領取或從こども青少年(せいしょうねん)局(きょく)的網頁下載申請
書。填寫好後郵寄到こども青少年局(せいしょうねんきょく)こども家庭課(かていか)。
詢問處:こども青少年局(せいしょうねんきょく)こども家庭(かてい)(星期六,日,節日休息)
Tel 045-671-3874 Fax 045-681-0925

更新國民健康保險証

国民健康保険被(こくみんけんこうほけんひ)保険者証(ほけんしゃしょ)の更新(こうしん)

内容:從平成21年10月起保險証更新(9月中郵送)
　　 如現在拖欠保險費的話,有可能發有效期限較短的保險証或資格証。
詢問處:区(く)役所(やくしょ)保険(ほけん)年金課(ねんきんか)保険係(ほけんがかり)
Tel 045-671-2423 Fax 045-664-0403

開始補助設置住宅用太陽能係統

住(じゅう)宅(たく)用(よう)太(たい)陽(よう)熱(ねつ)利(り)用(よう)システム設(せっ)置(ち)補(ほ)助(じょ)


内容:作為地球温暖化對策的一環,為了促進普及太陽能係統,從平成21年度起發給横浜市内的住宅設置太陽能係統的個人補助金。
對象:住在市内、個人、可提供資訊的人士。
申請方法:請在2009/4/1～2010/2/15之間用專用申請書申請。申請書可在地球温暖化対策事業本部的網頁上下載，或用電話委託寄來或直接在服務窗口領取。Tel 045-671-4155
詢問處:地球温暖化対策事業本部(ちきゅうおんだんかたいさくじぎょうほんぶ)
Tel 同上 Fax 045-641-3490

橫浜國際慶祝活動節2009

横浜(よこはま)国際(こくさい)フェスタ2009


內容:歡迎今年也來參加橫浜最大規模的國際交流和協助活動!于パシフィコ横浜(よこはま)舉辦橫浜國際慶祝活動節。由NPO/NGO介紹國際協助、國際交流等活動，還有各個民族料理、舞蹈等的文化介紹與販賣世界各國的民藝產品等。及學習有關環保的知識與其他多種多樣的活動。
日期/時間:9月5日(星期六)、6日(星期日) 10:30～17:00
地點: パシフィコ横浜(よこはま) 展示(てんじ)ホールB(みなとみらい線みなとみらい站下車徒步5分或JR/市營地下鐵桜木町(さくらぎちょう)站下車徒步15分)
費用:免費
詢問處:横浜(よこはま)国際(こくさい)フェスタ2009事務局(じむきょく)
Tel　045-222-1174

橫浜國際交流協會為剛來日外國人的日語教室

YOKEﾆｭｰｶﾏｰのための日本語(にほんご)教室(きょうしつ)

內容:本日語教室是橫浜國際交流協會，為了使剛來橫浜過生活的外國市民得到綜合性支援為目標而設立的。這個課程是適合入門或初級水平的人士而編成的班級，每週兩次(共20次)，是具有係統性的學習課程，有利于日語的實踐。而且課程開始時，會用各種語言介紹有關口譯義工者派遣的方法和交流活動指南，提供有益于日常生活的信息等。
日期/時間:9月14日(星期一) ～12月2日(星期三)
10:30～12:00
地點:横浜市(よこはまし)国際(こくさい)交流(こうりゅう)協会(きょうかい)(みなとみらい線みなとみらい站下車徒步5分或JR桜木町(さくらぎちょう)站下車徒步15分)
費用:1課程10,000日元(20次)
報名方法:必須參加水平測驗，請用電話(045-222-1209)或E-mail(nihongo@yoke.or.jp)預約。
詢問處:(財)横浜市(よこはまし)国際(こくさい)交流(こうりゅう)協会(きょうかい)(YOKE)情報(じょうほう)‧相談(そうだん)コーナー
Tel 045-222-1209

向專家咨詢

専門家(せんもんか)による相談(そうだん)


▉行政書士咨詢
內容:有關簽證、居留資格、國際結婚、招聘家屬等
日期/時間:原則上每月第1個星期四，13:00～16:00(45分)
報名方法:向(YOKE)情報(じょうほう)‧相談(そうだん)コーナー事先預約
▉法律咨詢
內容:與法(ほう)テラスかながわ、市民(しみん)相談室(そうだんしつ)合作舉辦的咨詢，有關詳情請洽詢。
報名方法:同上
▉教育咨詢
內容:與多文化(たぶんか)共生(きょうせい)教育(きょういく)ネットワークかながわ合作，進行有關外國人教育咨詢。事先預約者優先。
日期/時間:第2個星期六10:00～12:30(西班牙語、中文)，第4個星期六10:00～12:30(西班牙語、英語)
詢問處/Tel:同上

小横浜電影節

はまっ子映画(えいが)祭(さい)2009


内容:舉辦大人小孩都能欣賞的電影節。上映世界各國的兒童卡通電影名作。
日期/時間:8月15日 11:00～12:00、13:00～14:00、
15:00～16:00、18:00～19:00
8月16日 11:00～12:00、13:00～14:00、15:00～16:00
地點:横浜(よこはま)ランドマークホール（ＪＲ,市営(しえい)地下鉄(ちかてつ)桜木町(さくらぎちょう)站下車徒步5分）
對象:1次300人左右
费用:500日元，18歲以下60歲以上免費。
申請方法:不需報名,當天直接到會場。
詢問處:キンダー・フィルムフェスティバル実行(じっこう)委員会(いいんかい)
Tel 03-3424-7474 Fax 03-3424-7473

舉辦横浜市兒童美術展2009

横浜市(よこはまし)こども美術展(びじゅつてん)2009開催(かいさい)


内容:募集小學生以下的兒童的繪畫。此美術展将展覽約3000張繪畫。當天舉辦自由参加的研究会和面向家長的座談會。
日期/時間:7月29日（星期三）～8月3日（星期一）
10:00～18:00 (入場17:45為止)
地點:横浜(よこはま)市民(しみん)ギャラリー(ＪＲ線関内(かんない)站下車徒步1分或市営(しえい)地下鉄(ちかてつ)伊勢佐木(いせざき)長者(ちょうじゃ)町(まち)站下車徒步5分)
對象:住在市内或在市内上學的兒童(小學生以下,0～12歲)
費用:免費
報名方法:不需報名,當天直接到會場。
詢問處:横浜(よこはま)市民(しみん)ギャラリー(不定期休息)
Tel 045-224-7920 Fax 045-224-7928

横浜的遊玩樹林係列

ハマの森(もり)遊(あそ)びシリーズ


内容:你不妨帶孩子同公園管理人一起在大自然中接觸秋天的生物活動。
日期/時間:9月19日(星期六)、9月20日(星期日)
10:00～12:00
雨天延期9/19→9/21（星期一、節日）
9/20→9/22（星期二、節日）
地點:横浜(よこはま)自然(しぜん)観察(かんさつ)の森(もり)(京浜(けいひん)急行(きゅうこう)線金沢八景(かなざわはっけい)站下車换乘巴士横浜(よこはま)霊園前(れいえんまえ)站下車徒步７分)
對象:每次40人(3至6歲學齡前兒童及其家長)。
費用:免費
報名方法:用往返明信片或FAX還是
E-mail(yokohama-nc@wbsj.org)明記活動名、地址、
姓名(參加者全體)、電話號碼(傳真)、返信面地址、姓名、年齡後寄往〒247-0013栄区上卿町1562-1横浜自然観察の森,以抽选决定。
詢問處:横浜(よこはま)自然(しぜん)観察(かんさつ)の森(もり)（星期一，節日時改為第二天休息）Tel　045-894-7474　　Fax　045-894-8892

YBM海的學校

YBM海(うみ)の学校(がっこう)


內容:講解有關魚生態的知識和放加級魚苗的活動。
日期/時間:9月20日(星期日) ,10:00～12:30
地點:横浜(よこはま)ベイサイドマリーナ(金沢(かなざわ)シーサイドライン鳥(とり)浜(はま)站下車徒步10分)
對象:市內在住、在學的小學生(家長必需到會場接送)40人。
費用:免費
報名方法:用往返明信片在8/26以前明記活動名、地址、姓名、電話號碼、年齡、小學名、年級、返信面的地址、姓名後寄往〒236-0007金沢区白帆１番地横浜ベイサイドマリーナ株式会社 稚魚放流係報名。以抽簽決定。
詢問處:㈱横浜(よこはま)ベイサイドマリーナ稚魚(ちぎょ)放流係(ほうりゅうがかり)(星期二休息)
Tel 045-776-7590 Fax 045-776-7591

舉辦動物園長的暑假作業教室

園長(えんちょう)の宿題(しゅくだい)教室(きょうしつ)開催(かいさい)


內容:與園長一邊散步一邊學習有關「動物與植物的關係」。還舉辦小學4至6年級學生的暑假自由研究課題活動。
日期/時間:8月13日(星期四) ,14日(星期五)11:00～　， 14:00～ 每次約1個小時(一天2次)。暴風雨停止舉行。
地點:横浜(よこはま)市立(しりつ)野毛山(のげやま)動物園(どうぶつえん)(京浜(けいひん)急行(きゅうこう)線日(ひ)の出(で)町(ちょう)站下車徒步10分或JR、市営(しえい)地下鉄(ちかてつ)桜木町(さくらぎちょう)站下車徒步15分還是搭乘市營巴士在野毛山(のげやま)動物園前(どうぶつえんまえ)下車)
對象:小學4至6年級學生，一次20人。
費用:免費
報名方法:不需報名當天直接到會場(9:30開始受理)
詢問處:横浜(よこはま)市立(しりつ)野毛山(のげやま)動物園(どうぶつえん)(星期一休息、節日時改為第二天)
Tel 045-231-1307 Fax 045-231-3842

為外國人開辦電腦講座

外国人(がいこくじん)のためのパソコン講座(こうざ)


内容:●電腦的基本操作(學習滑鼠、鍵盤的操作等) ●文字處理入門班(學習使用Word、作宣傳單、明信片等) ●表計算入門班(學習使用Excel、作名單、家庭收支簿等) ●上網入門班(學習網頁的看法等)日期/時間:9/17、24，10/1、8、15、22、29，11/5、12
地點:上(かみ)大岡(おおおか)ゆめおおおかオフィスタワー13樓港南(こうなん)ラウンジ研修室(けんしゅうしつ)
對象:外國人並且能看懂片假名、平假名。
費用:3,000日元9次(一旦繳納不退還)。
報名方法:直接來館或用電話報名(報名期間為8/20～9/9)，有關詳情請洽詢。
詢問處:横(よこ)浜(はま)市(し)港(こう)南(なん)国(こく)際(さい)交(こう)流(りゅう)ラウンジ
Tel　045-848-0990 Fax 045-848-3669

港北国際交流室資訊

港北(こうほく)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ

由於錯登了8月24日(星期一)在港北國際交流處舉行「スイカ割り」活動的消息,在此特別更正.很抱歉這個活動將不舉行.敬請各位原諒.

●紙(かみ)ヒコーキ百機(ひゃくき)連射(れんしゃ)
紙飛機百隻連射
內容:作簡單的紙滑翔機飛行天空。
日期/時間:8月30日(星期日) 10:30～12:00，免費，當天直接到會場。
地點/詢問處:同上
Tel 045-430-5670 Fax 045-430-5671
http://homepage2.nifty.com/kohokulounge/

保土ヶ谷区国際交流室資訊

保土(ほど)ヶ(が)谷(や)区(く)国際(こくさい)交流(こうりゅう)コーナー


●外國人教育咨詢(外國兒童)
日期/時間:每月第1個星期日10:00～14:00，免費
●兒童學習會(外國兒童)
日期/時間:8月1日、22日、29日的星期六10:00～12:00，費用:免費
地點:保土(ほど)ヶ(が)谷(や)区(く)国際(こくさい)交流(こうりゅう)コーナー詢問處:同上
Tel 045-337-0012(10:00～19:00) Fax 045-337-0013http://www.hodogaya-kokusai.comE-mail:toiawase@hodogaya-kokusai.com

日語招生

「たぶんかフリースクールよこはま」生徒(せいと)募集(ぼしゅう)案内(あんない)


內容:9月開課、為升高中的學生，輔導課程(日語和國語、數學、英語、社會、理科)。
日期/時間:2009年9月至2010年2月每週星期一、二、四，13:00～16:20(第3個星期一與節日休息)
地點:みなみ市民(しみん)活動(かつどう)センター浦舟(うらふね)複合(ふくごう)福祉(ふくし)施設(しせつ)10樓(市営(しえい)地下鉄(ちかてつ)阪東(ばんどう)橋(ばし)下車徒步5分)
對象:1在本國初中畢業後來日，想上高中的人2在日本
中學畢業，準備上高中的人
3上中學夜校，想升高中的人4其他、想在「たぶんかフリースクールよこはま」學習的人。
費用:一個月20,000日元(需另繳教材費)
說明會:第1次8月4日(星期二) 17:00～ 第2次8月16日(星期日) 14:00～
兩次說明會內容完全一樣、需事先用電話預約。會場在みなみ市民(しみん)活動(かつどう)センター
詢問處:多文化(たぶんか)共生(きょうせい)教育(きょういく)ネットワークかながわ(ME-net)向(むこう)、宮ヶ(みやが)迫(さこ)、関(せき)Tel　050-1512-0783 E-mail:me-net@nexyzbb.ne.jp