東京入国管理局横浜支局資訊

東京(とうきょう)入国(にゅうこく)管理局(かんりきょく)横浜(よこはま)支局(しきょく)のお知(し)らせ

内容:從平成21年6月1日起東京入国管理局横浜支局以及外国人居留综合詢問中心(外国人(がいこくじん)在留(ざいりゅう)総合(そうごう)インフォメーションセンター横浜(よこはま))遷移到横浜市(よこはまし)金沢区(かなざわく)鳥浜町(とりはまちょう)開始辦公。舊聽舍因而關閉,望眾周知。

地址:〒236-0002横浜市鳥浜町10-7

交通:JR京浜(けいひん)東北(とうほく)線/根岸(ねぎし)線新杉田(しんすぎた)站下車搭鳥(とり)浜(はま)61路的巴士在「入国(にゅうこく)管理局前(かんりきょくまえ)」站下車。

詢問處:総務(そうむ)課(か)(045-769-1720),外国人居留综合詢問中心(インフォメーションセンター045-769-0230)

有關新型流感(甲型流感)

新型(しんがた)インフルエンザに対(たい)する対応(たいおう)について


内容:如果你認為「感染上新型流感?」那麼請向發燒中心(発熱(はつねつ)センター)相談。発熱(はつねつ)センター雖僅用日語回答,但有關外語的咨詢時可通過YOKE情報(じょうほう)・相談(そうだん)コーナー(045-222-1209)的口譯直接通話。
YOKE情報(じょうほう)・相談(そうだん)コーナー的口譯直接通話:
星期一～星期五10:00～16:30 英語、中文、西班牙語
第2個星期六10:00～12:30中文、西班牙語
第4個星期六10:00～12:30 英語、西班牙語

私立幼稚園入園獎勵補貼金

私立(しりつ)幼稚園就(ようちえんしゅう)園(えん)奨励(しょうれい)補助(ほじょ)金(きん)


内容:减免住在横浜市内,4月1日至6月1日裡在上私立幼稚園的兒童的園費（6月2日以後入園的兒童請在11月申請）。
補貼金額:1人每年從48,000日元至194,200日元 ※依照平成21年度的家庭納税額。
申請方法:填寫好6月下旬在各幼稚園發的申請書後,向各幼稚園申請。
詢問處:各幼稚園或こども青(せい)少(しょう)年(ねん)局(きょく)子(こ)育(そだ)て支(し)援(えん)課(か)幼(よう)児(じ)教(きょう)育(いく)課(か)係(がかり)。
☎　045-671-2085 Fax 045-663-1925

「横浜市高齢者向け優良賃貸住宅」等待租房的入居登錄者。

「横浜市(よこはまし)高齢者向け(こうれいしゃむけ)優良(ゆうりょう)賃貸(ちんたい)住宅(じゅうたく)」空家(あきや)待ち(まち)登録者(とうろくしゃ)募集(ぼしゅう)

内容:招收对象高齡者(60歲以上)的私營租房住宅的等待入居登錄者,有無障礙設計,緊急通報服務。無護理。預定平成21年8月～22年7月介紹住宅。應入居者的收入,有補貼金。
對象:申請時住在或工作在横浜。有年齡限制。
申請方法:用專用報名表(6/16～6/30在市民(しみん)情報室(じょうほうしつ)区(く)役所(やくしょ)広報(こうほう)相談係(そうだんがかり)まちづくり調整局(ちょうせいきょく)住宅(じゅうたく)整備課(せいびか)行政(ぎょうせい)サービスコーナー有分發)填好必要事項郵寄(抽簽决定)。
詢問處:横(よこ)浜(はま)市(し)住(じゅう)宅(たく)供(きょう)給(きゅう)公(こう)社(しゃ)賃(ちん)貸(たい)住(じゅう)宅(たく)事(じ)業(ぎょう)課(か)。
☎ 045-451-7766(星期三,年末年初休息）

向市國民健康保險加入者

市(し)国民(こくみん)健康(けんこう)保険(ほけん)加入者(かにゅうしゃ)へ


内容:1）21年度保險費:6月中旬分發保険料額決定通知書(ほけんりょうがくけっていつうちしょ)。
2）减免舊被扶養者:應長壽醫療制度、至今以被扶養者加入社会保險的65歲至74歲的人如加入國民健康保險,有可能减額2年保險費。
3）遊泳池減價券:同封在「国保(こくほ)だより」請各自剪下使用。
從7月1日起在区役所保険年金課也分發宣傳單(為確認加入資格,請攜帶保險証）。
對象:横浜市(よこはまし)国民(こくみん)健康(けんこう)保険(ほけん)加入者。
詢問處:健康(けんこう)福祉局(ふくしきょく)保険(ほけん)年金課(ねんきんか)　
☎ 045-671-2421

對象單親家庭「和家友一起玩」

ひとり親(おや)家庭(かてい)対象(たいしょう)「ホームフレンドと一緒(いっしょ)
遊びません(あそびません)か。」


内容:對象父子,母子家庭的小中學生,和大學生等的義工聊天，作功課,出去玩。(5天左右）。招收参加家庭和義工(家友）。
日期/時間:6月下旬至7月上旬有2次左右說明會。
地點:睦(むつみ)地域(ちいき)ケアプラザ(地下鐵吉野町(よしのちょう)站下車）
對象:單親家庭、家友招收:對兒童的福利有興趣和理解的
18歲以上的大學生,職業專校生。
費用:免費
報名方法:請用明信片、電話、Fax、E-mail明記活動名、姓名、電話、FAX後發送。
Tel 045-730-4780 Fax 045-713-9559
E-mail kitai@yui-yui.net
〒232‐0042横浜市南区堀ノ内町２‐132社会福祉法人たすけあいゆい。
詢問處:同上

為母子家庭的母親的就業自立支援討論會

母(ぼ)子(し)家(か)庭(てい)のお母(かあ)さんのための就(しゅう)労(ろう)自(じ)立(りつ)支(し)援(えん)セミナー


内容:1．求人企業等話題「從雇用者角度来看什麼是理想的人材」。
　　 2．求職者的和求人企業的「面試會」。
日期/時間:7月17日(星期五)10:00～15:00
地點:横浜市(よこはまし)職能(しょくのう)開発(かいはつ)総合(そうごう)センター(JR線石川町(いしかわちょう)站下車徒步7分)
對象:住在横浜市内的母子家庭的母親等30名。
費用:免費
報名方法:請用明信片、電話、Fax、E-mail明記活動名、姓名、地址、電話後發送。
Tel 045-227-6337 Fax 045-227-6338
E-mail shienboshi@zaibosi.org
〒231‐0014横浜市中区常盤町3‐24サンビル8階　
横浜市母子家庭等就業・自立支援センター(抽簽决定)。詢問處:同上

單身媽媽的就職・轉職討論會

シングルマザーの就職(しゅうしょく)・転職(てんしょく)セミナー


内容:舉辦為單身媽媽的半日討論會(4次)。有免費托兒服務(3個月至學齡前兒童)。
「初步」篇①上午:尋找工作的方法 ②下午:履歷表/面試
「提高印象的方法」篇③上午:模擬面試④下午:第一印象
日期/時間:①②7月3日（星期五）,③④7月7日（星期二）
①③ 10:00～12:00/②④ 13:00～15:00
地點:男女(だんじょ)共同(きょうどう)参画(さんかく)センター横浜(よこはま)(JR線戸塚(とつか)站下車徒步7分）
對象:住在神奈川縣内的單身媽媽 20名。
費用:免費
報名方法:請用明信片、電話、Fax、E-mail明記活動名、参加哪次討論會、姓名、地址、電話後發送。
Tel 045-681-0915 Fax 045-681-0925
E-mail kb-boshi@city.yokohama.jp
〒231-0017　横浜市中区港町1‐1横浜市こども青少年局こども家庭課(抽簽决定)。
詢問處:同上

横浜市消防音樂隊

横浜市(よこはまし)消防音(しょうぼうおん)楽隊(がくたい)


内容:由横浜市消防音樂隊演奏的吹奏樂。
日期/时间:7月3日(星期五)13:30～15:30
地點:横浜(よこはま)みなとみらいホール(みなとみらい線みなとみらい站下車徒步3分)
對象:抽選1,800名参加
費用:免費
報名方法:在6/1～6/17之間用往返明信片明記活動名、地址、姓名、電話、返信的地址·姓名後寄往〒221-0844横浜市神奈川区沢渡4-7 横浜市消防音楽隊報名。
詢問處:横浜市(よこはまし)安(あん)全(ぜん)管(かん)理(り)局(きょく)総(そう)務(む)課(か)音(おん)楽(がく)隊(たい)
☎ 045-312-0119

親子的下水道理科教室＋Y150·参觀動物園

親子(おやこ)の下水(げすい)道(どう)理科(りか)実験(じっけん)教室(きょうしつ)＋Y150・ズーラシア見(けん)学会(がくかい)


内容:解說有關下水道的構造和作用、用顯微鏡觀察微生物、簡易水質檢查、参觀ズーラシア動物園等活動。
日期/时間:8月3日(星期一),4日(星期二)。神奈川(かながわ)水(みず)再生(さいせい)センター集合9:30～12:00(理科實驗教室),
13:00～14:00左右(巴士移動),到達ズーラシア動物園後自由参观。只参加上午班也可(在神奈川(かながわ)水(みず)再生(さいせい)センター解散)，参加整天班時請攜帶午餐。
地點:神奈川(かながわ)水(みず)再生(さいせい) センター5楼研修室(けんしゅうしつ)(京急(けいきゅう)線仲(なか)木戸(きど)站下車徒步9分或JR東(ひがし)神奈川(かながわ)站下車徒步10分)
對象:抽選住在横浜市内小學生(4～6年級)和家長24組48名参加。
費用:免費
報名方法:在6/1～7/17之間用明信片明記活動名、地址、姓名、電話、兒童與家長姓名的平假名注音、兒童的年級、参加上午班或整天班、郵政編號後寄往〒231-0803横浜市中区本牧十二天1－1 横浜市環境創造局再生水質課報名。
詢問處:横浜市(よこはまし)環境(かんきょう)創造局(そうぞうきょく)再生(さいせい)水質(すいしつ)課(か)　　　
☎ 045-621-4343

于横浜市立動物園體驗一日飼養動物

ズーラシア・野毛山(のげやま)・金沢(かなざわ)動物園(どうぶつえん)「一日(いちにち)飼育(しいく)体験(たいけん)」


内容:于横浜市立3所動物園, 横浜(よこはま)市立(しりつ)よこはま動物園(どうぶつえん)
ズーラシア、横浜(よこはま)市立(しりつ)野毛山(のげやま)動物園(どうぶつえん)、横浜(よこはま)市立(しりつ)金沢(かなざわ)動物園(どうぶつえん)舉辦體驗一日飼養動物的活動。
横浜(よこはま)市立(しりつ)よこはま動物園(どうぶつえん)ズーラシア日期/時間:
7/22 小學4～6年級學生,象班20名,獸醫班10名。
7/23 小學4～6年级學生,30名。
7/24 小學4～6年级學生,40名。
7/25 親子(小學4～6年級學生與家長各1名),20名。
横浜(よこはま)市立(しりつ)野毛山(のげやま)動物園(どうぶつえん)日期/時間:
7/22～26小學5～6年級學生,每日20名。
横浜(よこはま)市立(しりつ)金沢(かなざわ)動物園(どうぶつえん)日期/時間:
7/22～24小學5～6年級學生,每日30名。
7/25 高中1年級以上學生,25名。
7/28 中學1～3年級學生,30名。
地點:横浜(よこはま)市立(しりつ)よこはま動物園(どうぶつえん)ズーラシア,横浜(よこはま)市立(しりつ)野毛山(のげやま)動物園(どうぶつえん),横浜(よこはま)市立(しりつ)金沢(かなざわ)動物園(どうぶつえん)
費用:保險費100日元
報名方法:在6/1～7/3之間用往返明信片明記地址、姓名、電話、年齡、返信的地址·姓名、年級、希望参加日(7/22報名動物園(どうぶつえん)ズーラシア需填寫象班或獸醫班,又一人只能報名1所動物園)後郵寄報名。詳情可参照各園網頁。横浜(よこはま)市立(しりつ)動物園(どうぶつえん)網頁:
http://www.hama-zoo.org
詢問處:横浜(よこはま)市立(しりつ)よこはま動物園(どうぶつえん)ズーラシ(045-959-1297)
横浜(よこはま)市立(しりつ)野毛山(のげやま)動物園(どうぶつえん)(045-231-1307)
横浜(よこはま)市立(しりつ)金沢(かなざわ)動物園(どうぶつえん)(045-783-9101)

世界卡通電影會

世界(せかい)のアニメーション映画会(えいがかい)


内容:放映原著蒙古「白(しろ)い馬(うま)」21分、美国「子(こ)リスのギャングたいじ」8分、日本「セロ引(ひ)きのゴーシュ」20分、羅馬尼亞「トムとジョン ボクシング教室(きょうしつ)」10分、原著丹麥「みにくいアヒルの子(こ)」38分的卡通影片。
日期/時間:7月27日、28日,10:00～12:00、14:00～16:00
(1天放映2次)
地點:教育(きょういく)文化(ぶんか)ホール(横浜市(よこはまし)教育(きょういく)文化(ぶんか)センター２樓)(JR根岸(ねぎし)線関内(かんない)站南口下車)
對象:市内在住、在學的小學生以下兒童和其家長500名。
費用:免費
報名方法:在6/1～6/30之間用往返明信片明記活動名、地址、姓名、人数、希望日期·上午或下午後寄往〒231-0031横浜市中区万代町1－1 教育委員会事務局情報教育課報名。(往返明信片1張最多可報4名参加,又需家長陪同)
詢問處:教育(きょういく)委員会(いいんかい)事務局(じむきょく)情報(じょうほう)教育課(きょういくか)
☎ 045-671-3734·5(星期六、日、節假日休息)

上映「崖の上のポニョ」

映画(えいが)「崖(がけ)の上(うえ)のポニョ」上映会(じょうえいかい)


内容:紀念「海(うみ)フェスタよこはま」,免費上映「崖(がけ)の上(うえ)のポニョ」。上映對象為中小學生,介绍關于主人公的父親的工作(内航海運)的影片。
日期/時間:7月19日～7月20日（星期一,節日）
①11:00～②13:45～③16:30～(約2小時）
地點:赤(あか)レンガ倉庫(そうこ)1号館(ごうかん)3Fホール(みなとみらい線日(に)本(ほん)大(おお)通(とお)り站下車徒步10分）
對象:每次250名。單小學生以下的團體不可。
費用:免費
報名方法:請用明信片明記活動名、觀看哪一回、地址、姓名、電話、年齡、同伴者人數後寄往〒220‐6007横浜市西区みなとみらい2‐3‐1クイーンズタワーA712
オフサイド内「上映会事務局」(抽簽决定)。
詢問處:事(じ)務(む)局(きょく)或港(こう)湾(わん)局(きょく)賑(にぎ)わい振(しん)興(こう)課(か)　
☎　045‐650-7850

手藝教室

手作(てづく)り教室(きょうしつ)

内容:體驗制作繪畫信。請帶來洗筆的容器(比如布丁杯)、抹布。
日期/時間:7月17日(星期五)13:00～15:00
地點:ゆめおおおかオフィスタワー13Fラウンジ研修室(けんしゅうしつ)　
費用:600日元材料費,當天支付。
報名方法:從6/11起直接来館或電話還是傳真報名。先到者30名(外国人15名,日本人15名)。
詢問處:横(よこ)浜(はま)市(し)港(こう)南(なん)国(こく)際(さい)交(こう)流(りゅう)ラウンジ
☎ 045－848-0990 Fax 045-848-3669

保土ヶ谷区國際交流室資訊

保土(ほど)ヶ谷(や)区(く)国際(こくさい)交流(こうりゅう)コーナー


●外國人教育咨詢(外國兒童)
日期/時間:每月第1個星期日,10:00～14:00,免费
●兒童學習會(外國兒童)
日期/時間:每週星期六, 10:00～12:00,免費
●ハローギャザリング(交流會)
日期/时间:6月20日, 15:00～16:30
●異文化交流
日期/時間:6月7日(星期日),理解西非的講座。6月28日(星期日),用和布(日本布)縫制手提袋。
詢問處:保土(ほど)ヶ谷(や)区(く)国際(こくさい)交流(こうりゅう)コーナー
☎ 045-337-0012 Fax045-337-0013
http://www.hodogaya-kokusai.com/chinese/index_ch.htm

綠國際交流沙龍

みどり国際(こくさい)交流(こうりゅう)サロン


内容:每月第2,4個星期日13:00～15:00,外國人和日本人集聚一起自由愉快會話的場所。為外國人指導日语,解釋用日語寫的通知(学校發来的通知)等。可以自由閱覽外國的資訊雜誌,對日語學習有幫助的書籍等。介紹對外國人有用的生活資訊和咨詢窗口。
地點:緑区(みどりく)市民(しみん)活動(かつどう)支援(しえん)センター
費用:免費
報名方法:不需報名,當天直接到會場。
詢問處:緑区(みどりく)市民(しみん)活動(かつどう)支援(しえん)センター
☎ 045-938-0631

青葉國際交流室資訊

青葉(あおば)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ


●早安咖啡:一邊喝咖啡一邊與来自世界各地朋友聊天的活動。
日期/時間:7月5日(星期一),10:30～12:00,免費,當天直接到會場。 ●簡單英語討論會:邀請幾個國家的朋友,决定話題(参考網頁或至窗口洽詢)說出他們的感想之後大家一起用簡單的英語交换意见。
日期/時間:6月21日(星期日),14:00～16:00,從5／22起用 電話或E-mail報名。先到者30名,500日元。
●下午茶:與外國朋友的交流會。話題在網頁上通知。
日期/時間:7月11日(星期六) ,14:00～16:00,用電話或E-mail报名。先到者30名,400日元。
詢問處:青葉(あおば)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ
☎ 045-989-5266
E-mail:aobaloungeint189h1@t07.itscom.net
http://home.h00.itscom.net/aobalnge/

港北國際交流室資訊

港北(こうほく)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ


●盂蘭盆會舞:外國朋友和日本朋友,大家一起来跳盂蘭盆會舞。
日期/時間:6月28日(星期日),10:30～12:00,免費,當天直接到會場。
地點:港北(こうほく)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ
●日本蕎麵的魅力:由来自阿爾及利亞的人講演他初次吃日本料理(蕎麵)及逸聞趣事。
日期/時間:6月9日(星期二),14:00～15:30,免費,當天直接到會場。
地點:同上
詢問處:同上
http://homepage2.nifty.com/kohokulounge/

日語教室「Friendsにし」

日本語(にほんご)教室(きょうしつ)「Friendsにし」


内容:不懂日語,你一定感到不方便。由初級開始,教導你必要的日常會話。
日期/時間:2009年4月2日～2010年3月25日,每星期四10:00～11:30
2009年4月10日～2010年3月26日,每月第2、4個星期五19:00～20:30
地點:浅間(せんげん)コミュニティハウス4楼「会议室1」
費用:1人1次100日元。
報名方法:直接到浅間(せんげん)コミュニティハウス報名。
詢問處:日本語(にほんご)教室(きょうしつ)「Friendsにし」代表高橋(たかはし)
☎ 045-311-0094