病院(びょういん)の年末(ねんまつ)年始(ねんし)の診療(しんりょう)時間(じかん)URL
内容:有關年末年初醫療機關的診療資訊。就診時請攜帶健康保險証。
休日急診醫院(休日(きゅうじつ)急患(きゅうかん)診療所(しんりょうじょ)):因急病等困難時(可以介紹醫院等)
橫浜市急救醫療信息中心(横浜市(よこはまし)救急(きゅうきゅう)医療(いりょう)センター) 電話 201-1199(日語) 24小時受理，全年無休
其他有關晚間急診中心(夜間(やかん)急病(きゅうびょう)センター)、
休假日急病診療所(休日(きゅうじつ)急患(きゅうかん)診療所(しんりょうじょ))、
牙科保健醫療中心(歯科(しか)保健(ほけん)医療(いりょう)センター)等信息請參照http://yokoyokohantai.blogspot.com/2009/11/blog-post_13.html
2009年12月8日
年末年初垃圾回收日程
年末(ねんまつ)年始(ねんし)ごみ収集(しゅうしゅう)日程(にってい)
内容:
① 垃圾和資源物的回收日程
12月31日至1月3日回收業務休息。詳情請参照各回收處的[年末年初回收日程]（12月中旬開始招贴）年末年初也不回收未分別的拉圾。請遵守規則。回收時間可能變更，請在8點以前放垃圾。回收後不許丢垃圾。
② 受理大型垃圾
[受理中心]星期一至星期五8:30～17:00(節日也受理，12月29日至1月3日休息)
[網上受理窗口]
http://www.sodai.city.yokohama.lg.jp/(全年無休，24小時受理)
如12月29日～1月3日中申请，回收日等会在1月4日以後通知。又12月份申請数過多，有可能不能在年内回收。
③家電(かでん)リサイクル推進協(すいしんきょう)議会(ぎかい)免費受理熱線的休息日程(空調、電視機、冰箱、洗衣機等)
（1）0120-045-669 12月26日至1月11日休息
（2）0120-014-353 12月31日至1月4日休息
（3）0120-632-515 12月30日至1月4日休息
詢問處:資源循環局事務課(しげんじゅんかんきょくじむか)①計(けい)画(かく)係(がかり)②③運営係(うんえいかかり)
Tel ① 045-671-2551 ②③ 045-671-2557
Fax ②③ 045-662-1225
内容:
① 垃圾和資源物的回收日程
12月31日至1月3日回收業務休息。詳情請参照各回收處的[年末年初回收日程]（12月中旬開始招贴）年末年初也不回收未分別的拉圾。請遵守規則。回收時間可能變更，請在8點以前放垃圾。回收後不許丢垃圾。
② 受理大型垃圾
[受理中心]星期一至星期五8:30～17:00(節日也受理，12月29日至1月3日休息)
[網上受理窗口]
http://www.sodai.city.yokohama.lg.jp/(全年無休，24小時受理)
如12月29日～1月3日中申请，回收日等会在1月4日以後通知。又12月份申請数過多，有可能不能在年内回收。
③家電(かでん)リサイクル推進協(すいしんきょう)議会(ぎかい)免費受理熱線的休息日程(空調、電視機、冰箱、洗衣機等)
（1）0120-045-669 12月26日至1月11日休息
（2）0120-014-353 12月31日至1月4日休息
（3）0120-632-515 12月30日至1月4日休息
詢問處:資源循環局事務課(しげんじゅんかんきょくじむか)①計(けい)画(かく)係(がかり)②③運営係(うんえいかかり)
Tel ① 045-671-2551 ②③ 045-671-2557
Fax ②③ 045-662-1225
預約年初市政府市民咨詢室
市(し)役所(やくしょ)市民(しみん)相談室(そうだんしつ)の年始(ねんし)の相談(そうだん)予約(よやく)
内容:1月5日（星期二）～8日（星期五）舉辦法律等專門事項的咨詢會。從想咨詢日2週前的同一天開始受理預約。（1月6日的從12月24日開始受理）
費用:免費
詢問處:市民活力推進局市民相談室(しみんかつりょくすいしんきょくしみんそうだんしつ)
Tel 045-671-2306 Fax 045-663-3433
内容:1月5日（星期二）～8日（星期五）舉辦法律等專門事項的咨詢會。從想咨詢日2週前的同一天開始受理預約。（1月6日的從12月24日開始受理）
費用:免費
詢問處:市民活力推進局市民相談室(しみんかつりょくすいしんきょくしみんそうだんしつ)
Tel 045-671-2306 Fax 045-663-3433
電子證明書發行業務停止通知
電子(でんし)証明書(しょうめいしょ)発行(はっこう)業務(ぎょうむ)停止(ていし)のお知(し)らせ
內容: 随(財(ざい))自治体(じちたい)衛星(えいせい)通信(つうしん)機構(きこう)運營的公共個人識別服務係統更新工程，12月25日17點至12月28日全天，原則上停止辦理所有在区政府窗口的有關電子證明書的手續。（12月29日以後，年末年初休息。）望眾周知。詳情請咨詢。
詢問處:市民(しみん)活力(かつりょく)推進局(すいしんきょく)窓口(まどくち)サービス課(か)
Tel 045-671-4330 Fax 045-228-2427
內容: 随(財(ざい))自治体(じちたい)衛星(えいせい)通信(つうしん)機構(きこう)運營的公共個人識別服務係統更新工程，12月25日17點至12月28日全天，原則上停止辦理所有在区政府窗口的有關電子證明書的手續。（12月29日以後，年末年初休息。）望眾周知。詳情請咨詢。
詢問處:市民(しみん)活力(かつりょく)推進局(すいしんきょく)窓口(まどくち)サービス課(か)
Tel 045-671-4330 Fax 045-228-2427
市立小學日語教室客席講師
市立小学校日本語教室非常勤講師(いちりつしょうがっこうにほんごきょうしつひじょうきんこうし)
内容:招聘市立小學的日語教室客席講師。有考選。需以下資格。
①①生于1945年4月2日以後。
②②可對應西班牙語或葡萄牙語、他加禄語、漢語及其他語言。
③③需大學畢業有日語教師資格。
④④不問國籍，需無勞動限制的在留資格
待遇:從4月起一年，1天2～4小時，每週2～4次
（星期一～五），1小時2,800日圓（無交通費）。
報名方法: 1月15日以前，附上履歷表（要照片）、應聘動機和抱負（400字原稿2张）寄往〒231-0017中区港町1‐1。
詢問處:
教(きょう)育(いく)委(い)員(いん)会(かい)事(じむ)務(きょ)局(く)小(しょう)中(ちゅう)学(がっ)校(こう)教(きょう)育(いく)課(か)日(に)本(ほん)語(ごき)教(ょう)室(しつ)担(たん)当(とう)
Tel 045-671-3588 Fax 045-664-5499
内容:招聘市立小學的日語教室客席講師。有考選。需以下資格。
①①生于1945年4月2日以後。
②②可對應西班牙語或葡萄牙語、他加禄語、漢語及其他語言。
③③需大學畢業有日語教師資格。
④④不問國籍，需無勞動限制的在留資格
待遇:從4月起一年，1天2～4小時，每週2～4次
（星期一～五），1小時2,800日圓（無交通費）。
報名方法: 1月15日以前，附上履歷表（要照片）、應聘動機和抱負（400字原稿2张）寄往〒231-0017中区港町1‐1。
詢問處:
教(きょう)育(いく)委(い)員(いん)会(かい)事(じむ)務(きょ)局(く)小(しょう)中(ちゅう)学(がっ)校(こう)教(きょう)育(いく)課(か)日(に)本(ほん)語(ごき)教(ょう)室(しつ)担(たん)当(とう)
Tel 045-671-3588 Fax 045-664-5499
市立圖書館休息資訊
市立(しりつ)図書館(としょかん)の年末(ねんまつ)年始(ねんし)休館(きゅうかん)
内容:12月29日～1月3日市立圖書館休息（12月28日17點閉館，1月4日正午開館）。金沢図書館(かなざわとしょかん)臨時窗口也一樣。（金沢図書館(かなざわとしょかん)因耐震補强工程，閉館至2010年4月上旬。）
詢問處:教育(きょういく)委員会(いいんかい)中央(ちゅうおう)図書館(としょかん)企画(きかく)運営課(うんえいか)
Tel 045-262-7334 Fax 045-262-0052
内容:12月29日～1月3日市立圖書館休息（12月28日17點閉館，1月4日正午開館）。金沢図書館(かなざわとしょかん)臨時窗口也一樣。（金沢図書館(かなざわとしょかん)因耐震補强工程，閉館至2010年4月上旬。）
詢問處:教育(きょういく)委員会(いいんかい)中央(ちゅうおう)図書館(としょかん)企画(きかく)運営課(うんえいか)
Tel 045-262-7334 Fax 045-262-0052
中學就學通知
中学校(ちゅうがっこう)就学(しゅうがく)通知(つうち)
内容: 2010年4月入學者的入學通知将在1月22日以後發送。希望進市立中學的外國籍人士請到区役所戸籍課登録担当(くやくしょこせきかとうろくたんとう)辦理手續。
詢問處:上記擔當或教育(きょういく)委員会(いいんかい)事務局(じむきょく)学校(がっこう)支援(しえん)・地域(ちいき)連携課(れんけいか)就学係(しゅうがくがかり)
Tel 045-671-3270 Fax 045-681-1415
關于障碍等咨詢請利用特別(とくべつ)支援(しえん)教育(きょういく)総合(そうごう)センター
Tel 045-336-6020 Fax 045-333-1455
内容: 2010年4月入學者的入學通知将在1月22日以後發送。希望進市立中學的外國籍人士請到区役所戸籍課登録担当(くやくしょこせきかとうろくたんとう)辦理手續。
詢問處:上記擔當或教育(きょういく)委員会(いいんかい)事務局(じむきょく)学校(がっこう)支援(しえん)・地域(ちいき)連携課(れんけいか)就学係(しゅうがくがかり)
Tel 045-671-3270 Fax 045-681-1415
關于障碍等咨詢請利用特別(とくべつ)支援(しえん)教育(きょういく)総合(そうごう)センター
Tel 045-336-6020 Fax 045-333-1455
招收横浜市高中入學資金出借者
横浜市(よこはまし)高等学校(こうとうがっこう)入学(にゅうがく)資金(しきん)貸与者(たいよしゃ)の募集(ぼしゅう)
内容:對監護人住在市内，預定2010年4月進入高中的人出借入學資金7万日圓。
對象:監護人住在市内，對進高中有經濟困難的人。
報名方法:12月21日～1月29日期間，直接到横浜
市立中学校或各区区政推進課広報相談係(くせいすいしんかこうほうそうだんかかり)領取、還是從教育委員會網上下載專用申請書，填寫後郵寄。有選考。
詢問處:教育委員会高等学校教育課(きょういくいいんかいこうとうがっこうきょういくか)
Tel 045-671-3272 Fax 045-640-1866
内容:對監護人住在市内，預定2010年4月進入高中的人出借入學資金7万日圓。
對象:監護人住在市内，對進高中有經濟困難的人。
報名方法:12月21日～1月29日期間，直接到横浜
市立中学校或各区区政推進課広報相談係(くせいすいしんかこうほうそうだんかかり)領取、還是從教育委員會網上下載專用申請書，填寫後郵寄。有選考。
詢問處:教育委員会高等学校教育課(きょういくいいんかいこうとうがっこうきょういくか)
Tel 045-671-3272 Fax 045-640-1866
山下公園燈飾藝術活動
山下(やました)公園(こうえん)光のアートイベント
内容:在横浜夜景最美最耀眼的季節里，今年也舉辦燈飾與綜合介紹夜景相關活動。其他還有能讓你共享的活動很多，如横浜(よこはま)中華街(ちゅうかがい)春節、聖誕節前後期間的活動。
日期/時間:12月1日(星期二)～2月28日(星期日)
地點:赤(あか)レンガ倉庫(そうこ)(みなとみらい線馬(ば)車道(しゃみち)站下車) 山下(やました)公園(こうえん)內等(みなとみらい線元町(もとまち)中華街(ちゅうかがい)站下車)
費用:免費
詢問處:(財(ざい))横浜(よこはま)観光(かんこう)コンベンションビューロー
Tel 045-211-0122 Fax 045-221-2100
http://www.welcome.city.yokohama./jp/tourism/
内容:在横浜夜景最美最耀眼的季節里，今年也舉辦燈飾與綜合介紹夜景相關活動。其他還有能讓你共享的活動很多，如横浜(よこはま)中華街(ちゅうかがい)春節、聖誕節前後期間的活動。
日期/時間:12月1日(星期二)～2月28日(星期日)
地點:赤(あか)レンガ倉庫(そうこ)(みなとみらい線馬(ば)車道(しゃみち)站下車) 山下(やました)公園(こうえん)內等(みなとみらい線元町(もとまち)中華街(ちゅうかがい)站下車)
費用:免費
詢問處:(財(ざい))横浜(よこはま)観光(かんこう)コンベンションビューロー
Tel 045-211-0122 Fax 045-221-2100
http://www.welcome.city.yokohama./jp/tourism/
圍繞著夫婦關係‧離婚的法律知識
夫婦(ふうふ)関係(かんけい)・離婚(りこん)をめぐる法律(ほうりつ)知識(ちしき)
内容:由律師解說有關夫婦關係與離婚相關法律的基本知識。向有需要此信息的人提供實踐講座。生後2個月至學齡前兒童有托兒(需預約、收費(有免除制度)、先到者優先)。
日期/時間:1月28日(星期四)10:00～12:00
地點:フォーラム南太田(みなみおおた)(京(けい)急(きゅう)線南太田(みなみおおた)站下車徒步3分)
費用:1,000日圓(有免除)
報名方法:12月11日開始用電話或直接到會場申請。
詢問處:フォーラム南太田(みなみおおた)(第3星期一、年末年初休息)
Tel 045-714-5911 Fax 045-714-5912
内容:由律師解說有關夫婦關係與離婚相關法律的基本知識。向有需要此信息的人提供實踐講座。生後2個月至學齡前兒童有托兒(需預約、收費(有免除制度)、先到者優先)。
日期/時間:1月28日(星期四)10:00～12:00
地點:フォーラム南太田(みなみおおた)(京(けい)急(きゅう)線南太田(みなみおおた)站下車徒步3分)
費用:1,000日圓(有免除)
報名方法:12月11日開始用電話或直接到會場申請。
詢問處:フォーラム南太田(みなみおおた)(第3星期一、年末年初休息)
Tel 045-714-5911 Fax 045-714-5912
徒步巡遊横浜對
Miniよこはまシティウォーク
内容:舉辦徒步巡遊横浜燈飾與新春巡遊磯子(いそご)七福神(しちふくじん)的活動。
日期/時間:①12月12日(星期六)16:00～16:40 集合
②1月5日(星期二)8:45～9:20集合
地點:①JR関内(かんない)站南口②JR根岸(ねぎし)線磯子(いそご)站
費用:500日圓、小中學生300日圓。
報名方法:不需報名，當天直接到會場。
詢問處: (社(しゃ))横浜市(よこはまし)レクリエーション協会(きょうかい)
Tel 045-671-5049 Fax 045-671-5041
内容:舉辦徒步巡遊横浜燈飾與新春巡遊磯子(いそご)七福神(しちふくじん)的活動。
日期/時間:①12月12日(星期六)16:00～16:40 集合
②1月5日(星期二)8:45～9:20集合
地點:①JR関内(かんない)站南口②JR根岸(ねぎし)線磯子(いそご)站
費用:500日圓、小中學生300日圓。
報名方法:不需報名，當天直接到會場。
詢問處: (社(しゃ))横浜市(よこはまし)レクリエーション協会(きょうかい)
Tel 045-671-5049 Fax 045-671-5041
橫浜國際交流協會為剛來日外國人的日語教室
YOKEﾆｭｰｶﾏｰのための日本語(にほんご)教室(きょうしつ)
內容:本日語教室是橫浜國際交流協會，為了使剛來橫浜過生活的外國市民得到綜合性支援為目標而設立的。這個課程是適合入門或初級水平的人士而編成的班級(一班6人左右)，每週兩次(共20次)，是具有係統性的學習課程，有利于日語的實踐。而且課程開始時，會用各種語言介紹有關口譯志願者派遣的方法和交流活動指南，提供有益于日常生活的信息等。
日期/時間:2010年1月13日(星期三) ～3月24日(星期三)，每星期一和星期三10:30～12:00(節日除外)
地點: (財(ざい))横浜市(よこはまし)国際(こくさい)交流(こうりゅう)協会(きょうかい)(みなとみらい線みなとみらい站下車徒步5分或JR/市営(しえい)地下鉄(ちかてつ)桜木町(さくらぎちょう)站下車徒步15分）
費用:1課程10,000日元(20次)
報名方法:
必須參加水平測驗，請用電話(045-222-1209)
或E-mail(nihongo@yoke.or.jp)預約。
詢問處:(財(ざい))横浜市(よこはまし)国際(こくさい)交流(こうりゅう)協会(きょうかい)(YOKE)情報(じょうほう)‧相談(そうだん)コーナー「日語教室」擔當
Tel 045-222-1209
內容:本日語教室是橫浜國際交流協會，為了使剛來橫浜過生活的外國市民得到綜合性支援為目標而設立的。這個課程是適合入門或初級水平的人士而編成的班級(一班6人左右)，每週兩次(共20次)，是具有係統性的學習課程，有利于日語的實踐。而且課程開始時，會用各種語言介紹有關口譯志願者派遣的方法和交流活動指南，提供有益于日常生活的信息等。
日期/時間:2010年1月13日(星期三) ～3月24日(星期三)，每星期一和星期三10:30～12:00(節日除外)
地點: (財(ざい))横浜市(よこはまし)国際(こくさい)交流(こうりゅう)協会(きょうかい)(みなとみらい線みなとみらい站下車徒步5分或JR/市営(しえい)地下鉄(ちかてつ)桜木町(さくらぎちょう)站下車徒步15分）
費用:1課程10,000日元(20次)
報名方法:
必須參加水平測驗，請用電話(045-222-1209)
或E-mail(nihongo@yoke.or.jp)預約。
詢問處:(財(ざい))横浜市(よこはまし)国際(こくさい)交流(こうりゅう)協会(きょうかい)(YOKE)情報(じょうほう)‧相談(そうだん)コーナー「日語教室」擔當
Tel 045-222-1209
青葉國際交流室資訊
青葉(あおば)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジからのお知(し)らせ
①①新年活動。1月10日(星期日)10:30～12:00，免費，不需報名，當天直接到會場。
②②徵窗口服務人員‧交流室志願者。有關詳情請洽詢。
報名方法:
從平成21年12月11日(星期五)至22年1月20日(星期三)期間直接到用青葉(あおば)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ索取報名表填好必要事項後報名。應徵者需參加以下其中一天的說明會。
平成22年1月28日(星期四) 13:30～ ，1月30日(星期六) 13:30～
詢問處:青葉(あおば)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ
Tel 045-989-5266
E-mail:aobaloungeint189h1@t07.itscom.net
①①新年活動。1月10日(星期日)10:30～12:00，免費，不需報名，當天直接到會場。
②②徵窗口服務人員‧交流室志願者。有關詳情請洽詢。
報名方法:
從平成21年12月11日(星期五)至22年1月20日(星期三)期間直接到用青葉(あおば)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ索取報名表填好必要事項後報名。應徵者需參加以下其中一天的說明會。
平成22年1月28日(星期四) 13:30～ ，1月30日(星期六) 13:30～
詢問處:青葉(あおば)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ
Tel 045-989-5266
E-mail:aobaloungeint189h1@t07.itscom.net
保土ヶ谷区國際交流室資訊
保土ケ谷(ほどがや)区(く)国際(こくさい)ラウンジのお知(し)らせ
●兒童學習會(外國兒童)
日期/時間:每星期六，但、12月26日休息。
10:00～12:00，免費
地點:岩間(いわま)市民(しみん)プラザ3樓
●外國人媽媽交流會
日期/時間:12月8日(星期二)、22日(星期二)
10:30～11:30，免費
地點:同上 ●為外國人舉辦上小學說明會
日期/時間:12月20日13:00～15:00
地點:同上
●ハローギャザリング(交流会)
日期/時間: 12月19日15:00～16:30，免費。
地點:岩間(いわま)市民(しみん)プラザ3樓和室
●徵明年度窗口服務人員，有關詳情請洽詢。
詢問處:
保土(ほど)ヶ谷(や)区(く)国際(こくさい)交流(こうりゅう)コーナー(10:00～19:00，
10月13日星期二休館)Tel 045-337-0012 Fax 045-337-0013http://www.hodogaya-kokusai.com
●兒童學習會(外國兒童)
日期/時間:每星期六，但、12月26日休息。
10:00～12:00，免費
地點:岩間(いわま)市民(しみん)プラザ3樓
●外國人媽媽交流會
日期/時間:12月8日(星期二)、22日(星期二)
10:30～11:30，免費
地點:同上 ●為外國人舉辦上小學說明會
日期/時間:12月20日13:00～15:00
地點:同上
●ハローギャザリング(交流会)
日期/時間: 12月19日15:00～16:30，免費。
地點:岩間(いわま)市民(しみん)プラザ3樓和室
●徵明年度窗口服務人員，有關詳情請洽詢。
詢問處:
保土(ほど)ヶ谷(や)区(く)国際(こくさい)交流(こうりゅう)コーナー(10:00～19:00，
10月13日星期二休館)Tel 045-337-0012 Fax 045-337-0013http://www.hodogaya-kokusai.com
港北国際交流ラウンジ訊息
港北(こうほく)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジからのお知(し)らせ
内容:
①①徵窗口志願者5名
②②網頁擔當志願者1名。有關詳情請洽詢。
報名方法:用專用報名表填好必要事項後在平成22年1月16日(星期六)以前郵寄或直接拿到港北国際交流ラウンジ報名。
詢問處:港北(こうほく)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ
Tel 045-430-5670 Fax 045-430-5671
内容:
①①徵窗口志願者5名
②②網頁擔當志願者1名。有關詳情請洽詢。
報名方法:用專用報名表填好必要事項後在平成22年1月16日(星期六)以前郵寄或直接拿到港北国際交流ラウンジ報名。
詢問處:港北(こうほく)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ
Tel 045-430-5670 Fax 045-430-5671
2009年11月13日
休日急診醫院 休日急患診療所
■ 因急病等困難時（可以介紹醫院等）
■ 晚間急病中心（夜間急病センターやかんきゅうびょうせんたー）（晚上急病時）
■ 休假日急病診療所（きゅうじつきゅうかんしんりょうじょ休日急患診療所）（星期日·節假日的急診）
■ 牙科保健醫療中心（しかほけんいりょうせんたー歯科保健医療センター）
2009年11月5日
定額支付金的申請至11月18日(星期三)為止
定額(ていがく)給付(きゅうふ)金(きん)の申請(しんせい)は11月(がつ)18日(にち)（水(すい)）まで
◆定額支付金的申請期限快到了
還未領取到定額支付金的人請攜帶定額支付金的申請書和外國人登錄證明書到区役所(くやくしょ)辦理。定額支付金的現款支付至11月18日(星期三)結束。11月19日(星期四)以後不接受辦理所以請儘早領取。領取的地方是平成21年2月1日已辦完外國人登錄的区役所(くやくしょ)。辦公時間平日9:30～17:00
◆定額支付金(定額(ていがく)給付(きゅうふ)金(きん))專用電話(外語)
Tel 045-222-1185〈星期一～星期五(節日除外) ,
10:00～17:00〉英語、漢語、西班牙語
◆定額支付金專用電話(日語)
Tel 045-330-7222（每天9:00～18:00）
外籍人士必須在平成21年2月1日辦完外國人登錄、有居留資格(短期滯在以及非法滯在除外)、並且從基準日至決定支付時也得繼續符合該條件。
網頁(日語)
http://www.city.yokohama.jp/me/shimin/kuren/teigakukyufu/
詢問處:
横浜市(よこはまし)市(し)民(みん)活(かつ)力(りょく)推(すい)進(しん)局(きょく)
区(く)連(れん)絡(らく)調(ちょう)整(せい)課(か)
Tel 045-671-3626 Fax 045-681-2794
◆定額支付金的申請期限快到了
還未領取到定額支付金的人請攜帶定額支付金的申請書和外國人登錄證明書到区役所(くやくしょ)辦理。定額支付金的現款支付至11月18日(星期三)結束。11月19日(星期四)以後不接受辦理所以請儘早領取。領取的地方是平成21年2月1日已辦完外國人登錄的区役所(くやくしょ)。辦公時間平日9:30～17:00
◆定額支付金(定額(ていがく)給付(きゅうふ)金(きん))專用電話(外語)
Tel 045-222-1185〈星期一～星期五(節日除外) ,
10:00～17:00〉英語、漢語、西班牙語
◆定額支付金專用電話(日語)
Tel 045-330-7222（每天9:00～18:00）
外籍人士必須在平成21年2月1日辦完外國人登錄、有居留資格(短期滯在以及非法滯在除外)、並且從基準日至決定支付時也得繼續符合該條件。
網頁(日語)
http://www.city.yokohama.jp/me/shimin/kuren/teigakukyufu/
詢問處:
横浜市(よこはまし)市(し)民(みん)活(かつ)力(りょく)推(すい)進(しん)局(きょく)
区(く)連(れん)絡(らく)調(ちょう)整(せい)課(か)
Tel 045-671-3626 Fax 045-681-2794
定額支付金的申請至11月18日(星期三)為止
定額(ていがく)給付(きゅうふ)金(きん)の申請(しんせい)は11月(がつ)18日(にち)（水(すい)）まで
◆定額支付金的申請期限快到了
還未領取到定額支付金的人請攜帶定額支付金的申請書和外國人登錄證明書到区役所(くやくしょ)辦理。定額支付金的現款支付至11月18日(星期三)結束。11月19日(星期四)以後不接受辦理所以請儘早領取。領取的地方是平成21年2月1日已辦完外國人登錄的区役所(くやくしょ)。辦公時間平日9:30～17:00
◆定額支付金(定額(ていがく)給付(きゅうふ)金(きん))專用電話(外語)
Tel 045-222-1185〈星期一～星期五(節日除外) ,
10:00～17:00〉英語、漢語、西班牙語
◆定額支付金專用電話(日語)
Tel 045-330-7222（每天9:00～18:00）
外籍人士必須在平成21年2月1日辦完外國人登錄、有居留資格(短期滯在以及非法滯在除外)、並且從基準日至決定支付時也得繼續符合該條件。
網頁(日語)
http://www.city.yokohama.jp/me/shimin/kuren/teigakukyufu/
詢問處:
横浜市(よこはまし)市(し)民(みん)活(かつ)力(りょく)推(すい)進(しん)局(きょく)
区(く)連(れん)絡(らく)調(ちょう)整(せい)課(か)
Tel 045-671-3626 Fax 045-681-2794
ヨコハマ・りぶいん招募等待住房登錄者
ヨコハマ・りぶいん空家(あきや)待(ま)ち登録者(とうろくしゃ)募集(ぼしゅう)
內容:
家庭住宅招募等待住房的入居登錄者。完成入居登錄後，抽簽決定入居順序。
在期間內如有空房時可介紹入居。應入居家庭的收入(有所得限制)，有房租的補助。
日期/時間:11月16日～30日
報名方法:用專用申請表(11/16～11/30在､まちづくり､サービスコーナー有分發)填好必要事項之後郵寄(蓋有郵戳)。
詢問處: (星期三、節日休息)Tel 045-321-2468 Fax 045-321-2382
內容:
家庭住宅招募等待住房的入居登錄者。完成入居登錄後，抽簽決定入居順序。
在期間內如有空房時可介紹入居。應入居家庭的收入(有所得限制)，有房租的補助。
日期/時間:11月16日～30日
報名方法:用專用申請表(11/16～11/30在､まちづくり､サービスコーナー有分發)填好必要事項之後郵寄(蓋有郵戳)。
詢問處: (星期三、節日休息)Tel 045-321-2468 Fax 045-321-2382
女性特有癌症免費檢查通票的預約提前受理
女性(じょせい)特有(とくゆう)のがん検診(けんしん)無料(むりょう)クーポン券(けん)での予約(よやく)先行(せんこう)受付(うけつけ)
內容:
有關在市民(しみん)病院(びょういん)がん検診(けんしん)センター、對利用免費通票進行乳癌‧子宮癌預約的人，于平成22年1月至平成22年3月為止的預約將提前受理。
費用:免費
對象:持有女性特有癌檢查免費通票的人。
報名方法:11月16日(星期一)開始接受電話報名，先到者為先。
詢問處:市民(しみん)病院(びょういん)がん検診(けんしん)センター
Tel 045-333-1581 Fax 045-341-9781
內容:
有關在市民(しみん)病院(びょういん)がん検診(けんしん)センター、對利用免費通票進行乳癌‧子宮癌預約的人，于平成22年1月至平成22年3月為止的預約將提前受理。
費用:免費
對象:持有女性特有癌檢查免費通票的人。
報名方法:11月16日(星期一)開始接受電話報名，先到者為先。
詢問處:市民(しみん)病院(びょういん)がん検診(けんしん)センター
Tel 045-333-1581 Fax 045-341-9781
個別哮喘病咨詢
個別(こべつ)ぜん息(そく)相談(そうだん)
內容:由專門醫生進行健康咨詢、生活指導等。分大人(15歲以上)小孩(未滿15歲)實施。
日期/時間:大人→12/8、1/12、2/9、3/9(每星期二) 4:00～16:00
小孩→12/2、1/6、2/3、3/3(每星期三) 14:30～16:00，
12/17、1/21、2/18、3/18(每星期四) 14:30～16:00
地點:
みなと赤十字(せきじゅうじ)病院(びょういん)アレルギーセンター
(JR線横浜(よこはま)站/桜木町(さくらぎちょう)站/磯子(いそご)站/根岸(ねぎし)站搭乘8、58、26路巴士在みなと赤十字(せきじゅうじ)病院(びょういん)入口(いりぐち)下車徒步3分。
費用:免費
對象:大人12人、小孩16人，共計28人。
報名方法:11月18日開始接受電話報名。
詢問處:健康(けんこう)福祉局(ふくしきょく)保健(ほけん)事業課(じぎょうか)
Tel 045-671-2482 Fax 045-663-4469
內容:由專門醫生進行健康咨詢、生活指導等。分大人(15歲以上)小孩(未滿15歲)實施。
日期/時間:大人→12/8、1/12、2/9、3/9(每星期二) 4:00～16:00
小孩→12/2、1/6、2/3、3/3(每星期三) 14:30～16:00，
12/17、1/21、2/18、3/18(每星期四) 14:30～16:00
地點:
みなと赤十字(せきじゅうじ)病院(びょういん)アレルギーセンター
(JR線横浜(よこはま)站/桜木町(さくらぎちょう)站/磯子(いそご)站/根岸(ねぎし)站搭乘8、58、26路巴士在みなと赤十字(せきじゅうじ)病院(びょういん)入口(いりぐち)下車徒步3分。
費用:免費
對象:大人12人、小孩16人，共計28人。
報名方法:11月18日開始接受電話報名。
詢問處:健康(けんこう)福祉局(ふくしきょく)保健(ほけん)事業課(じぎょうか)
Tel 045-671-2482 Fax 045-663-4469
女性人權熱線
女性(じょせい)の人権(じんけん)ホットライン
內容:
11月15日至21日期間舉辦有關女性人權相關的DV/性搔擾等咨詢，由人權擁護委員特設電話接受咨詢。
日期/時間:11月15日(星期日)～21日(星期六)
8:30～19:00，星期六、日10:00～17:00
Tel 045-212-4364或0570-070-810
內容:
11月15日至21日期間舉辦有關女性人權相關的DV/性搔擾等咨詢，由人權擁護委員特設電話接受咨詢。
日期/時間:11月15日(星期日)～21日(星期六)
8:30～19:00，星期六、日10:00～17:00
Tel 045-212-4364或0570-070-810
講座預防兒童欺負
子(こ)どものいじめ予防(よぼう)講座(こうざ)
內容:
開設面向青少年教育方面人士的講座。為預防兒童欺負，大人能做些什麼。
講師／NPO法人CAPかながわ的工作人員3人。
日期/時間:12月19日(星期六)9:45～12:45
地點:
横浜(よこはま)青少年(せいしょうねん)育成(いくせい)センター
(JR・市営(しえい)地下鉄(ちかてつ)線関内(かんない)站下車徒步5分或
みなとみらい線馬車道(ばしゃみち)站下車徒步5分)
對象:小學生的家長、參與小學生活動或想開始參加的人士30名。
費用:免費
報名方法:
在11月30日以前用往返明信片寫明活動名、地址、電話號碼寄往231-8454横浜市中区住吉町4-42-1横浜青少年育成センター。抽選決定。
詢問處:横浜(よこはま)青少年(せいしょうねん)育成(いくせい)センター(12月14日休息)
Tel 045-664-6251 Fax 045-664-6254
內容:
開設面向青少年教育方面人士的講座。為預防兒童欺負，大人能做些什麼。
講師／NPO法人CAPかながわ的工作人員3人。
日期/時間:12月19日(星期六)9:45～12:45
地點:
横浜(よこはま)青少年(せいしょうねん)育成(いくせい)センター
(JR・市営(しえい)地下鉄(ちかてつ)線関内(かんない)站下車徒步5分或
みなとみらい線馬車道(ばしゃみち)站下車徒步5分)
對象:小學生的家長、參與小學生活動或想開始參加的人士30名。
費用:免費
報名方法:
在11月30日以前用往返明信片寫明活動名、地址、電話號碼寄往231-8454横浜市中区住吉町4-42-1横浜青少年育成センター。抽選決定。
詢問處:横浜(よこはま)青少年(せいしょうねん)育成(いくせい)センター(12月14日休息)
Tel 045-664-6251 Fax 045-664-6254
横浜市立大學美國國務處協力講座
横浜市(よこはまし)立(りつ)大学(だいがく)米(べい)国務省(こくむしょう)連携(れんけい)講座(こうざ)
内容:美國大使館的專家用英語及日語解說以美国为中心的國際情形。
日期/時間:12月2日 U.S-Russian Relations
12月16日U.S.Bilateral Civil Aviation Negotiations（星期三）16:10～17:40
地點:
横浜市(よこはまし)立(りつ)大学(だいがく)金沢(かなざわ)八景(はっけい)キャンパス
(京浜(けいひん)急行(きゅうこう)・金沢(かなざわ)シーサイドライン線金沢八景(かなざわはっけい)站下車徒步5分)
對象:50名。最好有英語能力(因一部分用英語上課)。
費用:免费
報名方法:
從11月11日起用電子郵件、傳真或電話傳達活動名、地址、姓名、傳真、電子郵件、電話號碼報名。先到者為先。E-mail:exten@yokohama-cu.ac.jp Fax:045-701-4338 Tel:045-787-8930
詢問處:横浜市(よこはまし)立(りつ)大学(だいがく)エクステンションセンター(星期六、日、節日休息)
Tel 045-787-8930 Fax 045-701-4338
内容:美國大使館的專家用英語及日語解說以美国为中心的國際情形。
日期/時間:12月2日 U.S-Russian Relations
12月16日U.S.Bilateral Civil Aviation Negotiations（星期三）16:10～17:40
地點:
横浜市(よこはまし)立(りつ)大学(だいがく)金沢(かなざわ)八景(はっけい)キャンパス
(京浜(けいひん)急行(きゅうこう)・金沢(かなざわ)シーサイドライン線金沢八景(かなざわはっけい)站下車徒步5分)
對象:50名。最好有英語能力(因一部分用英語上課)。
費用:免费
報名方法:
從11月11日起用電子郵件、傳真或電話傳達活動名、地址、姓名、傳真、電子郵件、電話號碼報名。先到者為先。E-mail:exten@yokohama-cu.ac.jp Fax:045-701-4338 Tel:045-787-8930
詢問處:横浜市(よこはまし)立(りつ)大学(だいがく)エクステンションセンター(星期六、日、節日休息)
Tel 045-787-8930 Fax 045-701-4338
聖誕節故事
クリスマスものがたり
內容:與孩子共享聖誕節的活動。
日期/時間:12月24日(星期四) 16:30開演
地點:
横浜(よこはま)みなとみらいホール小(しょう)ホール(みなとみらい線みなとみらい站下車徒步3分)
費用:5歲～小學生500日圓、中學生以上1,000日圓(全為對號座)
對象:未滿5歲小孩不可入場、同伴也不可。
報名方法:到會場或チケットぴあ(0570-02-9999，http://pia.jp/t)購買
詢問處:横浜(よこはま)みなとみらいホールチケットセンター(不定時)
Tel 045-682-2000
內容:與孩子共享聖誕節的活動。
日期/時間:12月24日(星期四) 16:30開演
地點:
横浜(よこはま)みなとみらいホール小(しょう)ホール(みなとみらい線みなとみらい站下車徒步3分)
費用:5歲～小學生500日圓、中學生以上1,000日圓(全為對號座)
對象:未滿5歲小孩不可入場、同伴也不可。
報名方法:到會場或チケットぴあ(0570-02-9999，http://pia.jp/t)購買
詢問處:横浜(よこはま)みなとみらいホールチケットセンター(不定時)
Tel 045-682-2000
聖誕夜
サイレント ナイト
內容:至聖誕節的一週期間舉辦的音樂會。
日期/時間:12月16日(星期三) 19:30開演。
地點:横浜(よこはま)みなとみらいホール大(だい)ホール(同上)
費用: 1,000日圓(全為對號座)
對象:學齡前兒童不可
報名方法:到會場或チケットぴあ(0570-02-9999，http://pia.jp/t)購買
詢問處:横浜(よこはま)みなとみらいホールチケットセンター(不定時)
Tel 045-682-2000
內容:至聖誕節的一週期間舉辦的音樂會。
日期/時間:12月16日(星期三) 19:30開演。
地點:横浜(よこはま)みなとみらいホール大(だい)ホール(同上)
費用: 1,000日圓(全為對號座)
對象:學齡前兒童不可
報名方法:到會場或チケットぴあ(0570-02-9999，http://pia.jp/t)購買
詢問處:横浜(よこはま)みなとみらいホールチケットセンター(不定時)
Tel 045-682-2000
古典音樂‧横浜
クラシック・ヨコハマ～ミュージアムコンサート・シリーズ～
日期/時間/地點/費用:
◆11月21日(星期六) 14:00 そごう美術館(びじゅつかん)，免費，50人。
◆11月22日(星期日) 14:00 県立(けんりつ)歴史(れきし)博物館(はくぶつかん)，免費，需事先預約。
◆11月23日(星期一、節日) 14:00 横浜(よこはま)人形(にんぎょう)の家(いえ) あかいくつホール，免費，但需付入館費，100人。
詢問處:そごう美術館(びじゅつかん)(045-465-5515)
横浜(よこはま)人形(にんぎょう)の家(いえ)(045-671-9361)
日期/時間/地點/費用:
◆11月21日(星期六) 14:00 そごう美術館(びじゅつかん)，免費，50人。
◆11月22日(星期日) 14:00 県立(けんりつ)歴史(れきし)博物館(はくぶつかん)，免費，需事先預約。
◆11月23日(星期一、節日) 14:00 横浜(よこはま)人形(にんぎょう)の家(いえ) あかいくつホール，免費，但需付入館費，100人。
詢問處:そごう美術館(びじゅつかん)(045-465-5515)
横浜(よこはま)人形(にんぎょう)の家(いえ)(045-671-9361)
古典音樂・横浜
クラシック・ヨコハマ～みなとスペシャル３デイズ～
内容:
在自由場所舉行古典音樂會。由全日本学生音樂大賽裡的小音樂家們演奏。
①純情(じゅんじょう)クラシックコンサート
② ランドマーククリスマスコンサート
日期/時間:①11月21日(星期六)12:30、15:30、17:45 各30分左右
②11月21日～23日 14:30、16:30各30分左右
地点:①クイーンズスクエア クイーンズサークル
②ランドマークプラザ ガーデンスクエア
費用:免費
報名方法:不需報名，當天直接到會場。
詢問處:毎日(まいにち)新聞社(しんぶんしゃ)事業(じぎょう)本部(ほんぶ)
Tel 03-3212-0187
内容:
在自由場所舉行古典音樂會。由全日本学生音樂大賽裡的小音樂家們演奏。
①純情(じゅんじょう)クラシックコンサート
② ランドマーククリスマスコンサート
日期/時間:①11月21日(星期六)12:30、15:30、17:45 各30分左右
②11月21日～23日 14:30、16:30各30分左右
地点:①クイーンズスクエア クイーンズサークル
②ランドマークプラザ ガーデンスクエア
費用:免費
報名方法:不需報名，當天直接到會場。
詢問處:毎日(まいにち)新聞社(しんぶんしゃ)事業(じぎょう)本部(ほんぶ)
Tel 03-3212-0187
藝術協作＠ZAIM
アートコラボレーション＠ZAIM
内容:
作為「STOP・こども虐待(ぎゃくたい)よこはま2009アート・
プロジェクト」(反兒童虐待活動）的一環節舉辦
横浜市(よこはまし)子(こ)ども青年局(せいねんきょく)和ZAIM的藝術協作。
日期/時間:11月内
地點:横浜市(よこはまし)庁舎(ちょうしゃ)1樓市民(しみん)的広間(ひろま)及ZAIM本館(ほんかん)外壁
費用:免費
報名方法:不需報名，當天直接到會場。
詢問處:横浜(よこはま)・創造(そうぞう)界隈(かいわい)ZAIM（每月第4星期一休息）
Tel 045-222-7030 Fax 045-662-0509
内容:
作為「STOP・こども虐待(ぎゃくたい)よこはま2009アート・
プロジェクト」(反兒童虐待活動）的一環節舉辦
横浜市(よこはまし)子(こ)ども青年局(せいねんきょく)和ZAIM的藝術協作。
日期/時間:11月内
地點:横浜市(よこはまし)庁舎(ちょうしゃ)1樓市民(しみん)的広間(ひろま)及ZAIM本館(ほんかん)外壁
費用:免費
報名方法:不需報名，當天直接到會場。
詢問處:横浜(よこはま)・創造(そうぞう)界隈(かいわい)ZAIM（每月第4星期一休息）
Tel 045-222-7030 Fax 045-662-0509
三渓園訊息
三渓(さんけい)園(えん)からのお知(し)らせ
內容:
①公開古建築物。能參觀秋天楓葉裡的2棟古建築物。
②黃昏裡的楓葉。延長開園時間，能欣賞和白天不一樣風景。
日期/時間:
①11月21日(星期六)～12月13日(星期日）9:00～17:00(入場16:30為止）
②11月21日(星期六)～12月13日(星期日）星期五、六、日、節日～20:00（入場19:30為止）
地點:三渓園(さんけいえん)(JR根岸(ねぎし)線根岸(ねぎし)站下車换乘巴士本牧(ほんもく)站下車)
費用:門票500日元
報名方法:不需報名，當天直接到會場。
詢問處:三渓(さんけい)園(えん)
Tel 045-621-0634・5 Fax 045-621-6343
內容:
①公開古建築物。能參觀秋天楓葉裡的2棟古建築物。
②黃昏裡的楓葉。延長開園時間，能欣賞和白天不一樣風景。
日期/時間:
①11月21日(星期六)～12月13日(星期日）9:00～17:00(入場16:30為止）
②11月21日(星期六)～12月13日(星期日）星期五、六、日、節日～20:00（入場19:30為止）
地點:三渓園(さんけいえん)(JR根岸(ねぎし)線根岸(ねぎし)站下車换乘巴士本牧(ほんもく)站下車)
費用:門票500日元
報名方法:不需報名，當天直接到會場。
詢問處:三渓(さんけい)園(えん)
Tel 045-621-0634・5 Fax 045-621-6343
港北国際交流ラウンジ訊息
港北(こうほく)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジからのお知(し)らせ
内容:
①①忘年会。玩各種遊戲，輕松一下。
②外國人卡拉OK大賽。讓大家聽一下你國的歌。（如有CD 請帶來。）
日期/時間:①12月6日(星期日)12:30～15:00
②11月29日(星期日)10:30～12:00
地點:港北(こうほく)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ
費用:免費
報名方法:不需報名，當天直接到會場。
詢問處:港北(こうほく)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ
Tel 045-430-5670 Fax 045-430-5671
内容:
①①忘年会。玩各種遊戲，輕松一下。
②外國人卡拉OK大賽。讓大家聽一下你國的歌。（如有CD 請帶來。）
日期/時間:①12月6日(星期日)12:30～15:00
②11月29日(星期日)10:30～12:00
地點:港北(こうほく)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ
費用:免費
報名方法:不需報名，當天直接到會場。
詢問處:港北(こうほく)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ
Tel 045-430-5670 Fax 045-430-5671
義賣會
はっぱバザー
内容:
為支援外國籍兒童學習舉行義賣會。請協助捐獻義賣品，比如文具用品、毛巾、飯盒等（新的）。
接受物品期間11/8～11/14, 13:00為止。直接拿到港南(こうなん)ラウンジ或郵寄（郵費請各自負擔）
日期/時間:11月14日（星期六）13:30～15:30
地點:港南(こうなん)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ
(市営(しえい)地下鉄(ちかてつ)・京急(けいきゅう)線上大岡(かみおおおか)站下車徒步)
詢問處:横浜市(よこはまし)港南(こうなん)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ
はっぱ 林(はやし)敏子(としこ)（第1、3、4星期六 13:00～16:00）
Tel 045-848-0990
内容:
為支援外國籍兒童學習舉行義賣會。請協助捐獻義賣品，比如文具用品、毛巾、飯盒等（新的）。
接受物品期間11/8～11/14, 13:00為止。直接拿到港南(こうなん)ラウンジ或郵寄（郵費請各自負擔）
日期/時間:11月14日（星期六）13:30～15:30
地點:港南(こうなん)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ
(市営(しえい)地下鉄(ちかてつ)・京急(けいきゅう)線上大岡(かみおおおか)站下車徒步)
詢問處:横浜市(よこはまし)港南(こうなん)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ
はっぱ 林(はやし)敏子(としこ)（第1、3、4星期六 13:00～16:00）
Tel 045-848-0990
英语瑜伽
英語(えいご)でヨガ
内容:
經驗豐富的美國老師細心地教你瑜伽，請放心日本老師也一起。
請帶來浴巾或垫子，身穿可運動的服装。
日期/時間:12月8日(星期二)10:00～12:00
地點:上(かみ)大岡(おおおか)ゆめおおおかオフィスタワー12樓
ウィリング横浜(よこはま)研修室(けんしゅうしつ)121
費用:1,000日元（申請時付款，不退款）
報名方法:
從11月11日起，直接到港南(こうなん)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ報名。先到的15名。
詢問處:横浜市(よこはまし)港南(こうなん)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ
事業(じぎょう)企画(きかく)部会(ぶかい)
Tel 045-848-0990 Fax 045-848-3669
内容:
經驗豐富的美國老師細心地教你瑜伽，請放心日本老師也一起。
請帶來浴巾或垫子，身穿可運動的服装。
日期/時間:12月8日(星期二)10:00～12:00
地點:上(かみ)大岡(おおおか)ゆめおおおかオフィスタワー12樓
ウィリング横浜(よこはま)研修室(けんしゅうしつ)121
費用:1,000日元（申請時付款，不退款）
報名方法:
從11月11日起，直接到港南(こうなん)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ報名。先到的15名。
詢問處:横浜市(よこはまし)港南(こうなん)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ
事業(じぎょう)企画(きかく)部会(ぶかい)
Tel 045-848-0990 Fax 045-848-3669
與幼兒一起玩耍 多彩文化家庭大集合
多文化(たぶんか)赤(あか)ちゃんとママのひろば
内容:舉行聖誕節聚會
日期/時間:12月14日（星期一）10:30～12:00
地點:
横浜市(よこはまし)港南(こうなん)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ
(市営(しえい)地下鉄(ちかてつ)・京急(けいきゅう)線上大岡(かみおおおか)站下車徒步)
費用:参加費200日元
報名方法:不需報名，當天直接到會場。（日本人士請事先預約）
詢問處:
横浜市(よこはまし)港南(こうなん)国際(こくさい)交流(こうりゅう)
ラウンジ 事業(じぎょう)企画(きかく)部会(ぶかい)
Tel 045-848-0990 Fax 045-848-3669
内容:舉行聖誕節聚會
日期/時間:12月14日（星期一）10:30～12:00
地點:
横浜市(よこはまし)港南(こうなん)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ
(市営(しえい)地下鉄(ちかてつ)・京急(けいきゅう)線上大岡(かみおおおか)站下車徒步)
費用:参加費200日元
報名方法:不需報名，當天直接到會場。（日本人士請事先預約）
詢問處:
横浜市(よこはまし)港南(こうなん)国際(こくさい)交流(こうりゅう)
ラウンジ 事業(じぎょう)企画(きかく)部会(ぶかい)
Tel 045-848-0990 Fax 045-848-3669
為外國人開辦的教育咨詢
かながわ外国人(がいこくじん)教育(きょういく)相談(そうだん)
内容:
希望進入日本的小學、初中…希望進入日本的高中…希望能学好日語升大學…受到歧視或不理解學校的事情而煩惱…有關教育的問題，都可咨詢。咨詢免費。
使用語言:漢語、西班牙語、英語、葡萄牙語
日期/時間:每月第2、4个星期六，10:00～13:00(受理至12:30為止)
地點:
横浜市(よこはまし)国際(こくさい)交流(こうりゅう)協会(きょうかい)
情報(じょうほう)・相談(そうだん)コーナー
(みなとみらい線みなとみらい站下車徒步5分或
JR・市営(しえい)地下鉄(ちかてつ)線桜木町(さくらぎちょう)站下車徒步15分)
費用:免費
詢問處:(財)横浜市(よこはまし)国際(こくさい)交流(こうりゅう)協会(きょうかい)
Tel 045-222-1209
内容:
希望進入日本的小學、初中…希望進入日本的高中…希望能学好日語升大學…受到歧視或不理解學校的事情而煩惱…有關教育的問題，都可咨詢。咨詢免費。
使用語言:漢語、西班牙語、英語、葡萄牙語
日期/時間:每月第2、4个星期六，10:00～13:00(受理至12:30為止)
地點:
横浜市(よこはまし)国際(こくさい)交流(こうりゅう)協会(きょうかい)
情報(じょうほう)・相談(そうだん)コーナー
(みなとみらい線みなとみらい站下車徒步5分或
JR・市営(しえい)地下鉄(ちかてつ)線桜木町(さくらぎちょう)站下車徒步15分)
費用:免費
詢問處:(財)横浜市(よこはまし)国際(こくさい)交流(こうりゅう)協会(きょうかい)
Tel 045-222-1209
行政書士咨詢
行政(ぎょうせい)書士(しょし)相談(そうだん)
内容:可咨詢有關簽證、居留資格、國際結婚、招致家属等。可用英語、西班牙語、漢語咨詢。
日期/時間:原則上每月第1個星期四，13:00～16:00(45分)
地點:同上
費用:免費
報名方法:向(YOKE)情報(じょうほう)‧相談(そうだん)コーナー事先預約
詢問處:YOKE情報(じょうほう)・相談(そうだん)コーナー
Tel 045-222-1209
内容:可咨詢有關簽證、居留資格、國際結婚、招致家属等。可用英語、西班牙語、漢語咨詢。
日期/時間:原則上每月第1個星期四，13:00～16:00(45分)
地點:同上
費用:免費
報名方法:向(YOKE)情報(じょうほう)‧相談(そうだん)コーナー事先預約
詢問處:YOKE情報(じょうほう)・相談(そうだん)コーナー
Tel 045-222-1209
2009年10月5日
定額支付金已經領取了嗎?
定額(ていがく)給付(きゅうふ)金(きん)は受(う)け取(と)りましたか？
◆在各区(く)役所(やくしょ)正支付現金
還未領取到定額支付金的人請攜帶定額支付金的申請書和
外國人登錄證明書到区役所(くやくしょ)辦理。現款支付至平成21年11
月18日為止。請儘早領取。領取的地方是平成21年2月1
日已辦完外國人登錄的区役所(くやくしょ)。銀行匯款申請已在8月14
日結束了。
◆還未收到申請書・遺失了申請書的人
定額支付金(定額(ていがく)給付(きゅうふ)金(きん))專用電話(外語)
Tel 045-222-1185〈星期一～星期五(節日除外) ,
10:00～17:00〉
※定額支付金(定額(ていがく)給付(きゅうふ)金(きん))專用電話(外語)将在10月16日結束受理詢問。
·英語、漢語、西班牙語＝星期一～星期五
·葡萄牙語＝星期一
·韓語＝星期二
·越南語＝星期三
·泰語＝星期四
·他加禄語＝星期五
定額支付金專用電話(日語)
045-330-7222（每天9:00～18:00）
外籍人士必須在平成21年2月1日辦完外國人登錄、有居留資格(短期滯在以及非法滯在除外)、並且從基準日至決定支付時也得繼續符合該條件。
网页(日语)
http://www.city.yokohama.jp/me/shimin/kuren/teigakukyufu/
＊＊＊ 請注意不要上「匯款欺詐」·
「個人情報榨取」的當 ＊＊＊
詢問處:市(し)民(みん)活(かつ)力(りょく)推(すい)進(しん)局(きょく) 区(く)連(れん)絡(らく)調(ちょう)整(せい)課(か)
Tel 045-671-3626 Fax 045-681-2794
◆在各区(く)役所(やくしょ)正支付現金
還未領取到定額支付金的人請攜帶定額支付金的申請書和
外國人登錄證明書到区役所(くやくしょ)辦理。現款支付至平成21年11
月18日為止。請儘早領取。領取的地方是平成21年2月1
日已辦完外國人登錄的区役所(くやくしょ)。銀行匯款申請已在8月14
日結束了。
◆還未收到申請書・遺失了申請書的人
定額支付金(定額(ていがく)給付(きゅうふ)金(きん))專用電話(外語)
Tel 045-222-1185〈星期一～星期五(節日除外) ,
10:00～17:00〉
※定額支付金(定額(ていがく)給付(きゅうふ)金(きん))專用電話(外語)将在10月16日結束受理詢問。
·英語、漢語、西班牙語＝星期一～星期五
·葡萄牙語＝星期一
·韓語＝星期二
·越南語＝星期三
·泰語＝星期四
·他加禄語＝星期五
定額支付金專用電話(日語)
045-330-7222（每天9:00～18:00）
外籍人士必須在平成21年2月1日辦完外國人登錄、有居留資格(短期滯在以及非法滯在除外)、並且從基準日至決定支付時也得繼續符合該條件。
网页(日语)
http://www.city.yokohama.jp/me/shimin/kuren/teigakukyufu/
＊＊＊ 請注意不要上「匯款欺詐」·
「個人情報榨取」的當 ＊＊＊
詢問處:市(し)民(みん)活(かつ)力(りょく)推(すい)進(しん)局(きょく) 区(く)連(れん)絡(らく)調(ちょう)整(せい)課(か)
Tel 045-671-3626 Fax 045-681-2794
招收市營住宅入居者
市営住宅入居者募集(しえいじゅうたくにゅうきょしゃぼしゅう)
内容:2009年10月招收市營住宅入居者
日期/時間:10月14日(星期三)～10月23日(星期五)
報名方法:用專用報名表(10/9～10/23在各市(し)役所(やくしょ)、区(く)役所(やくしょ)広報(こうほう)相談係(そうだんがかり)、行政(ぎょうせい)サービスコーナー、地区(ちく)センター有分發)填好必要事項後郵寄(抽簽决定)。
詢問處:横(よこ)浜市(はまし)住(じゅう)宅(たく)供(きょう)給(きゅう)公(こう)社(しゃ)市(し)営(えい)住(じゅう)宅課(たくか)
Tel 045-451-7777 Fax 045-451-7769
内容:2009年10月招收市營住宅入居者
日期/時間:10月14日(星期三)～10月23日(星期五)
報名方法:用專用報名表(10/9～10/23在各市(し)役所(やくしょ)、区(く)役所(やくしょ)広報(こうほう)相談係(そうだんがかり)、行政(ぎょうせい)サービスコーナー、地区(ちく)センター有分發)填好必要事項後郵寄(抽簽决定)。
詢問處:横(よこ)浜市(はまし)住(じゅう)宅(たく)供(きょう)給(きゅう)公(こう)社(しゃ)市(し)営(えい)住(じゅう)宅課(たくか)
Tel 045-451-7777 Fax 045-451-7769
2010年度私立幼兒園招生通知
平成(へいせい)22年度(ねんど)私立(しりつ)幼稚園(ようちえん)新入(しんにゅう)園児(えんじ)の募集(ぼしゅう)時期(じき)
内容:從10月15日起在各幼兒園分發招收要点。11月1日起接受報名。關于就園奨励補助金(しゅうえんしょうれいほじょきん)請入園後通過幼兒園申請。又，實施7:30～18:30可托兒的「托兒保育制度」的幼兒園有67所。
詢問處:こども青少年局(せいしょうねんきょく)子育て(こそだて)支援課幼児教育係(しえんかようじきょういくかかり)或各幼兒園
Tel 045-671-2085 Fax 045-663-1925
内容:從10月15日起在各幼兒園分發招收要点。11月1日起接受報名。關于就園奨励補助金(しゅうえんしょうれいほじょきん)請入園後通過幼兒園申請。又，實施7:30～18:30可托兒的「托兒保育制度」的幼兒園有67所。
詢問處:こども青少年局(せいしょうねんきょく)子育て(こそだて)支援課幼児教育係(しえんかようじきょういくかかり)或各幼兒園
Tel 045-671-2085 Fax 045-663-1925
護理保險費 電話繳納指南
介護(かいご)保険料(ほけんりょう) 電話(でんわ)での納付(のうふ)案内(あんない)
内容:向護理保險費繳納期限内未繳納的人，由專業話務員以電話提醒繳納。
詢問處:健康福祉局介護保険課(けんこうふくしきょくかいごほけんか)
Tel 045-671-4253 Fax 045-681-7789
内容:向護理保險費繳納期限内未繳納的人，由專業話務員以電話提醒繳納。
詢問處:健康福祉局介護保険課(けんこうふくしきょくかいごほけんか)
Tel 045-671-4253 Fax 045-681-7789
市立小學徵外聘外籍讲师
市立(いちりつ)小学校(しょうがっこう)外国人(がいこくじん)非常勤(ひじょうきん)講師(こうし)募集(ぼしゅう)
工作内容:在横浜市立小學以英語教兒童祖國的文化等。
工作條件:1天4至5小時，每週2次左右
報酬:今年1小時3150日元(包括交通費)
雇用期間:2010/4～2011/3（可更新）
對象:會英語及日語的日常會話有有效簽證的外國人。住在市内或能在市内工作，擁有大學畢業或及其以上學歷的人。2010年3月31日時未滿65歲的人。
報名方法:請在2009年11月27日（蓋有郵戳）以前，同履歷表、簽證復印、返信用信封(貼有80日元郵票，明記返信處，接收人名字的定型信封)一起寄往教育委員会小中学校教育課(きょういくいいんかいしょうちゅうがっこうきょういくか)。有考選。
詢問處:横浜市教育委員会(よこはましきょういくいいんかい)
事務局小中学校教育課(じむきょくしょうがっこうきょういくか)小学校国際理解教室担当(しょうがっこうこくさいりかいきょうしつたんとう)
Tel 045-671-3588 Fax 045-664-5499
工作内容:在横浜市立小學以英語教兒童祖國的文化等。
工作條件:1天4至5小時，每週2次左右
報酬:今年1小時3150日元(包括交通費)
雇用期間:2010/4～2011/3（可更新）
對象:會英語及日語的日常會話有有效簽證的外國人。住在市内或能在市内工作，擁有大學畢業或及其以上學歷的人。2010年3月31日時未滿65歲的人。
報名方法:請在2009年11月27日（蓋有郵戳）以前，同履歷表、簽證復印、返信用信封(貼有80日元郵票，明記返信處，接收人名字的定型信封)一起寄往教育委員会小中学校教育課(きょういくいいんかいしょうちゅうがっこうきょういくか)。有考選。
詢問處:横浜市教育委員会(よこはましきょういくいいんかい)
事務局小中学校教育課(じむきょくしょうがっこうきょういくか)小学校国際理解教室担当(しょうがっこうこくさいりかいきょうしつたんとう)
Tel 045-671-3588 Fax 045-664-5499
實施石棉健康危害度調查
石綿(いしわた)（アスベスト）健康(けんこう)リスク調査(ちょうさ)を実施(じっし)します
内容:實施由環境省委託的調查。
・問診(必須)‧胸部X光檢查・胸部CT檢查
日期/時間:受理後的問診預定于11月底，問診後的檢查預定于12月底各自受診。
地點:(関(かん)内(ない))日(に)本(ほん)大(おお)通(とお)りビル2樓或鶴(つる)見(み)中(ちゅう)央(おう)地(ち)域(いき)ケアプラザ(関内(かんない)：JR・市営(しえい)地下鉄(ちかてつ)線関内(かんない)站下車/鶴見(つるみ):JR・京急(けいきゅう)線鶴見(つるみ)站下車)
對象:平成元年以前住在过鶴見区(つるみく)或住在市内的希望受診的人。
費用:免費
報名方法:10/15～10/30之間電話申請。先到者為先
詢問處:健康(けんこう)福祉局(ふくしきょく)保健(ほけん)事業課(じぎょうか)
Tel 045-671-2482 Fax 045-663-4469
内容:實施由環境省委託的調查。
・問診(必須)‧胸部X光檢查・胸部CT檢查
日期/時間:受理後的問診預定于11月底，問診後的檢查預定于12月底各自受診。
地點:(関(かん)内(ない))日(に)本(ほん)大(おお)通(とお)りビル2樓或鶴(つる)見(み)中(ちゅう)央(おう)地(ち)域(いき)ケアプラザ(関内(かんない)：JR・市営(しえい)地下鉄(ちかてつ)線関内(かんない)站下車/鶴見(つるみ):JR・京急(けいきゅう)線鶴見(つるみ)站下車)
對象:平成元年以前住在过鶴見区(つるみく)或住在市内的希望受診的人。
費用:免費
報名方法:10/15～10/30之間電話申請。先到者為先
詢問處:健康(けんこう)福祉局(ふくしきょく)保健(ほけん)事業課(じぎょうか)
Tel 045-671-2482 Fax 045-663-4469
為外國人的免費結核健康診斷‧健康咨詢會
外(がい)国(こく)人(じん)のための無(む)料(りょう)結(けっ)核(かく)健(けん)診(しん)・健(けん)康(こう)相(そう)談(だん)会(かい)
內容:為日常覺得「咳嗽長」「痰多」「胸口痛」等癥狀，但不能接受健康診斷的外國人舉辦健康診斷及健康咨詢會。
日期/時間:10月18日(星期日) 14:00～17:00
地點:中華街(ちゅうかがい)・横浜(よこはま)華僑(かきょう)基督(きりすと)教会(きょうかい)(横浜市中区山下町82‐8）(みなとみらい線元町(もとまち)・中華街(ちゅうかがい)站下車徒步3分或JR線関内(かんない)/石川町(いしかわちょう)站下車徒步10分還是市営(しえい)地下鉄(ちかてつ)線関内(かんない)站下車徒步10分）
費用:免費
報名方法:不需報名，當天直接到會場。
詢問處:①横浜市健康福祉局健康安全課(よこはましけんこうふくしきょくけんこうあんぜんか)(日語)
②港町(みなとまち)診療所(しんりょうじょ)(日語/英語）
③横浜(よこはま)華僑(かきょう)基督(きりすと)教会(きょうかい)(中文）
Tel ①045-671-2462 Fax ①045-664-7296
②045-453-3673 ②045-441-0747
③045-641-3877
內容:為日常覺得「咳嗽長」「痰多」「胸口痛」等癥狀，但不能接受健康診斷的外國人舉辦健康診斷及健康咨詢會。
日期/時間:10月18日(星期日) 14:00～17:00
地點:中華街(ちゅうかがい)・横浜(よこはま)華僑(かきょう)基督(きりすと)教会(きょうかい)(横浜市中区山下町82‐8）(みなとみらい線元町(もとまち)・中華街(ちゅうかがい)站下車徒步3分或JR線関内(かんない)/石川町(いしかわちょう)站下車徒步10分還是市営(しえい)地下鉄(ちかてつ)線関内(かんない)站下車徒步10分）
費用:免費
報名方法:不需報名，當天直接到會場。
詢問處:①横浜市健康福祉局健康安全課(よこはましけんこうふくしきょくけんこうあんぜんか)(日語)
②港町(みなとまち)診療所(しんりょうじょ)(日語/英語）
③横浜(よこはま)華僑(かきょう)基督(きりすと)教会(きょうかい)(中文）
Tel ①045-671-2462 Fax ①045-664-7296
②045-453-3673 ②045-441-0747
③045-641-3877
福祉設施就業說明會
福祉施設就職説明会(ふくししせつしゅうしょくせつめいかい)
内容:演講會/咨詢會
日期/時間:10月25日(星期日)10:00～14:00
地點:福祉(ふくし)保健(ほけん)研修(けんしゅう)交流(こうりゅう)センター ウィリング横浜(よこはま)(京急(けいきゅう)・市営(しえい)地下鉄(ちかてつ)線上大岡(かみおおおか)站下車徒步3分ゆめおおおかオフィスタワー内)
對象:一次200人
費用:免费
報名方法:不需報名,當天直接到會場。
詢問處:福祉(ふくし)保健(ほけん)研修(けんしゅう)交流(こうりゅう)センター ウィリング横浜(よこはま)管理(かんり)運営(うんえい)担当(たんとう)
Tel 045-847-6672 Fax 045-847-6676
内容:演講會/咨詢會
日期/時間:10月25日(星期日)10:00～14:00
地點:福祉(ふくし)保健(ほけん)研修(けんしゅう)交流(こうりゅう)センター ウィリング横浜(よこはま)(京急(けいきゅう)・市営(しえい)地下鉄(ちかてつ)線上大岡(かみおおおか)站下車徒步3分ゆめおおおかオフィスタワー内)
對象:一次200人
費用:免费
報名方法:不需報名,當天直接到會場。
詢問處:福祉(ふくし)保健(ほけん)研修(けんしゅう)交流(こうりゅう)センター ウィリング横浜(よこはま)管理(かんり)運営(うんえい)担当(たんとう)
Tel 045-847-6672 Fax 045-847-6676
單身媽媽的就職・轉職術(商務禮節編)
シングルマザーの就(しゅう)職(しょく)・転職術(てんしょくじゅつ)（ビジネスマナー編(へん)）
内容:擔當過多數企業的新人培訓的講師傳授能給客户信賴感，具有接待精髓的商務禮節。講師：鈴木真理子(株式(かぶしき)会社(かいしゃ)ヴィタミンM代表(だいひょう))
日期/時間:12月5日(星期六)10:30～12:30
地點:男女(だんじょ)共同(きょうどう)参画(さんかく)センター横浜(よこはま) 会議室(かいぎしつ)３(JR・市営(しえい)地下鉄(ちかてつ)線戸塚(とつか)站下車徒步５分）
對象:1次25人(想就職‧轉職的單身媽媽)。
費用:免費
報名方法:10/26起用電話，上網或直接到詢問處申請。
HP:http://www.women.city.yokohama.jp/
詢問處:男女(だんじょ)共同(きょうどう)参画(さんかく)センター横浜(よこはま)事業課(じぎょうか)
Tel 045-862-5052
内容:擔當過多數企業的新人培訓的講師傳授能給客户信賴感，具有接待精髓的商務禮節。講師：鈴木真理子(株式(かぶしき)会社(かいしゃ)ヴィタミンM代表(だいひょう))
日期/時間:12月5日(星期六)10:30～12:30
地點:男女(だんじょ)共同(きょうどう)参画(さんかく)センター横浜(よこはま) 会議室(かいぎしつ)３(JR・市営(しえい)地下鉄(ちかてつ)線戸塚(とつか)站下車徒步５分）
對象:1次25人(想就職‧轉職的單身媽媽)。
費用:免費
報名方法:10/26起用電話，上網或直接到詢問處申請。
HP:http://www.women.city.yokohama.jp/
詢問處:男女(だんじょ)共同(きょうどう)参画(さんかく)センター横浜(よこはま)事業課(じぎょうか)
Tel 045-862-5052
世界活動‧横浜2009
ワールドフェスタ・ヨコハマ2009
內容:舉辦世界「食‧衣‧住‧遊」的活動。能品嘗亞洲以及聞名世界的料理。
日期/時間:10月10日（星期六）～11日(星期日)10:00～17:00(暴風雨停止舉行)
地點:山下(やました)公園(こうえん)おまつり広場(ひろば)(みなとみらい線元町(もとまち)・中華街(ちゅうかがい)站下車)
費用:免費
報名方法:不需報名，當天直接到會場。
詢問處:ワールドフェスタ・ヨコハマ実行(じっこう)委員会(いいんかい)
Tel 045-671-7423 Fax 045-671-7410
內容:舉辦世界「食‧衣‧住‧遊」的活動。能品嘗亞洲以及聞名世界的料理。
日期/時間:10月10日（星期六）～11日(星期日)10:00～17:00(暴風雨停止舉行)
地點:山下(やました)公園(こうえん)おまつり広場(ひろば)(みなとみらい線元町(もとまち)・中華街(ちゅうかがい)站下車)
費用:免費
報名方法:不需報名，當天直接到會場。
詢問處:ワールドフェスタ・ヨコハマ実行(じっこう)委員会(いいんかい)
Tel 045-671-7423 Fax 045-671-7410
市立圖書館的讀書週活動
市立(しりつ)図書館(としょかん)の読書(どくしょ)週間(しゅうかん)イベント
內容:發表「横浜兒童精選150冊」圖書和展示，同時舉辦講演會等活動。
日期/時間: 10月27日（星期二）～11月9日(星期一)
地點:于横浜市立圖書館17所舉行(但金沢(かなざわ)図書館(としょかん)休館)
費用:免費
報名方法:不需報名，當天直接到會場。
詢問處:中央(ちゅうおう)図書館(としょかん)企画(きかく)運営課(うんえいか)
Tel 045-262-7334 Fax 045-262-0052
內容:發表「横浜兒童精選150冊」圖書和展示，同時舉辦講演會等活動。
日期/時間: 10月27日（星期二）～11月9日(星期一)
地點:于横浜市立圖書館17所舉行(但金沢(かなざわ)図書館(としょかん)休館)
費用:免費
報名方法:不需報名，當天直接到會場。
詢問處:中央(ちゅうおう)図書館(としょかん)企画(きかく)運営課(うんえいか)
Tel 045-262-7334 Fax 045-262-0052
横浜國際映像節2009
ヨコハマ国際(こくさい)映像(えいぞう)祭(さい)2009
內容:舉辦國際映像活動，有現代美術、媒體藝術、CG、動畫、電影、照片等種種的映像。
日期/時間:10月31日（星期六）～11月29日(星期日)平日10:00～19:00，星期六‧日11:00～19:00
地點:新港(しんこう)ピア、BankART Studio NYK(みなとみらい線馬(ば)車道(しゃみち)站下車徒步)
費用:當日票一般1,300日圓、大學‧專校生1,000日圓、高中生500日圓、中學生以下免費。
報名方法:不需報名，當天直接到會場。
詢問處:ヨコハマ国際(こくさい)映像(えいぞう)祭(さい)2009実行(じっこう)委員会(いいんかい)事務局(じむきょく)(星期六、日休息)
Tel 045-212-5661 Fax 045-212-5630
內容:舉辦國際映像活動，有現代美術、媒體藝術、CG、動畫、電影、照片等種種的映像。
日期/時間:10月31日（星期六）～11月29日(星期日)平日10:00～19:00，星期六‧日11:00～19:00
地點:新港(しんこう)ピア、BankART Studio NYK(みなとみらい線馬(ば)車道(しゃみち)站下車徒步)
費用:當日票一般1,300日圓、大學‧專校生1,000日圓、高中生500日圓、中學生以下免費。
報名方法:不需報名，當天直接到會場。
詢問處:ヨコハマ国際(こくさい)映像(えいぞう)祭(さい)2009実行(じっこう)委員会(いいんかい)事務局(じむきょく)(星期六、日休息)
Tel 045-212-5661 Fax 045-212-5630
ズーラシア市民植樹節
ズーラシア市民(しみん)植樹(しょくじゅ)際(さい)
內容:舉辦在ズーラシア動物園內市民參加的植樹活動。當天請穿弄髒也無所謂的衣服前來。
日期/時間:11月28日（星期六）10:00～12:00
地點:よこはま動物園(どうぶつえん)ズーラシア(JR横浜(よこはま)線中山(なかやま)站下車坐前往よこはま動物園(どうぶつえん)ズーラシア巴士在終點站下車)
費用:免費
報名方法:在11月13日以前用明信片或傳真(045-260-6667)寫明活動名、地址、參加者全體姓名、電話號碼寄往231-0041中区吉田町65 ERVIC横浜9階報名。抽選200人參加。
詢問處:(財(ざい))横浜市(よこはまし)緑(みどり)の協会(きょうかい)
Tel 045-309-2224 Fax 045-260-6667
內容:舉辦在ズーラシア動物園內市民參加的植樹活動。當天請穿弄髒也無所謂的衣服前來。
日期/時間:11月28日（星期六）10:00～12:00
地點:よこはま動物園(どうぶつえん)ズーラシア(JR横浜(よこはま)線中山(なかやま)站下車坐前往よこはま動物園(どうぶつえん)ズーラシア巴士在終點站下車)
費用:免費
報名方法:在11月13日以前用明信片或傳真(045-260-6667)寫明活動名、地址、參加者全體姓名、電話號碼寄往231-0041中区吉田町65 ERVIC横浜9階報名。抽選200人參加。
詢問處:(財(ざい))横浜市(よこはまし)緑(みどり)の協会(きょうかい)
Tel 045-309-2224 Fax 045-260-6667
山手西洋館萬聖節漫遊活動
山手(やまて)西洋館(せいようかん)ハロウィンウォーク
內容:漫遊山手西洋館8館和岩崎博物館、人形(にんぎょう)の家(いえ)等的化裝圖章拉力，對化裝漫遊者贈送糖果，又發給走完10館中的9館者獎品。另外也有臉部化妝的服務(收費、一次100日圓)。小雨照常舉行，暴風雨停止。
日期/時間:10月31日（星期六）10:00～16:00(小雨照常舉行、暴風雨停止)
地點:山手(やまて)西洋館(せいようかん)等(JR石川町(いしかわちょう)站或みなとみらい線元町(もとまち)・中華街(ちゅうかがい)站下車徒步)
對象:化妝者2,000人(包括臉部化妝者)
費用:免費
報名方法:不需報名，當天直接到會場(分發整理券2,000張)。
詢問處:エリスマン邸(てい)(第二個星期三休息)
Tel 045-211-1101 Fax 045-211-1101
內容:漫遊山手西洋館8館和岩崎博物館、人形(にんぎょう)の家(いえ)等的化裝圖章拉力，對化裝漫遊者贈送糖果，又發給走完10館中的9館者獎品。另外也有臉部化妝的服務(收費、一次100日圓)。小雨照常舉行，暴風雨停止。
日期/時間:10月31日（星期六）10:00～16:00(小雨照常舉行、暴風雨停止)
地點:山手(やまて)西洋館(せいようかん)等(JR石川町(いしかわちょう)站或みなとみらい線元町(もとまち)・中華街(ちゅうかがい)站下車徒步)
對象:化妝者2,000人(包括臉部化妝者)
費用:免費
報名方法:不需報名，當天直接到會場(分發整理券2,000張)。
詢問處:エリスマン邸(てい)(第二個星期三休息)
Tel 045-211-1101 Fax 045-211-1101
港南國際交流室資訊
港南(こうなん)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジからのお知(し)らせ
1中國結(中国(ちゅうごく)の組(く)み紐(ひも))
內容:中國手藝的一種，結繩作裝飾品。請攜帶剪刀、糨糊。
日期/時間:11月20日（星期五）13:00～15:00
地點:ゆめおおおかオフィスタワー13樓ラウンジ研修室(けんしゅうしつ)(京(けい)急(きゅう)線上大岡(かみおおおか)站下車徒步3分)
費用:600日圓
對象:先到者30人(外國人15人，日本人15人)
報名方法:10月11日(星期日)開始受理來館、電話、傳真的報名。
詢問處:港南(こうなん)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ 事業(じぎょう)企画(きかく)部会(ぶかい)
Tel 045-848-0990 Fax 045-848-3669
2為外籍家長舉辦新生入學說明會（外(がい)国籍(こくせき)保護者(ほごしゃ)のための学校(がっこう)説明会(せつめいかい)）
內容:明年小孩將入學的家長們、為了讓小孩能安心地上學舉辦入學前的說明會，講解有關入學前應準備些什麼以及回答你覺得困擾的問題。有需翻譯請事先聯係。
日期/時間:11月2日（星期一）10:00～12:00
地點:同上 費用:免費
對象:外國人先到者30人。
報名方法: 10月11日(星期日)開始受理來館、電話、傳真、E-mail:konan-international-lounge@yokohama.email.ne.jp的報名。
詢問處:同上 Tel 同上-
1中國結(中国(ちゅうごく)の組(く)み紐(ひも))
內容:中國手藝的一種，結繩作裝飾品。請攜帶剪刀、糨糊。
日期/時間:11月20日（星期五）13:00～15:00
地點:ゆめおおおかオフィスタワー13樓ラウンジ研修室(けんしゅうしつ)(京(けい)急(きゅう)線上大岡(かみおおおか)站下車徒步3分)
費用:600日圓
對象:先到者30人(外國人15人，日本人15人)
報名方法:10月11日(星期日)開始受理來館、電話、傳真的報名。
詢問處:港南(こうなん)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ 事業(じぎょう)企画(きかく)部会(ぶかい)
Tel 045-848-0990 Fax 045-848-3669
2為外籍家長舉辦新生入學說明會（外(がい)国籍(こくせき)保護者(ほごしゃ)のための学校(がっこう)説明会(せつめいかい)）
內容:明年小孩將入學的家長們、為了讓小孩能安心地上學舉辦入學前的說明會，講解有關入學前應準備些什麼以及回答你覺得困擾的問題。有需翻譯請事先聯係。
日期/時間:11月2日（星期一）10:00～12:00
地點:同上 費用:免費
對象:外國人先到者30人。
報名方法: 10月11日(星期日)開始受理來館、電話、傳真、E-mail:konan-international-lounge@yokohama.email.ne.jp的報名。
詢問處:同上 Tel 同上-
保土ヶ谷區國際交流室信息
保土(ほど)ヶ谷(や)区(く)国際(こくさい)交流(こうりゅう)コーナー
●外國人教育咨詢(外國兒童)
日期/時間:每月第1個星期日10:00～14:00，免費
地點:岩間(いわま)市民(しみん)プラザ1樓
●兒童學習會(外國兒童)
日期/時間:每週星期六10:00～12:00，免費
地點:岩間(いわま)市民(しみん)プラザ3樓
●外國人媽媽交流會
日期/時間:10月6日10:30～11:30，和孩子一起遊戲，免費。
日期/時間:10月27日10:30～11:30，作玩具，免費。
地點: 岩間(いわま)市民(しみん)プラザ3樓
●ハローギャザリング(交流会)
日期/時間: 10月17日15:00～16:30，撲克牌大會，免費。
地點:岩間(いわま)市民(しみん)プラザ3樓和室
詢問處:保土(ほど)ヶ谷(や)区(く)国際(こくさい)交流(こうりゅう)コーナー(10:00～19:00，
10月13日星期二休館)
Tel 045-337-0012 Fax 045-337-0013http://www.hodogaya-kokusai.com
●外國人教育咨詢(外國兒童)
日期/時間:每月第1個星期日10:00～14:00，免費
地點:岩間(いわま)市民(しみん)プラザ1樓
●兒童學習會(外國兒童)
日期/時間:每週星期六10:00～12:00，免費
地點:岩間(いわま)市民(しみん)プラザ3樓
●外國人媽媽交流會
日期/時間:10月6日10:30～11:30，和孩子一起遊戲，免費。
日期/時間:10月27日10:30～11:30，作玩具，免費。
地點: 岩間(いわま)市民(しみん)プラザ3樓
●ハローギャザリング(交流会)
日期/時間: 10月17日15:00～16:30，撲克牌大會，免費。
地點:岩間(いわま)市民(しみん)プラザ3樓和室
詢問處:保土(ほど)ヶ谷(や)区(く)国際(こくさい)交流(こうりゅう)コーナー(10:00～19:00，
10月13日星期二休館)
Tel 045-337-0012 Fax 045-337-0013http://www.hodogaya-kokusai.com
為外國人開辦的教育咨詢
かながわ外国人(がいこくじん)教育(きょういく)相談(そうだん)
內容:希望進入日本的小學、初中…希望進入日本的高中…希望能學好日語升大學…受到歧視或不理解學校的事情而煩惱…有關教育的問題，都可咨詢。咨詢免費。
使用語言:漢語、西班牙語、英語、葡萄牙語
日期/時間:每月第2、4個星期六，10:00～13:00(受理至12:30為止)
地點:(財)横浜市(よこはまし)国際(こくさい)交流(こうりゅう)協会(きょうかい) 情報(じょうほう)・相談(そうだん)コーナー
(みなとみらい線みなとみらい站下車徒步3分或JR/市営(しえい)地下鉄(ちかてつ)桜木町(さくらぎちょう)站下車徒步12分）
費用:免費
詢問處:(財)横浜市(よこはまし)国際(こくさい)交流(こうりゅう)協会(きょうかい)Tel 045-222-1209
內容:希望進入日本的小學、初中…希望進入日本的高中…希望能學好日語升大學…受到歧視或不理解學校的事情而煩惱…有關教育的問題，都可咨詢。咨詢免費。
使用語言:漢語、西班牙語、英語、葡萄牙語
日期/時間:每月第2、4個星期六，10:00～13:00(受理至12:30為止)
地點:(財)横浜市(よこはまし)国際(こくさい)交流(こうりゅう)協会(きょうかい) 情報(じょうほう)・相談(そうだん)コーナー
(みなとみらい線みなとみらい站下車徒步3分或JR/市営(しえい)地下鉄(ちかてつ)桜木町(さくらぎちょう)站下車徒步12分）
費用:免費
詢問處:(財)横浜市(よこはまし)国際(こくさい)交流(こうりゅう)協会(きょうかい)Tel 045-222-1209
なか国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ開始日語教室
なか国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ・ニューカマーのための
日本語(にほんご)教室(きょうしつ)
内容:從11月起なか国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ開始日語教室。此教室是為了剛來日的外國市民能自然的融洽當地，以高效率教日語基礎。以日語能力分成的小組上课。課程期間、課後各有1次左右以母語分成的小組進行信息交流會。
日期/時間:11月10日(星期二)～3月23日(星期二)每週星期二/四(10:30～12:30)的30次。節日、年末年初、春節前後為休息。授課上限為60次。
對象:原則上，住在或工作在中區16歲以上需要學習日語基礎的人。
地點:なか国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ
費用:1期30次6000日元(每期前繳納）
報名方法:10/1～10/19之間請先用電話預約(為了解日語程度的口试，預約受理從9月15日起)，未達到人數時上記期間以後也受理。
詢問處:なか国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ(每月第四星期一休息、節日時改為第二天休息,年末年初休息)
Tel 045-210-0667
日本語(にほんご)教室(きょうしつ)
内容:從11月起なか国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ開始日語教室。此教室是為了剛來日的外國市民能自然的融洽當地，以高效率教日語基礎。以日語能力分成的小組上课。課程期間、課後各有1次左右以母語分成的小組進行信息交流會。
日期/時間:11月10日(星期二)～3月23日(星期二)每週星期二/四(10:30～12:30)的30次。節日、年末年初、春節前後為休息。授課上限為60次。
對象:原則上，住在或工作在中區16歲以上需要學習日語基礎的人。
地點:なか国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ
費用:1期30次6000日元(每期前繳納）
報名方法:10/1～10/19之間請先用電話預約(為了解日語程度的口试，預約受理從9月15日起)，未達到人數時上記期間以後也受理。
詢問處:なか国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ(每月第四星期一休息、節日時改為第二天休息,年末年初休息)
Tel 045-210-0667
2009年9月7日
定額支付金已經領取了嗎?
定額(ていがく)給付(きゅうふ)金(きん)は受(う)け取(と)りましたか？
◆在各区政府(区(く)役(やく)所(しょ))辦理現款支付
還未領取到定額支付金的人請攜帶定額支付金的申請書和外國人登錄證明書到区役所(くやくしょ)辦理。現款支付至平成21年11月18日為止。領取的地方是平成21年2月1日已辦完外國人登錄的区役所(くやくしょ)。
又，匯入戶頭的申請在平成21年8月14日結束。
◆還未收到申請書的人?
定額支付金(定額(ていがく)給付(きゅうふ)金(きん))專用電話(外語)
Tel 045-222-1185〈星期一～星期五(節日除外) ,
10:00～17:00〉
·英語, 漢語, 西班牙語＝星期一～星期五
·葡萄牙語＝星期一
·韓語＝星期二
·越南語＝星期三
·泰語＝星期四
·他加祿語＝星期五
定額支付金專用電話(日語)
Tel 045-330-7222 ＜9:00～18:00＞
外籍人士必須在平成21年2月1日辦完外國人登錄、有在留資格(短期滯在以及非法滯在除外)、並且從基准日至決定支付時也得繼續符合該條件。
網頁(日語)
http://www.city.yokohama.jp/me/shimin/kuren/teigakukyufu/
✿✿✿ 請注意不要上「匯款欺詐」·
個人情報榨取」的當 ✿✿✿
詢問處:市(し)民(みん)活(かつ)力(りょく)推(すい)進(しん)局(きょく) 区(く)連(れん)絡(らく)調(ちょう)整(せい)課(か)
Tel 045-671-3626 Fax 045-681-2794
◆在各区政府(区(く)役(やく)所(しょ))辦理現款支付
還未領取到定額支付金的人請攜帶定額支付金的申請書和外國人登錄證明書到区役所(くやくしょ)辦理。現款支付至平成21年11月18日為止。領取的地方是平成21年2月1日已辦完外國人登錄的区役所(くやくしょ)。
又，匯入戶頭的申請在平成21年8月14日結束。
◆還未收到申請書的人?
定額支付金(定額(ていがく)給付(きゅうふ)金(きん))專用電話(外語)
Tel 045-222-1185〈星期一～星期五(節日除外) ,
10:00～17:00〉
·英語, 漢語, 西班牙語＝星期一～星期五
·葡萄牙語＝星期一
·韓語＝星期二
·越南語＝星期三
·泰語＝星期四
·他加祿語＝星期五
定額支付金專用電話(日語)
Tel 045-330-7222 ＜9:00～18:00＞
外籍人士必須在平成21年2月1日辦完外國人登錄、有在留資格(短期滯在以及非法滯在除外)、並且從基准日至決定支付時也得繼續符合該條件。
網頁(日語)
http://www.city.yokohama.jp/me/shimin/kuren/teigakukyufu/
✿✿✿ 請注意不要上「匯款欺詐」·
個人情報榨取」的當 ✿✿✿
詢問處:市(し)民(みん)活(かつ)力(りょく)推(すい)進(しん)局(きょく) 区(く)連(れん)絡(らく)調(ちょう)整(せい)課(か)
Tel 045-671-3626 Fax 045-681-2794
南區‧外國人免費咨詢會
南区(みなみく)・外国人(がいこくじん)無料(むりょう)相談会(そうだんかい)
內容:對外國人就有關居留資格、簽證、國際結婚、法律、養老金、社會保險、勞動糾紛、經營、稅金、教育、升學、家計以及其他的生活信息(比如:日語教室)等。另、有托兒(1歲～學齡前兒童，需一星期前預約)
備有翻譯:英、中、西班牙、韓、泰、他加祿、葡萄牙語。(有需其他語言時請事先洽詢)
日期/時間:10月4日(星期日)13:00～16:00(15:30截止受理)
地點: みなみ市民(しみん)活動(かつどう)センター(横浜市南区浦舟町3-46浦舟複合福祉施設10樓)市営(しえい)地下鉄(ちかてつ)線板東橋(ばんどうはし)站下車徒步5分或京浜(けいひん)急行(きゅうこう)線黄金(こがね)町(ちょう)站下車徒步10分，還是搭乘68‧102‧158路的巴士在｢浦舟町(うらふねちょう)｣站下車徒步1分。
報名方法:不需報名，當天直接到會場。
詢問處:(財(ざい))横浜市国際交流協会(よこはましこくさいこうりゅうきょうかい)(045-222-1209
外語，045-222-1173日語)
みなみ市民(しみん)活動(かつどう)センター(045-232-9544限咨詢日當天)
內容:對外國人就有關居留資格、簽證、國際結婚、法律、養老金、社會保險、勞動糾紛、經營、稅金、教育、升學、家計以及其他的生活信息(比如:日語教室)等。另、有托兒(1歲～學齡前兒童，需一星期前預約)
備有翻譯:英、中、西班牙、韓、泰、他加祿、葡萄牙語。(有需其他語言時請事先洽詢)
日期/時間:10月4日(星期日)13:00～16:00(15:30截止受理)
地點: みなみ市民(しみん)活動(かつどう)センター(横浜市南区浦舟町3-46浦舟複合福祉施設10樓)市営(しえい)地下鉄(ちかてつ)線板東橋(ばんどうはし)站下車徒步5分或京浜(けいひん)急行(きゅうこう)線黄金(こがね)町(ちょう)站下車徒步10分，還是搭乘68‧102‧158路的巴士在｢浦舟町(うらふねちょう)｣站下車徒步1分。
報名方法:不需報名，當天直接到會場。
詢問處:(財(ざい))横浜市国際交流協会(よこはましこくさいこうりゅうきょうかい)(045-222-1209
外語，045-222-1173日語)
みなみ市民(しみん)活動(かつどう)センター(045-232-9544限咨詢日當天)
有關小學就學通知‧就學時健康診斷通知
小学校(しょうがっこう)就学(しゅうがく)通知(つうち)・就学(しゅうがく)時(じ)健康(けんこう)診断(しんだん)通知(つうち)
內容:將在10月中旬發送平成22年4月上小學的就學通知書。10月下旬開始實施健康診斷。想上市立小學的外籍人士請到区役所戸籍課登録(くやくしょこせきかとうろく)向擔當辦理手續。
詢問處:区(く)役所(やくしょ)戸籍課(こせきか)或教育(きょういく)委員会(いいんかい)学校(がっこう)支援(しえん)・地域(ちいき)連携課(れんけいか)(Tel 045-671-3270 Fax 045-681-1415)，健康診斷是特別支援教育課(とくべつしえんきょういくか)(Tel045-671-3951 Fax 045-663-1831)
內容:將在10月中旬發送平成22年4月上小學的就學通知書。10月下旬開始實施健康診斷。想上市立小學的外籍人士請到区役所戸籍課登録(くやくしょこせきかとうろく)向擔當辦理手續。
詢問處:区(く)役所(やくしょ)戸籍課(こせきか)或教育(きょういく)委員会(いいんかい)学校(がっこう)支援(しえん)・地域(ちいき)連携課(れんけいか)(Tel 045-671-3270 Fax 045-681-1415)，健康診斷是特別支援教育課(とくべつしえんきょういくか)(Tel045-671-3951 Fax 045-663-1831)
私立學校的就學獎勵金
私立(しりつ)学校(がっこう)等(とう)就学(しゅうがく)奨励費(しょうれいひ)
內容:孩子在市內的私立或市內外的國立、縣立學校還是外籍小孩上市內的外國人學校的家庭，在經濟上有困難的話可申請補助。請在9月7日至18日向孩子所就讀學校申請。有關詳情請向孩子就讀學校或教育(きょういく)委員会(いいんかい)学校(がっこう)支援(しえん)・地域(ちいき)連携課(れんけいか)(Tel 045-671-3270
Fax 045-681-1415)洽詢。
內容:孩子在市內的私立或市內外的國立、縣立學校還是外籍小孩上市內的外國人學校的家庭，在經濟上有困難的話可申請補助。請在9月7日至18日向孩子所就讀學校申請。有關詳情請向孩子就讀學校或教育(きょういく)委員会(いいんかい)学校(がっこう)支援(しえん)・地域(ちいき)連携課(れんけいか)(Tel 045-671-3270
Fax 045-681-1415)洽詢。
擴大在家利用護理服務
在宅(ざいたく)サービスの拡大(かくだい)
內容:補助在家利用護理服務者的負擔費與服務項目的擴大。預定9月1日起開始接受申請。對成為支給的對象者不郵寄通知，所以請閱覽有關信息申請。專用申請表從9月1日起可在各区(く)役(やく)所(しょ)保険(ほけん)年金課(ねんきんか)服務窗口索取。又、有關申請時必備文件與詳情也請向各区(く)役(やく)所(しょ)保険(ほけん)年金課(ねんきんか)洽詢。
內容:補助在家利用護理服務者的負擔費與服務項目的擴大。預定9月1日起開始接受申請。對成為支給的對象者不郵寄通知，所以請閱覽有關信息申請。專用申請表從9月1日起可在各区(く)役(やく)所(しょ)保険(ほけん)年金課(ねんきんか)服務窗口索取。又、有關申請時必備文件與詳情也請向各区(く)役(やく)所(しょ)保険(ほけん)年金課(ねんきんか)洽詢。
敬老月間 優待利用實施
敬老(けいろう)月間(げっかん) 施設(しせつ)の優待(ゆうたい)利用(りよう)
內容:為紀念敬老節這個月，對高齡者在利用設施時進行免費開放或門票的優待。
日期/時間:9月16日(星期三) ～9月23日(節日) 金沢(かなざわ)動物園(どうぶつえん)､よこはま動物園(どうぶつえん)ズーラシア免費開放。9月19日(星期六) ～9月23日(節日) ランドマークタワー・スカイガーデン免費開放。9月14日(星期一) ～9月20日(星期日) 高齢者(こうれいしゃ)保養(ほよう)研修(けんしゅう)施設(しせつ) ふれ～ゆ半價優待。
地點:金沢(かなざわ)動物園(どうぶつえん)等6設施與高齢者(こうれいしゃ)保養(ほよう)研修(けんしゅう)施設(しせつ)ふれーゆ
免費開放的設施:65歲以上持有濱(はま)ともカード的人。
優待入館的設施:9月15日時為年滿60歲以上的人。
報名方法:不需報名，當天直接到會場。
詢問處:健康(けんこう)福祉局(ふくしきょく)高齢(こうれい)健康(けんこう)福祉課(ふくしか) 高齢者(こうれいしゃ)保養(ほよう)研修(けんしゅう)施設(しせつ)ふれーゆ
Tel 045-671-2406 Fax 045-641-6408
內容:為紀念敬老節這個月，對高齡者在利用設施時進行免費開放或門票的優待。
日期/時間:9月16日(星期三) ～9月23日(節日) 金沢(かなざわ)動物園(どうぶつえん)､よこはま動物園(どうぶつえん)ズーラシア免費開放。9月19日(星期六) ～9月23日(節日) ランドマークタワー・スカイガーデン免費開放。9月14日(星期一) ～9月20日(星期日) 高齢者(こうれいしゃ)保養(ほよう)研修(けんしゅう)施設(しせつ) ふれ～ゆ半價優待。
地點:金沢(かなざわ)動物園(どうぶつえん)等6設施與高齢者(こうれいしゃ)保養(ほよう)研修(けんしゅう)施設(しせつ)ふれーゆ
免費開放的設施:65歲以上持有濱(はま)ともカード的人。
優待入館的設施:9月15日時為年滿60歲以上的人。
報名方法:不需報名，當天直接到會場。
詢問處:健康(けんこう)福祉局(ふくしきょく)高齢(こうれい)健康(けんこう)福祉課(ふくしか) 高齢者(こうれいしゃ)保養(ほよう)研修(けんしゅう)施設(しせつ)ふれーゆ
Tel 045-671-2406 Fax 045-641-6408
高齡者預防流感接種
高齢者(こうれいしゃ)インフルエンザ予防(よぼう)接種(せっしゅ)
內容:高齡者的預防流感接種將于平成21年10月1日至12月31日，在市內的協助醫療機關實施。接種日時為年滿65歲以上的市民(完成居民注冊或外國人注冊)或患有心臟、腎臟、呼吸器官以及免役機能障礙(1級障礙者)的60歲以上65歲以下的市民可接種，費用為2,000日圓。
另外、屬生活扶助戶(生活保護世帯(せいかつほごせたい))、市民稅非課稅家庭戶(市民税非課税世帯(しみんぜいひかぜいせたい))，可享受免費優待。自己負擔的免費申請可向區福祉(ふくし)保健(ほけん)センター福祉(ふくし)保健課(ほけんか)或健康(けんこう)福祉局(ふくしきょく)健康(けんこう)安全課(あんぜんか)。有關詳情請洽詢。
詢問處:健康(けんこう)福祉局(ふくしきょく)健康(けんこう)安全課(あんぜんか)
Tel 045-671-4182
內容:高齡者的預防流感接種將于平成21年10月1日至12月31日，在市內的協助醫療機關實施。接種日時為年滿65歲以上的市民(完成居民注冊或外國人注冊)或患有心臟、腎臟、呼吸器官以及免役機能障礙(1級障礙者)的60歲以上65歲以下的市民可接種，費用為2,000日圓。
另外、屬生活扶助戶(生活保護世帯(せいかつほごせたい))、市民稅非課稅家庭戶(市民税非課税世帯(しみんぜいひかぜいせたい))，可享受免費優待。自己負擔的免費申請可向區福祉(ふくし)保健(ほけん)センター福祉(ふくし)保健課(ほけんか)或健康(けんこう)福祉局(ふくしきょく)健康(けんこう)安全課(あんぜんか)。有關詳情請洽詢。
詢問處:健康(けんこう)福祉局(ふくしきょく)健康(けんこう)安全課(あんぜんか)
Tel 045-671-4182
外國市民防災展示會
外国人(がいこくじん)市民(しみん)のための防災(ぼうさい)フェア開催(かいさい)
内容:地震,滅火、放水、烟等各種體驗節目，展示防災物品、消防車、還有舞台節目。大人小孩都能邊玩邊學習防災。
日期/時間: 10月3日（星期六）14:00～16:00
地點:山下公園(やましたこうえん)
費用:免費
報名方法:不需報名，當天直接到會場。
詢問處:(財(ざい))横(よこ)浜(はま)市(し)国(こく)際(さい)交(こう)流(りゅう)協(きょう)会(かい)多(た)文(ぶん)化(か)共(きょう)生(せい)課(か)災(さい)害(がい)時(じ)対(たい)応(おう)事(じ)業(ぎょう)担(たん)当(とう)
Tel 045-222-1173
内容:地震,滅火、放水、烟等各種體驗節目，展示防災物品、消防車、還有舞台節目。大人小孩都能邊玩邊學習防災。
日期/時間: 10月3日（星期六）14:00～16:00
地點:山下公園(やましたこうえん)
費用:免費
報名方法:不需報名，當天直接到會場。
詢問處:(財(ざい))横(よこ)浜(はま)市(し)国(こく)際(さい)交(こう)流(りゅう)協(きょう)会(かい)多(た)文(ぶん)化(か)共(きょう)生(せい)課(か)災(さい)害(がい)時(じ)対(たい)応(おう)事(じ)業(ぎょう)担(たん)当(とう)
Tel 045-222-1173
行政書士咨詢
行政書士相談(ぎょうせいしょしそうだん)
內容: 可咨詢有關簽證、居留資格、國際結婚、招致家属等。有英語，西班牙語，中文的咨詢。
日期/時間: 原則上每月第1個星期四，13:00～16:00(45分)
地點:(財(ざい))横浜市(よこはまし)国際(こくさい)交流(こうりゅう)協会(きょうかい)(みなとみらい線みなとみらい站下車徒步5分或JR/市営(しえい)地下鉄(ちかてつ)桜木町(さくらぎちょう)站下車徒步15分）
費用:免費
報名方法: 向(YOKE)情報(じょうほう)‧相談(そうだん)コーナー事先預約
詢問處:YOKE情報(じょうほう)‧相談(そうだん)コーナー
Tel 045-222-1209
內容: 可咨詢有關簽證、居留資格、國際結婚、招致家属等。有英語，西班牙語，中文的咨詢。
日期/時間: 原則上每月第1個星期四，13:00～16:00(45分)
地點:(財(ざい))横浜市(よこはまし)国際(こくさい)交流(こうりゅう)協会(きょうかい)(みなとみらい線みなとみらい站下車徒步5分或JR/市営(しえい)地下鉄(ちかてつ)桜木町(さくらぎちょう)站下車徒步15分）
費用:免費
報名方法: 向(YOKE)情報(じょうほう)‧相談(そうだん)コーナー事先預約
詢問處:YOKE情報(じょうほう)‧相談(そうだん)コーナー
Tel 045-222-1209
為了以日語不作為母語的人的高中招生升學指導
日本語(にほんご)を母語(ぼご)としない人たちのための高校(こうこう)進学(しんがく)
ガイダンス
内容:高中的種類、入學考試制度、獎學金、外國人名額等的說明及個別的商談。所有會場都有中文翻譯。
日期/時間:①9月23日(星期三，节日)②9月26日(星期六)③9月27日(星期日)④10月4日(星期日)⑤10月12日(星期一，節日)所有日期13:00～16:00
地點: ①かながわ県民(けんみん)センター(２樓)②厚木(あつぎ)ヤングコミュニティセンター③いちょう小学校(しょうがっこう)コミュニティハウス④ひらつか市民(しみん)活動(かつどう)センター⑤さがみはら国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ
對象:中學1～3年生、畢業生、家族、班主任、支援者
費用:免費
報名方法:不需報名，當天直接到會場。
詢問處: 多文化(たぶんか)共生(きょうせい)教育(きょういく)ネットワークかながわ（ME-net）
Tel 050-1512-0783 Fax 050-1512-0783
ガイダンス
内容:高中的種類、入學考試制度、獎學金、外國人名額等的說明及個別的商談。所有會場都有中文翻譯。
日期/時間:①9月23日(星期三，节日)②9月26日(星期六)③9月27日(星期日)④10月4日(星期日)⑤10月12日(星期一，節日)所有日期13:00～16:00
地點: ①かながわ県民(けんみん)センター(２樓)②厚木(あつぎ)ヤングコミュニティセンター③いちょう小学校(しょうがっこう)コミュニティハウス④ひらつか市民(しみん)活動(かつどう)センター⑤さがみはら国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ
對象:中學1～3年生、畢業生、家族、班主任、支援者
費用:免費
報名方法:不需報名，當天直接到會場。
詢問處: 多文化(たぶんか)共生(きょうせい)教育(きょういく)ネットワークかながわ（ME-net）
Tel 050-1512-0783 Fax 050-1512-0783
為外國人的防災講座
外国人(がいこくじん)のための防災(ぼうさい)講座(こうざ)
內容:防災專業人士用簡單的日語講解防災知識、對策。需要口譯的人請事先向港南(こうなん)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ預約。
日期/時間: 9月26日（星期六）13:00～15:00
地點:ゆめおおおかオフィスタワー５樓 横浜市(よこはまし)消費(しょうひ)生活(せいかつ)総合(そうごう)センター会議室(かいぎしつ)３
費用:免費
報名方法:以來館/電話/ Fax
詢問處:横浜市(よこはまし)港南(こうなん)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ
Tel 045-848-0990 Fax 045-848-3669
內容:防災專業人士用簡單的日語講解防災知識、對策。需要口譯的人請事先向港南(こうなん)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ預約。
日期/時間: 9月26日（星期六）13:00～15:00
地點:ゆめおおおかオフィスタワー５樓 横浜市(よこはまし)消費(しょうひ)生活(せいかつ)総合(そうごう)センター会議室(かいぎしつ)３
費用:免費
報名方法:以來館/電話/ Fax
詢問處:横浜市(よこはまし)港南(こうなん)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ
Tel 045-848-0990 Fax 045-848-3669
YCAT30週年親子參觀羽田維修工場
YCAT30周年(しゅうねん)羽(はね)田(だ)整(せい)備(び)場(じょう)親子見学(おやこけんがく)
內容:招待親子參觀羽田機場全日空、日本航空的飛機維修工場。
日期/時間:A)11月7日(星期六)10:00 ～11:30(全日空)，B)11月8日(星期日)10:00 ～11:30(日本航空)，C)11月8日(星期日)13:00 ～14:30(日本航空)
集合地點:横浜(よこはま)シティ・エア・ターミナル(横浜(よこはま)站下車徒步5分)
對象:小學生至中學生的家庭。A)40人。B) C)各為96人。
費用:免費
報名方法:在9月30日以前用往返明信片明記活動班名、地址、姓名、電話號碼、年齡、想參加的日期時間、性別以及返信面的姓名‧地址後寄往〒220-0011横浜市西区高島2-19-12横浜シティ・エア・ターミナル30周年事務局報名。以抽簽決定。
詢問處:横浜(よこはま)シティ・エア・ターミナル30周年(しゅうねん)事務局(じむきょく)(星期六、日、節日休息)
Tel 045-459-4812 Fax 045-459-4866
內容:招待親子參觀羽田機場全日空、日本航空的飛機維修工場。
日期/時間:A)11月7日(星期六)10:00 ～11:30(全日空)，B)11月8日(星期日)10:00 ～11:30(日本航空)，C)11月8日(星期日)13:00 ～14:30(日本航空)
集合地點:横浜(よこはま)シティ・エア・ターミナル(横浜(よこはま)站下車徒步5分)
對象:小學生至中學生的家庭。A)40人。B) C)各為96人。
費用:免費
報名方法:在9月30日以前用往返明信片明記活動班名、地址、姓名、電話號碼、年齡、想參加的日期時間、性別以及返信面的姓名‧地址後寄往〒220-0011横浜市西区高島2-19-12横浜シティ・エア・ターミナル30周年事務局報名。以抽簽決定。
詢問處:横浜(よこはま)シティ・エア・ターミナル30周年(しゅうねん)事務局(じむきょく)(星期六、日、節日休息)
Tel 045-459-4812 Fax 045-459-4866
散步横浜和搭乘海事報導艇
横浜(よこはま)散策(さんさく)と海事(かいじ)広報(こうほう)艇(てい)はまどり乗船(じょうせん)
內容:散步横浜和搭乘海事報導艇「はまどり」的活動。
日期/時間:10月23日(星期五) 12:20 ～17:00
報名方法:在10月2日以前用往返明信片明記活動名、地址、姓名、電話號碼、年齡後寄往〒221-0063神奈川区立町20-1(財)横浜市老人クラブ連合会報名。以抽簽決定。
詢問處:(財(ざい))横浜市(よこはまし)老人(ろうじん)クラブ連合会(れんごうかい)(星期六、日、節日休息)
Tel 045-433-1256
內容:散步横浜和搭乘海事報導艇「はまどり」的活動。
日期/時間:10月23日(星期五) 12:20 ～17:00
報名方法:在10月2日以前用往返明信片明記活動名、地址、姓名、電話號碼、年齡後寄往〒221-0063神奈川区立町20-1(財)横浜市老人クラブ連合会報名。以抽簽決定。
詢問處:(財(ざい))横浜市(よこはまし)老人(ろうじん)クラブ連合会(れんごうかい)(星期六、日、節日休息)
Tel 045-433-1256
對外特別公開繁殖中心
繁殖(はんしょく)センター「特別(とくべつ)公開(こうかい)」実施(じっし)！
內容:參觀一般不對外公開設施內的稀少動物和試驗設施。
日期/時間: 9月12，13，20～23，26，27 ， 12:00～13:00 13:30～14:30 (暴風雨中止)
地點:横浜市(よこはまし)繁殖(はんしょく)センター（相鉄(そうてつ)線鶴(つる)ヶ(が)峰(みね)站下車搭乘Ｙ150ヒルサイド臨時巴士在イベント会場(かいじょう)站下車）
對象:1次30名共2次(當天会在Ｙ150ヒルサイド會場分發整理券)
費用:免費(但需ヒルサイド的入場費)
報名方法: 不需報名，當天直接到會場。
詢問處:横浜市(よこはまし)繁殖(はんしょく)センター
Tel 045-955-1911 Fax 045-955-1060
內容:參觀一般不對外公開設施內的稀少動物和試驗設施。
日期/時間: 9月12，13，20～23，26，27 ， 12:00～13:00 13:30～14:30 (暴風雨中止)
地點:横浜市(よこはまし)繁殖(はんしょく)センター（相鉄(そうてつ)線鶴(つる)ヶ(が)峰(みね)站下車搭乘Ｙ150ヒルサイド臨時巴士在イベント会場(かいじょう)站下車）
對象:1次30名共2次(當天会在Ｙ150ヒルサイド會場分發整理券)
費用:免費(但需ヒルサイド的入場費)
報名方法: 不需報名，當天直接到會場。
詢問處:横浜市(よこはまし)繁殖(はんしょく)センター
Tel 045-955-1911 Fax 045-955-1060
第30次横浜技能節
第(だい)30回(かい)よこはま技(ぎ)能(のう)まつり
內容:由横浜市的技術工们展示技能、作品。同时，銷售作品和接受咨詢。
日期/時間: 10月4日（星期日） 10:00～16:00
地点:横浜市(よこはまし)技(ぎ)能文化(のうぶんか)会館(かいかん)及大(おお)通(とお)り公園(こうえん)(ＪＲ線/市営(しえい)地下鉄(ちかてつ)関内(かんない)站下車徒步3分)
費用:免費
報名方法:不需報名，當天直接到會場。
詢問處:横浜市(よこはまし)技能(ぎのう)職(しょく)団体(だんたい)連絡協(れんらくきょう)議会(ぎかい)
Tel 045-681-6639 Fax 045-664-9400
內容:由横浜市的技術工们展示技能、作品。同时，銷售作品和接受咨詢。
日期/時間: 10月4日（星期日） 10:00～16:00
地点:横浜市(よこはまし)技(ぎ)能文化(のうぶんか)会館(かいかん)及大(おお)通(とお)り公園(こうえん)(ＪＲ線/市営(しえい)地下鉄(ちかてつ)関内(かんない)站下車徒步3分)
費用:免費
報名方法:不需報名，當天直接到會場。
詢問處:横浜市(よこはまし)技能(ぎのう)職(しょく)団体(だんたい)連絡協(れんらくきょう)議会(ぎかい)
Tel 045-681-6639 Fax 045-664-9400
去横浜娛樂宮玩吧!
はまレクらんどであそぼ！
内容:舉辦横浜娛樂節。能體驗各種遊戲。
日期/時間: 10月4日（星期日） 10:00～15:00
地點:磯子(いそご)スポーツセンター(ＪＲ線新杉田(しんすぎた)站下車徒步4分)
費用:免費
報名方法: 不需報名，當天直接到會場。
詢問處: （社(しゃ)）横浜市(よこはまし)レクリエーション協会(きょうかい)
Tel 045-671-5049 Fax 045-671-5041
内容:舉辦横浜娛樂節。能體驗各種遊戲。
日期/時間: 10月4日（星期日） 10:00～15:00
地點:磯子(いそご)スポーツセンター(ＪＲ線新杉田(しんすぎた)站下車徒步4分)
費用:免費
報名方法: 不需報名，當天直接到會場。
詢問處: （社(しゃ)）横浜市(よこはまし)レクリエーション協会(きょうかい)
Tel 045-671-5049 Fax 045-671-5041
秋天的科学市场
秋(あき)のサイエンスバザール
内容:做從免費到需要費用的各種手工品。做完後有小型比賽。①①[紙杯托球][跳蛤蟆]②②[驼骡]③[直升飛機]
④ [乾燥黏土磁體玩具]
日期/時間: 9月19日(星期六)～9月27日(星期天)①[紙杯托球]10:00～12:00 [跳蛤蟆]13:00～15:00 ②10:00～15:00 ③10:00～10:45 13:30～14:15 ④11:00～12:15 15:00～15:45
地點:はまぎんこども宇宙(うちゅう)科学館(かがくかん)１樓特別(とくべつ)展示室(てんじしつ)(ＪＲ京浜(けいひん)東北(とうほく)‧根岸(ねぎし)線洋光台(ようこうだい)站下車徒步3分)
對象:小中学生(幼兒可同家長一起參加) ①②各天150人 ③④各回10人
費用: ①①免費②100日元③④300日元 另需入場費 大人400日元 小中学生200日元
報名方法: 不需報名，當天直接到會場。
詢問處:はまぎんこども宇宙(うちゅう)科学館(かがくかん)（9/1～4，14休息）
Tel 045-832-1166 Fax 045-832-1161
内容:做從免費到需要費用的各種手工品。做完後有小型比賽。①①[紙杯托球][跳蛤蟆]②②[驼骡]③[直升飛機]
④ [乾燥黏土磁體玩具]
日期/時間: 9月19日(星期六)～9月27日(星期天)①[紙杯托球]10:00～12:00 [跳蛤蟆]13:00～15:00 ②10:00～15:00 ③10:00～10:45 13:30～14:15 ④11:00～12:15 15:00～15:45
地點:はまぎんこども宇宙(うちゅう)科学館(かがくかん)１樓特別(とくべつ)展示室(てんじしつ)(ＪＲ京浜(けいひん)東北(とうほく)‧根岸(ねぎし)線洋光台(ようこうだい)站下車徒步3分)
對象:小中学生(幼兒可同家長一起參加) ①②各天150人 ③④各回10人
費用: ①①免費②100日元③④300日元 另需入場費 大人400日元 小中学生200日元
報名方法: 不需報名，當天直接到會場。
詢問處:はまぎんこども宇宙(うちゅう)科学館(かがくかん)（9/1～4，14休息）
Tel 045-832-1166 Fax 045-832-1161
招收日語講演比賽参加者
日本語(にほんご)スピーチ大会(たいかい)出演者(しゅつえんしゃ)募集(ぼしゅう)
內容:主題自由/時間5分以内
日期/時間:2010年2月28日（星期日） 10:30～12:30
地點:港南(こうなん)区民(くみん)文化(ぶんか)センター「ひまわりの郷(さと)」(京浜(けいひん)急行(きゅうこう)線/市営(しえい)地下鉄(ちかてつ)上大岡(かみおおおか)站下車徒步2分)
對象:来日5年以内的人士
報名方法:請填寫好申請書(可在網上下載)後直接来館或用Fax還是郵送到横浜市港南国際交流ラウンジ
詢問處:横浜市(よこはまし)港南(こうなん)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ
Tel 045-848-0990 Fax 045-848-3669
內容:主題自由/時間5分以内
日期/時間:2010年2月28日（星期日） 10:30～12:30
地點:港南(こうなん)区民(くみん)文化(ぶんか)センター「ひまわりの郷(さと)」(京浜(けいひん)急行(きゅうこう)線/市営(しえい)地下鉄(ちかてつ)上大岡(かみおおおか)站下車徒步2分)
對象:来日5年以内的人士
報名方法:請填寫好申請書(可在網上下載)後直接来館或用Fax還是郵送到横浜市港南国際交流ラウンジ
詢問處:横浜市(よこはまし)港南(こうなん)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ
Tel 045-848-0990 Fax 045-848-3669
招收日語講演比賽参加者
日本語(にほんご)スピーチ大会(たいかい)出演者(しゅつえんしゃ)募集(ぼしゅう)
內容:主題自由/時間5分以内
日期/時間:2010年2月28日（星期日） 10:30～12:30
地點:港南(こうなん)区民(くみん)文化(ぶんか)センター「ひまわりの郷(さと)」(京浜(けいひん)急行(きゅうこう)線/市営(しえい)地下鉄(ちかてつ)上大岡(かみおおおか)站下車徒步2分)
對象:来日5年以内的人士
報名方法:請填寫好申請書(可在網上下載)後直接来館或用Fax還是郵送到横浜市港南国際交流ラウンジ
詢問處:横浜市(よこはまし)港南(こうなん)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ
Tel 045-848-0990 Fax 045-848-3669
內容:主題自由/時間5分以内
日期/時間:2010年2月28日（星期日） 10:30～12:30
地點:港南(こうなん)区民(くみん)文化(ぶんか)センター「ひまわりの郷(さと)」(京浜(けいひん)急行(きゅうこう)線/市営(しえい)地下鉄(ちかてつ)上大岡(かみおおおか)站下車徒步2分)
對象:来日5年以内的人士
報名方法:請填寫好申請書(可在網上下載)後直接来館或用Fax還是郵送到横浜市港南国際交流ラウンジ
詢問處:横浜市(よこはまし)港南(こうなん)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ
Tel 045-848-0990 Fax 045-848-3669
青葉國際交流室資訊
青葉国際交流ラウンジ
早安咖啡:一邊喝咖啡一邊與來自世界各地朋友聊天的活動。
日期/時間:10月4日(星期日)，10:30～12:00，免費，當天直接到會場。
下午茶:與外國朋友的交流會。話題在網頁上通知。
日期/時間:9月26日(星期六)，14:00～16:00,用電話或E-mail報名。先到者30名,400日元。
詢問處:青葉(あおば)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ
Tel 045-989-5266
E-mail:aobaloungeint189h1@t07.itscom.net
早安咖啡:一邊喝咖啡一邊與來自世界各地朋友聊天的活動。
日期/時間:10月4日(星期日)，10:30～12:00，免費，當天直接到會場。
下午茶:與外國朋友的交流會。話題在網頁上通知。
日期/時間:9月26日(星期六)，14:00～16:00,用電話或E-mail報名。先到者30名,400日元。
詢問處:青葉(あおば)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ
Tel 045-989-5266
E-mail:aobaloungeint189h1@t07.itscom.net
2009年8月5日
横浜市定額支付金的申請已辦完了嗎?
定額(ていがく)給付(きゅうふ)金(きん)の申請(しんせい)はお済(す)みですか？
內容:現在正受理定額支付金(定額(ていがく)給付(きゅうふ)金(きん))匯入戶頭的申請(至2009年8月14日為止)。
如果還沒申請的話請儘快辦理手續。
◆還未收到申請書的話請用專線詢問。
·信箱上有名字嗎？
·最近搬家過嗎？
·居留期限有更新時，在区役所(くやくしょ)更改過外国人登録(がいこくじんとうろく)嗎？(不是日本國籍的人,必需在基準日期(2009年2月1日)辦完外國人登錄(短期滯在以及非法滯在除外)、同時至決定支付時也得繼續符合該條件。）
◆現款支付的申請是從2009年8月24日至2009年11月18日為止在区政府(区(く)役(やく)所(しょ))窗口受理。
定額支付金(定額(ていがく)給付(きゅうふ)金(きん))專用電話(外語)
Tel 045-222-1185〈星期一～星期五(節日除外) ,
10:00～17:00〉
·英語, 漢語, 西班牙語＝星期一～星期五
·葡萄牙語＝星期一
·韓語＝星期二
·越南語＝星期三
·泰語＝星期四
·他加祿語＝星期五
定額支付金專用電話(日語)
Tel 045-330-7222 ＜9:00～18:00＞
網頁(日語)
http://www.city.yokohama.jp/me/shimin/kuren/teigakukyufu/
請注意不要上「匯款欺詐」·「個人情報榨取」的當
詢問處:市(し)民(みん)活(かつ)力(りょく)推(すい)進(しん)局(きょく) 区(く)連(れん)絡(らく)調(ちょう)整(せい)課(か)
Tel 045-671-3626 Fax 045-681-2794
內容:現在正受理定額支付金(定額(ていがく)給付(きゅうふ)金(きん))匯入戶頭的申請(至2009年8月14日為止)。
如果還沒申請的話請儘快辦理手續。
◆還未收到申請書的話請用專線詢問。
·信箱上有名字嗎？
·最近搬家過嗎？
·居留期限有更新時，在区役所(くやくしょ)更改過外国人登録(がいこくじんとうろく)嗎？(不是日本國籍的人,必需在基準日期(2009年2月1日)辦完外國人登錄(短期滯在以及非法滯在除外)、同時至決定支付時也得繼續符合該條件。）
◆現款支付的申請是從2009年8月24日至2009年11月18日為止在区政府(区(く)役(やく)所(しょ))窗口受理。
定額支付金(定額(ていがく)給付(きゅうふ)金(きん))專用電話(外語)
Tel 045-222-1185〈星期一～星期五(節日除外) ,
10:00～17:00〉
·英語, 漢語, 西班牙語＝星期一～星期五
·葡萄牙語＝星期一
·韓語＝星期二
·越南語＝星期三
·泰語＝星期四
·他加祿語＝星期五
定額支付金專用電話(日語)
Tel 045-330-7222 ＜9:00～18:00＞
網頁(日語)
http://www.city.yokohama.jp/me/shimin/kuren/teigakukyufu/
請注意不要上「匯款欺詐」·「個人情報榨取」的當
詢問處:市(し)民(みん)活(かつ)力(りょく)推(すい)進(しん)局(きょく) 区(く)連(れん)絡(らく)調(ちょう)整(せい)課(か)
Tel 045-671-3626 Fax 045-681-2794
横浜市DV被害者定額支付金相當額支付事業
横(よこ)浜(はま)市(し)DV被(ひ)害(がい)者(しゃ)定(てい)額(がく)給(きゅう)付(ふ)金(きん)等(とう)相(そう)当(とう)額(がく)支(し)給(きゅう)事(じ)業(ぎょう)
内容:對因遭受DV,而與是户主的配偶者分居,但居民票
未移動不能收到定額支付金的人,支付定額支付金
及育兒支援特别津貼。有關條件、金額等詳情請洽詢。
申請方法:請打電話委託寄來專用申請書。
Tel 045-671-4275 横(よこ)浜(はま)市(し)DV被(ひ)害(がい)者(しゃ)定(てい)額(がく)給(きゅう)付(ふ)金(きん)等(とう)相(そう)当(とう)額(がく)支(し)給(きゅう)担当(たんとう)
詢問處:横(よこ)浜(はま)市(し)DV被(ひ)害(がい)者(しゃ)定(てい)額(がく)給(きゅう)付(ふ)金(きん)等(とう)相(そう)当(とう)額(がく)支(し)給(きゅう)担当(たんとう)
Tel 同上 Fax 045-681-0925
内容:對因遭受DV,而與是户主的配偶者分居,但居民票
未移動不能收到定額支付金的人,支付定額支付金
及育兒支援特别津貼。有關條件、金額等詳情請洽詢。
申請方法:請打電話委託寄來專用申請書。
Tel 045-671-4275 横(よこ)浜(はま)市(し)DV被(ひ)害(がい)者(しゃ)定(てい)額(がく)給(きゅう)付(ふ)金(きん)等(とう)相(そう)当(とう)額(がく)支(し)給(きゅう)担当(たんとう)
詢問處:横(よこ)浜(はま)市(し)DV被(ひ)害(がい)者(しゃ)定(てい)額(がく)給(きゅう)付(ふ)金(きん)等(とう)相(そう)当(とう)額(がく)支(し)給(きゅう)担当(たんとう)
Tel 同上 Fax 045-681-0925
環保積分! 横浜環境點數
エコで得(とく)する！横浜(よこはま)環境(かんきょう)ポイント
内容:開設横浜環境點數的交換中心。實施横浜環境點數的交換。
日期/時間:8月8日(星期六) ～9月27日（星期日）
地點:横浜(よこはま)ワールドポーターズ４F 11:00～19:00
Y150ヒルサイド会場(かいじょう) 竹(たけ)の海原(うなばら)內 9:30～17:30
詢問處:地球(ちきゅう)温暖化(おんだんか)対策(たいさく)事業(じぎょう)本部(ほんぶ)地球(ちきゅう)温暖化(おんだんか)対策課(たいさくか) Tel 045-671-2681 Fax 045-641-3490
内容:開設横浜環境點數的交換中心。實施横浜環境點數的交換。
日期/時間:8月8日(星期六) ～9月27日（星期日）
地點:横浜(よこはま)ワールドポーターズ４F 11:00～19:00
Y150ヒルサイド会場(かいじょう) 竹(たけ)の海原(うなばら)內 9:30～17:30
詢問處:地球(ちきゅう)温暖化(おんだんか)対策(たいさく)事業(じぎょう)本部(ほんぶ)地球(ちきゅう)温暖化(おんだんか)対策課(たいさくか) Tel 045-671-2681 Fax 045-641-3490
平成２１年度敬老特别乘車券的更新資訊
平(へい)成(せい)２１年(ねん)度(ど)敬(けい)老(ろう)特(とく)別(べつ)乗(じょう)車(しゃ)証(しょう)（敬(けい)老(ろう)パス）の更(こう)新(しん)のご案(あん)内(ない)
内容:從9月上旬至中旬,發送給已事先申請好平成20年度敬老特别乘車券的人繳納單(免費的人為兌換券)。
上記以外的人如想申請的話請向横浜市(よこはまし)コールセンター
詢問處:横浜市(よこはまし)コールセンター
Tel 045-664-2530 Fax 045-664-2828
内容:從9月上旬至中旬,發送給已事先申請好平成20年度敬老特别乘車券的人繳納單(免費的人為兌換券)。
上記以外的人如想申請的話請向横浜市(よこはまし)コールセンター
詢問處:横浜市(よこはまし)コールセンター
Tel 045-664-2530 Fax 045-664-2828
提高特定不育治療補助金
特(とく)定(てい)不(ふ)妊(にん)治(ち)療(りょう)費(ひ)助(じょ)成(せい)額(がく)の引(ひ)き上(あ)げ
内容:對于1次特定不育治療(体外授精・顯微授精)的補助金的上限從10万日元提高到15万日元。1年2次為止，共計5年。有申請期限。
詳細資訊
http://www.city.yokohama.jp/me/kodomo/katei/funin/
對象:住在市内,一定收入以下。
申請方法:在各区こども家庭(かてい)（障害(しょうがい)）支援課(しえんか),市内指定醫
療機關領取或從こども青少年(せいしょうねん)局(きょく)的網頁下載申請
書。填寫好後郵寄到こども青少年局(せいしょうねんきょく)こども家庭課(かていか)。
詢問處:こども青少年局(せいしょうねんきょく)こども家庭(かてい)(星期六,日,節日休息)
Tel 045-671-3874 Fax 045-681-0925
内容:對于1次特定不育治療(体外授精・顯微授精)的補助金的上限從10万日元提高到15万日元。1年2次為止，共計5年。有申請期限。
詳細資訊
http://www.city.yokohama.jp/me/kodomo/katei/funin/
對象:住在市内,一定收入以下。
申請方法:在各区こども家庭(かてい)（障害(しょうがい)）支援課(しえんか),市内指定醫
療機關領取或從こども青少年(せいしょうねん)局(きょく)的網頁下載申請
書。填寫好後郵寄到こども青少年局(せいしょうねんきょく)こども家庭課(かていか)。
詢問處:こども青少年局(せいしょうねんきょく)こども家庭(かてい)(星期六,日,節日休息)
Tel 045-671-3874 Fax 045-681-0925
更新國民健康保險証
国民健康保険被(こくみんけんこうほけんひ)保険者証(ほけんしゃしょ)の更新(こうしん)
内容:從平成21年10月起保險証更新(9月中郵送)
如現在拖欠保險費的話,有可能發有效期限較短的保險証或資格証。
詢問處:区(く)役所(やくしょ)保険(ほけん)年金課(ねんきんか)保険係(ほけんがかり)
Tel 045-671-2423 Fax 045-664-0403
内容:從平成21年10月起保險証更新(9月中郵送)
如現在拖欠保險費的話,有可能發有效期限較短的保險証或資格証。
詢問處:区(く)役所(やくしょ)保険(ほけん)年金課(ねんきんか)保険係(ほけんがかり)
Tel 045-671-2423 Fax 045-664-0403
開始補助設置住宅用太陽能係統
住(じゅう)宅(たく)用(よう)太(たい)陽(よう)熱(ねつ)利(り)用(よう)システム設(せっ)置(ち)補(ほ)助(じょ)
内容:作為地球温暖化對策的一環,為了促進普及太陽能係統,從平成21年度起發給横浜市内的住宅設置太陽能係統的個人補助金。
對象:住在市内、個人、可提供資訊的人士。
申請方法:請在2009/4/1～2010/2/15之間用專用申請書申請。申請書可在地球温暖化対策事業本部的網頁上下載，或用電話委託寄來或直接在服務窗口領取。Tel 045-671-4155
詢問處:地球温暖化対策事業本部(ちきゅうおんだんかたいさくじぎょうほんぶ)
Tel 同上 Fax 045-641-3490
内容:作為地球温暖化對策的一環,為了促進普及太陽能係統,從平成21年度起發給横浜市内的住宅設置太陽能係統的個人補助金。
對象:住在市内、個人、可提供資訊的人士。
申請方法:請在2009/4/1～2010/2/15之間用專用申請書申請。申請書可在地球温暖化対策事業本部的網頁上下載，或用電話委託寄來或直接在服務窗口領取。Tel 045-671-4155
詢問處:地球温暖化対策事業本部(ちきゅうおんだんかたいさくじぎょうほんぶ)
Tel 同上 Fax 045-641-3490
橫浜國際慶祝活動節2009
横浜(よこはま)国際(こくさい)フェスタ2009
內容:歡迎今年也來參加橫浜最大規模的國際交流和協助活動!于パシフィコ横浜(よこはま)舉辦橫浜國際慶祝活動節。由NPO/NGO介紹國際協助、國際交流等活動，還有各個民族料理、舞蹈等的文化介紹與販賣世界各國的民藝產品等。及學習有關環保的知識與其他多種多樣的活動。
日期/時間:9月5日(星期六)、6日(星期日) 10:30～17:00
地點: パシフィコ横浜(よこはま) 展示(てんじ)ホールB(みなとみらい線みなとみらい站下車徒步5分或JR/市營地下鐵桜木町(さくらぎちょう)站下車徒步15分)
費用:免費
詢問處:横浜(よこはま)国際(こくさい)フェスタ2009事務局(じむきょく)
Tel 045-222-1174
內容:歡迎今年也來參加橫浜最大規模的國際交流和協助活動!于パシフィコ横浜(よこはま)舉辦橫浜國際慶祝活動節。由NPO/NGO介紹國際協助、國際交流等活動，還有各個民族料理、舞蹈等的文化介紹與販賣世界各國的民藝產品等。及學習有關環保的知識與其他多種多樣的活動。
日期/時間:9月5日(星期六)、6日(星期日) 10:30～17:00
地點: パシフィコ横浜(よこはま) 展示(てんじ)ホールB(みなとみらい線みなとみらい站下車徒步5分或JR/市營地下鐵桜木町(さくらぎちょう)站下車徒步15分)
費用:免費
詢問處:横浜(よこはま)国際(こくさい)フェスタ2009事務局(じむきょく)
Tel 045-222-1174
橫浜國際交流協會為剛來日外國人的日語教室
YOKEﾆｭｰｶﾏｰのための日本語(にほんご)教室(きょうしつ)
內容:本日語教室是橫浜國際交流協會，為了使剛來橫浜過生活的外國市民得到綜合性支援為目標而設立的。這個課程是適合入門或初級水平的人士而編成的班級，每週兩次(共20次)，是具有係統性的學習課程，有利于日語的實踐。而且課程開始時，會用各種語言介紹有關口譯義工者派遣的方法和交流活動指南，提供有益于日常生活的信息等。
日期/時間:9月14日(星期一) ～12月2日(星期三)
10:30～12:00
地點:横浜市(よこはまし)国際(こくさい)交流(こうりゅう)協会(きょうかい)(みなとみらい線みなとみらい站下車徒步5分或JR桜木町(さくらぎちょう)站下車徒步15分)
費用:1課程10,000日元(20次)
報名方法:必須參加水平測驗，請用電話(045-222-1209)或E-mail(nihongo@yoke.or.jp)預約。
詢問處:(財)横浜市(よこはまし)国際(こくさい)交流(こうりゅう)協会(きょうかい)(YOKE)情報(じょうほう)‧相談(そうだん)コーナー
Tel 045-222-1209
內容:本日語教室是橫浜國際交流協會，為了使剛來橫浜過生活的外國市民得到綜合性支援為目標而設立的。這個課程是適合入門或初級水平的人士而編成的班級，每週兩次(共20次)，是具有係統性的學習課程，有利于日語的實踐。而且課程開始時，會用各種語言介紹有關口譯義工者派遣的方法和交流活動指南，提供有益于日常生活的信息等。
日期/時間:9月14日(星期一) ～12月2日(星期三)
10:30～12:00
地點:横浜市(よこはまし)国際(こくさい)交流(こうりゅう)協会(きょうかい)(みなとみらい線みなとみらい站下車徒步5分或JR桜木町(さくらぎちょう)站下車徒步15分)
費用:1課程10,000日元(20次)
報名方法:必須參加水平測驗，請用電話(045-222-1209)或E-mail(nihongo@yoke.or.jp)預約。
詢問處:(財)横浜市(よこはまし)国際(こくさい)交流(こうりゅう)協会(きょうかい)(YOKE)情報(じょうほう)‧相談(そうだん)コーナー
Tel 045-222-1209
向專家咨詢
専門家(せんもんか)による相談(そうだん)
▉行政書士咨詢
內容:有關簽證、居留資格、國際結婚、招聘家屬等
日期/時間:原則上每月第1個星期四，13:00～16:00(45分)
報名方法:向(YOKE)情報(じょうほう)‧相談(そうだん)コーナー事先預約
▉法律咨詢
內容:與法(ほう)テラスかながわ、市民(しみん)相談室(そうだんしつ)合作舉辦的咨詢，有關詳情請洽詢。
報名方法:同上
▉教育咨詢
內容:與多文化(たぶんか)共生(きょうせい)教育(きょういく)ネットワークかながわ合作，進行有關外國人教育咨詢。事先預約者優先。
日期/時間:第2個星期六10:00～12:30(西班牙語、中文)，第4個星期六10:00～12:30(西班牙語、英語)
詢問處/Tel:同上
▉行政書士咨詢
內容:有關簽證、居留資格、國際結婚、招聘家屬等
日期/時間:原則上每月第1個星期四，13:00～16:00(45分)
報名方法:向(YOKE)情報(じょうほう)‧相談(そうだん)コーナー事先預約
▉法律咨詢
內容:與法(ほう)テラスかながわ、市民(しみん)相談室(そうだんしつ)合作舉辦的咨詢，有關詳情請洽詢。
報名方法:同上
▉教育咨詢
內容:與多文化(たぶんか)共生(きょうせい)教育(きょういく)ネットワークかながわ合作，進行有關外國人教育咨詢。事先預約者優先。
日期/時間:第2個星期六10:00～12:30(西班牙語、中文)，第4個星期六10:00～12:30(西班牙語、英語)
詢問處/Tel:同上
小横浜電影節
はまっ子映画(えいが)祭(さい)2009
内容:舉辦大人小孩都能欣賞的電影節。上映世界各國的兒童卡通電影名作。
日期/時間:8月15日 11:00～12:00、13:00～14:00、
15:00～16:00、18:00～19:00
8月16日 11:00～12:00、13:00～14:00、15:00～16:00
地點:横浜(よこはま)ランドマークホール（ＪＲ,市営(しえい)地下鉄(ちかてつ)桜木町(さくらぎちょう)站下車徒步5分）
對象:1次300人左右
费用:500日元，18歲以下60歲以上免費。
申請方法:不需報名,當天直接到會場。
詢問處:キンダー・フィルムフェスティバル実行(じっこう)委員会(いいんかい)
Tel 03-3424-7474 Fax 03-3424-7473
内容:舉辦大人小孩都能欣賞的電影節。上映世界各國的兒童卡通電影名作。
日期/時間:8月15日 11:00～12:00、13:00～14:00、
15:00～16:00、18:00～19:00
8月16日 11:00～12:00、13:00～14:00、15:00～16:00
地點:横浜(よこはま)ランドマークホール（ＪＲ,市営(しえい)地下鉄(ちかてつ)桜木町(さくらぎちょう)站下車徒步5分）
對象:1次300人左右
费用:500日元，18歲以下60歲以上免費。
申請方法:不需報名,當天直接到會場。
詢問處:キンダー・フィルムフェスティバル実行(じっこう)委員会(いいんかい)
Tel 03-3424-7474 Fax 03-3424-7473
舉辦横浜市兒童美術展2009
横浜市(よこはまし)こども美術展(びじゅつてん)2009開催(かいさい)
内容:募集小學生以下的兒童的繪畫。此美術展将展覽約3000張繪畫。當天舉辦自由参加的研究会和面向家長的座談會。
日期/時間:7月29日（星期三）～8月3日（星期一）
10:00～18:00 (入場17:45為止)
地點:横浜(よこはま)市民(しみん)ギャラリー(ＪＲ線関内(かんない)站下車徒步1分或市営(しえい)地下鉄(ちかてつ)伊勢佐木(いせざき)長者(ちょうじゃ)町(まち)站下車徒步5分)
對象:住在市内或在市内上學的兒童(小學生以下,0～12歲)
費用:免費
報名方法:不需報名,當天直接到會場。
詢問處:横浜(よこはま)市民(しみん)ギャラリー(不定期休息)
Tel 045-224-7920 Fax 045-224-7928
内容:募集小學生以下的兒童的繪畫。此美術展将展覽約3000張繪畫。當天舉辦自由参加的研究会和面向家長的座談會。
日期/時間:7月29日（星期三）～8月3日（星期一）
10:00～18:00 (入場17:45為止)
地點:横浜(よこはま)市民(しみん)ギャラリー(ＪＲ線関内(かんない)站下車徒步1分或市営(しえい)地下鉄(ちかてつ)伊勢佐木(いせざき)長者(ちょうじゃ)町(まち)站下車徒步5分)
對象:住在市内或在市内上學的兒童(小學生以下,0～12歲)
費用:免費
報名方法:不需報名,當天直接到會場。
詢問處:横浜(よこはま)市民(しみん)ギャラリー(不定期休息)
Tel 045-224-7920 Fax 045-224-7928
横浜的遊玩樹林係列
ハマの森(もり)遊(あそ)びシリーズ
内容:你不妨帶孩子同公園管理人一起在大自然中接觸秋天的生物活動。
日期/時間:9月19日(星期六)、9月20日(星期日)
10:00～12:00
雨天延期9/19→9/21（星期一、節日）
9/20→9/22（星期二、節日）
地點:横浜(よこはま)自然(しぜん)観察(かんさつ)の森(もり)(京浜(けいひん)急行(きゅうこう)線金沢八景(かなざわはっけい)站下車换乘巴士横浜(よこはま)霊園前(れいえんまえ)站下車徒步７分)
對象:每次40人(3至6歲學齡前兒童及其家長)。
費用:免費
報名方法:用往返明信片或FAX還是
E-mail(yokohama-nc@wbsj.org)明記活動名、地址、
姓名(參加者全體)、電話號碼(傳真)、返信面地址、姓名、年齡後寄往〒247-0013栄区上卿町1562-1横浜自然観察の森,以抽选决定。
詢問處:横浜(よこはま)自然(しぜん)観察(かんさつ)の森(もり)（星期一，節日時改為第二天休息）Tel 045-894-7474 Fax 045-894-8892
内容:你不妨帶孩子同公園管理人一起在大自然中接觸秋天的生物活動。
日期/時間:9月19日(星期六)、9月20日(星期日)
10:00～12:00
雨天延期9/19→9/21（星期一、節日）
9/20→9/22（星期二、節日）
地點:横浜(よこはま)自然(しぜん)観察(かんさつ)の森(もり)(京浜(けいひん)急行(きゅうこう)線金沢八景(かなざわはっけい)站下車换乘巴士横浜(よこはま)霊園前(れいえんまえ)站下車徒步７分)
對象:每次40人(3至6歲學齡前兒童及其家長)。
費用:免費
報名方法:用往返明信片或FAX還是
E-mail(yokohama-nc@wbsj.org)明記活動名、地址、
姓名(參加者全體)、電話號碼(傳真)、返信面地址、姓名、年齡後寄往〒247-0013栄区上卿町1562-1横浜自然観察の森,以抽选决定。
詢問處:横浜(よこはま)自然(しぜん)観察(かんさつ)の森(もり)（星期一，節日時改為第二天休息）Tel 045-894-7474 Fax 045-894-8892
YBM海的學校
YBM海(うみ)の学校(がっこう)
內容:講解有關魚生態的知識和放加級魚苗的活動。
日期/時間:9月20日(星期日) ,10:00～12:30
地點:横浜(よこはま)ベイサイドマリーナ(金沢(かなざわ)シーサイドライン鳥(とり)浜(はま)站下車徒步10分)
對象:市內在住、在學的小學生(家長必需到會場接送)40人。
費用:免費
報名方法:用往返明信片在8/26以前明記活動名、地址、姓名、電話號碼、年齡、小學名、年級、返信面的地址、姓名後寄往〒236-0007金沢区白帆１番地横浜ベイサイドマリーナ株式会社 稚魚放流係報名。以抽簽決定。
詢問處:㈱横浜(よこはま)ベイサイドマリーナ稚魚(ちぎょ)放流係(ほうりゅうがかり)(星期二休息)
Tel 045-776-7590 Fax 045-776-7591
內容:講解有關魚生態的知識和放加級魚苗的活動。
日期/時間:9月20日(星期日) ,10:00～12:30
地點:横浜(よこはま)ベイサイドマリーナ(金沢(かなざわ)シーサイドライン鳥(とり)浜(はま)站下車徒步10分)
對象:市內在住、在學的小學生(家長必需到會場接送)40人。
費用:免費
報名方法:用往返明信片在8/26以前明記活動名、地址、姓名、電話號碼、年齡、小學名、年級、返信面的地址、姓名後寄往〒236-0007金沢区白帆１番地横浜ベイサイドマリーナ株式会社 稚魚放流係報名。以抽簽決定。
詢問處:㈱横浜(よこはま)ベイサイドマリーナ稚魚(ちぎょ)放流係(ほうりゅうがかり)(星期二休息)
Tel 045-776-7590 Fax 045-776-7591
舉辦動物園長的暑假作業教室
園長(えんちょう)の宿題(しゅくだい)教室(きょうしつ)開催(かいさい)
內容:與園長一邊散步一邊學習有關「動物與植物的關係」。還舉辦小學4至6年級學生的暑假自由研究課題活動。
日期/時間:8月13日(星期四) ,14日(星期五)11:00～ ， 14:00～ 每次約1個小時(一天2次)。暴風雨停止舉行。
地點:横浜(よこはま)市立(しりつ)野毛山(のげやま)動物園(どうぶつえん)(京浜(けいひん)急行(きゅうこう)線日(ひ)の出(で)町(ちょう)站下車徒步10分或JR、市営(しえい)地下鉄(ちかてつ)桜木町(さくらぎちょう)站下車徒步15分還是搭乘市營巴士在野毛山(のげやま)動物園前(どうぶつえんまえ)下車)
對象:小學4至6年級學生，一次20人。
費用:免費
報名方法:不需報名當天直接到會場(9:30開始受理)
詢問處:横浜(よこはま)市立(しりつ)野毛山(のげやま)動物園(どうぶつえん)(星期一休息、節日時改為第二天)
Tel 045-231-1307 Fax 045-231-3842
內容:與園長一邊散步一邊學習有關「動物與植物的關係」。還舉辦小學4至6年級學生的暑假自由研究課題活動。
日期/時間:8月13日(星期四) ,14日(星期五)11:00～ ， 14:00～ 每次約1個小時(一天2次)。暴風雨停止舉行。
地點:横浜(よこはま)市立(しりつ)野毛山(のげやま)動物園(どうぶつえん)(京浜(けいひん)急行(きゅうこう)線日(ひ)の出(で)町(ちょう)站下車徒步10分或JR、市営(しえい)地下鉄(ちかてつ)桜木町(さくらぎちょう)站下車徒步15分還是搭乘市營巴士在野毛山(のげやま)動物園前(どうぶつえんまえ)下車)
對象:小學4至6年級學生，一次20人。
費用:免費
報名方法:不需報名當天直接到會場(9:30開始受理)
詢問處:横浜(よこはま)市立(しりつ)野毛山(のげやま)動物園(どうぶつえん)(星期一休息、節日時改為第二天)
Tel 045-231-1307 Fax 045-231-3842
為外國人開辦電腦講座
外国人(がいこくじん)のためのパソコン講座(こうざ)
内容:●電腦的基本操作(學習滑鼠、鍵盤的操作等) ●文字處理入門班(學習使用Word、作宣傳單、明信片等) ●表計算入門班(學習使用Excel、作名單、家庭收支簿等) ●上網入門班(學習網頁的看法等)日期/時間:9/17、24，10/1、8、15、22、29，11/5、12
地點:上(かみ)大岡(おおおか)ゆめおおおかオフィスタワー13樓港南(こうなん)ラウンジ研修室(けんしゅうしつ)
對象:外國人並且能看懂片假名、平假名。
費用:3,000日元9次(一旦繳納不退還)。
報名方法:直接來館或用電話報名(報名期間為8/20～9/9)，有關詳情請洽詢。
詢問處:横(よこ)浜(はま)市(し)港(こう)南(なん)国(こく)際(さい)交(こう)流(りゅう)ラウンジ
Tel 045-848-0990 Fax 045-848-3669
内容:●電腦的基本操作(學習滑鼠、鍵盤的操作等) ●文字處理入門班(學習使用Word、作宣傳單、明信片等) ●表計算入門班(學習使用Excel、作名單、家庭收支簿等) ●上網入門班(學習網頁的看法等)日期/時間:9/17、24，10/1、8、15、22、29，11/5、12
地點:上(かみ)大岡(おおおか)ゆめおおおかオフィスタワー13樓港南(こうなん)ラウンジ研修室(けんしゅうしつ)
對象:外國人並且能看懂片假名、平假名。
費用:3,000日元9次(一旦繳納不退還)。
報名方法:直接來館或用電話報名(報名期間為8/20～9/9)，有關詳情請洽詢。
詢問處:横(よこ)浜(はま)市(し)港(こう)南(なん)国(こく)際(さい)交(こう)流(りゅう)ラウンジ
Tel 045-848-0990 Fax 045-848-3669
港北国際交流室資訊
港北(こうほく)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ
由於錯登了8月24日(星期一)在港北國際交流處舉行「スイカ割り」活動的消息,在此特別更正.很抱歉這個活動將不舉行.敬請各位原諒.
●紙(かみ)ヒコーキ百機(ひゃくき)連射(れんしゃ)
紙飛機百隻連射
內容:作簡單的紙滑翔機飛行天空。
日期/時間:8月30日(星期日) 10:30～12:00，免費，當天直接到會場。
地點/詢問處:同上
Tel 045-430-5670 Fax 045-430-5671
http://homepage2.nifty.com/kohokulounge/
由於錯登了8月24日(星期一)在港北國際交流處舉行「スイカ割り」活動的消息,在此特別更正.很抱歉這個活動將不舉行.敬請各位原諒.
●紙(かみ)ヒコーキ百機(ひゃくき)連射(れんしゃ)
紙飛機百隻連射
內容:作簡單的紙滑翔機飛行天空。
日期/時間:8月30日(星期日) 10:30～12:00，免費，當天直接到會場。
地點/詢問處:同上
Tel 045-430-5670 Fax 045-430-5671
http://homepage2.nifty.com/kohokulounge/
保土ヶ谷区国際交流室資訊
保土(ほど)ヶ(が)谷(や)区(く)国際(こくさい)交流(こうりゅう)コーナー
●外國人教育咨詢(外國兒童)
日期/時間:每月第1個星期日10:00～14:00，免費
●兒童學習會(外國兒童)
日期/時間:8月1日、22日、29日的星期六10:00～12:00，費用:免費
地點:保土(ほど)ヶ(が)谷(や)区(く)国際(こくさい)交流(こうりゅう)コーナー詢問處:同上
Tel 045-337-0012(10:00～19:00) Fax 045-337-0013http://www.hodogaya-kokusai.comE-mail:toiawase@hodogaya-kokusai.com
●外國人教育咨詢(外國兒童)
日期/時間:每月第1個星期日10:00～14:00，免費
●兒童學習會(外國兒童)
日期/時間:8月1日、22日、29日的星期六10:00～12:00，費用:免費
地點:保土(ほど)ヶ(が)谷(や)区(く)国際(こくさい)交流(こうりゅう)コーナー詢問處:同上
Tel 045-337-0012(10:00～19:00) Fax 045-337-0013http://www.hodogaya-kokusai.comE-mail:toiawase@hodogaya-kokusai.com
日語招生
「たぶんかフリースクールよこはま」生徒(せいと)募集(ぼしゅう)案内(あんない)
內容:9月開課、為升高中的學生，輔導課程(日語和國語、數學、英語、社會、理科)。
日期/時間:2009年9月至2010年2月每週星期一、二、四，13:00～16:20(第3個星期一與節日休息)
地點:みなみ市民(しみん)活動(かつどう)センター浦舟(うらふね)複合(ふくごう)福祉(ふくし)施設(しせつ)10樓(市営(しえい)地下鉄(ちかてつ)阪東(ばんどう)橋(ばし)下車徒步5分)
對象:1在本國初中畢業後來日，想上高中的人2在日本
中學畢業，準備上高中的人
3上中學夜校，想升高中的人4其他、想在「たぶんかフリースクールよこはま」學習的人。
費用:一個月20,000日元(需另繳教材費)
說明會:第1次8月4日(星期二) 17:00～ 第2次8月16日(星期日) 14:00～
兩次說明會內容完全一樣、需事先用電話預約。會場在みなみ市民(しみん)活動(かつどう)センター
詢問處:多文化(たぶんか)共生(きょうせい)教育(きょういく)ネットワークかながわ(ME-net)向(むこう)、宮ヶ(みやが)迫(さこ)、関(せき)Tel 050-1512-0783 E-mail:me-net@nexyzbb.ne.jp
內容:9月開課、為升高中的學生，輔導課程(日語和國語、數學、英語、社會、理科)。
日期/時間:2009年9月至2010年2月每週星期一、二、四，13:00～16:20(第3個星期一與節日休息)
地點:みなみ市民(しみん)活動(かつどう)センター浦舟(うらふね)複合(ふくごう)福祉(ふくし)施設(しせつ)10樓(市営(しえい)地下鉄(ちかてつ)阪東(ばんどう)橋(ばし)下車徒步5分)
對象:1在本國初中畢業後來日，想上高中的人2在日本
中學畢業，準備上高中的人
3上中學夜校，想升高中的人4其他、想在「たぶんかフリースクールよこはま」學習的人。
費用:一個月20,000日元(需另繳教材費)
說明會:第1次8月4日(星期二) 17:00～ 第2次8月16日(星期日) 14:00～
兩次說明會內容完全一樣、需事先用電話預約。會場在みなみ市民(しみん)活動(かつどう)センター
詢問處:多文化(たぶんか)共生(きょうせい)教育(きょういく)ネットワークかながわ(ME-net)向(むこう)、宮ヶ(みやが)迫(さこ)、関(せき)Tel 050-1512-0783 E-mail:me-net@nexyzbb.ne.jp
2009年7月6日
横浜市定額支付金的申請已辨完了嗎?
定額(ていがく)給付(きゅうふ)金(きん)の申請(しんせい)はお済(す)みですか？
內容:現在正受理定額支付金(定額(ていがく)給付(きゅうふ)金(きん))匯入戶頭的申請
(至2009年8月14日為止)。
如果還沒收到申請書的話請洽詢。又, 匯入銀行可能需4週左右的時間。
◆ 現款支付的申請是從2009年8月24日至2009年11月
18日為止在區政府(区(く)役(やく)所(しょ))窗口受理。
◆不是日本國籍的人,必需在基準日期(2009年2月1日)辦完外國人登錄(短期滯在以及非法滯在除外)、同時至決定支付時也得繼續符合該條件。
※ 居留期限有變更時等, 請別忘記在區政府辦理外國人登錄申報。
定額支付金(定額(ていがく)給付(きゅうふ)金(きん))專用電話(外語)
℡ 045-222-1185 星期一～星期五(節日除外),
10:00～17:00〉
·英語,漢語,西班牙語＝星期一～星期五
·葡萄牙语＝星期一
·韓語＝星期二
·越南語＝星期三
·泰語＝星期四
·他加祿語＝星期五
定額支付金專用電話(日語)
網頁(日語)
http://www.city.yokohama.jp/me/shimin/kuren/teigakukyufu/
＊ ＊＊ 請注意不要上「匯款欺詐」·
「個人情報榨取」的當 ＊＊＊
詢問處:市(し)民(みん)活(かつ)力(りょく)推(すい)進(しん)局(きょく) 区(く)連(れん)絡(らく)調(ちょう)整(せい)課(か)
℡ 045-671-3626 Fax 045-681-2794
內容:現在正受理定額支付金(定額(ていがく)給付(きゅうふ)金(きん))匯入戶頭的申請
(至2009年8月14日為止)。
如果還沒收到申請書的話請洽詢。又, 匯入銀行可能需4週左右的時間。
◆ 現款支付的申請是從2009年8月24日至2009年11月
18日為止在區政府(区(く)役(やく)所(しょ))窗口受理。
◆不是日本國籍的人,必需在基準日期(2009年2月1日)辦完外國人登錄(短期滯在以及非法滯在除外)、同時至決定支付時也得繼續符合該條件。
※ 居留期限有變更時等, 請別忘記在區政府辦理外國人登錄申報。
定額支付金(定額(ていがく)給付(きゅうふ)金(きん))專用電話(外語)
℡ 045-222-1185 星期一～星期五(節日除外),
10:00～17:00〉
·英語,漢語,西班牙語＝星期一～星期五
·葡萄牙语＝星期一
·韓語＝星期二
·越南語＝星期三
·泰語＝星期四
·他加祿語＝星期五
定額支付金專用電話(日語)
網頁(日語)
http://www.city.yokohama.jp/me/shimin/kuren/teigakukyufu/
＊ ＊＊ 請注意不要上「匯款欺詐」·
「個人情報榨取」的當 ＊＊＊
詢問處:市(し)民(みん)活(かつ)力(りょく)推(すい)進(しん)局(きょく) 区(く)連(れん)絡(らく)調(ちょう)整(せい)課(か)
℡ 045-671-3626 Fax 045-681-2794
向外國籍縣民對新型流感進行電話咨詢
外(がい)国籍(こくせき)県民(けんみん)向(む)け新型(しんがた)インフルエンザ電話(でんわ)相談(そうだん)
内容:神奈川縣為外國籍縣民對新型流感(甲型流感)的咨詢,與民間團體MICかながわ一同用多種語言對應電話咨詢。
日期/時間:平日8:30～17:00
语言/電話:英語045-314-9917、西班牙語045-314-9918、
葡萄牙語045-314-9919、漢語045-314-9927、
韓國·朝鮮語045-314-9928。
有關新型流感資訊如下:
http://www.pref.kanagawa.jp/osirase/kokusai/2seikatujouhou/buta_influenza.html
内容:神奈川縣為外國籍縣民對新型流感(甲型流感)的咨詢,與民間團體MICかながわ一同用多種語言對應電話咨詢。
日期/時間:平日8:30～17:00
语言/電話:英語045-314-9917、西班牙語045-314-9918、
葡萄牙語045-314-9919、漢語045-314-9927、
韓國·朝鮮語045-314-9928。
有關新型流感資訊如下:
http://www.pref.kanagawa.jp/osirase/kokusai/2seikatujouhou/buta_influenza.html
有關國民年金保險費申請免除,
国民(こくみん)年金(ねんきん)保険料(ほけんりょう)申請(しんせい)免除(めんじょ)制度(せいど)、若年者(じゃくねんしゃ)納付(のうふ)猶予(ゆうよ)制度(せいど)
内容:去年的收入在一定額以下,或者因為失業等原因,難于繳納國民年金保險費的人(30歲以下),可申請减免。填好申請書的必要事項後攜帶①年金手册②圖章(有本人的簽名時不需)③從别市遷入者需前年所得證明資料④失業等的理由時需雇用保險被保險者離職票等,到所住区役所(やくしょ)保(ほ)険(けん)年(ねん)金(きん)課(か)国(こく)民(みん)年(ねん)金(きん)係(がかり)辦理手續。詢問處:所住地区的区(く)役所(やくしょ)国(こく)民(みん)年(ねん)金(きん)係(がかり)
内容:去年的收入在一定額以下,或者因為失業等原因,難于繳納國民年金保險費的人(30歲以下),可申請减免。填好申請書的必要事項後攜帶①年金手册②圖章(有本人的簽名時不需)③從别市遷入者需前年所得證明資料④失業等的理由時需雇用保險被保險者離職票等,到所住区役所(やくしょ)保(ほ)険(けん)年(ねん)金(きん)課(か)国(こく)民(みん)年(ねん)金(きん)係(がかり)辦理手續。詢問處:所住地区的区(く)役所(やくしょ)国(こく)民(みん)年(ねん)金(きん)係(がかり)
有關障碍兒童福祉津貼·特别障碍者津貼·
障害児(しょうがいじ)福祉(ふくし)手当(てあて)・特別(とくべつ)障害者(しょうがいしゃ)手当(てあて)・
特別(とくべつ)児童(じどう)扶養(ふよう)手当(てあて)の申請(しんせい)
内容:具有領取上述津貼資格的人,請在各区(く)役所(やくしょ)福(ふく)祉(し)保健(ほけん)センター申請。又,有關津貼年度的更新是每年8月開始,望眾周知。
詢問處:健(けん)康(こう)福(ふく)祉(し)局(きょく)障害(しょうがい)福祉課(ふくしか)
℡ 045-671-2415
特別(とくべつ)児童(じどう)扶養(ふよう)手当(てあて)の申請(しんせい)
内容:具有領取上述津貼資格的人,請在各区(く)役所(やくしょ)福(ふく)祉(し)保健(ほけん)センター申請。又,有關津貼年度的更新是每年8月開始,望眾周知。
詢問處:健(けん)康(こう)福(ふく)祉(し)局(きょく)障害(しょうがい)福祉課(ふくしか)
℡ 045-671-2415
中央職業培訓校招生
中(ちゅう)央(おう)職(しょく)業(ぎょう)訓(くん)練(れん)校(こう)９月(がつ)入(にゅう)校(こう)生(せい)募(ぼ)集(しゅう)
内容:中央職業培訓校9月開課、招以下課程學生。基礎訓練科15名(培訓1个月)、CAD制圖科20名(培訓6個月)。經選拔。
招生期間:8月10日～8月21日
地點:横(よこ)浜(はま)市(し)中(ちゅう)央(おう)職(しょく)業(ぎょう)訓(くん)練(れん)校(こう)(JR石川町(いしかわちょう)站下車徒步7分)
對象:母子家庭的母親、生活扶助者。(懂日語的人)
費用:免費(但教材費8,000～30,000日元收費)
報名方法:必須事先在職業安定所辦理登錄,之後直接到中央職業訓練校報名。
詢問處:横(よこ)浜(はま)市(し)中(ちゅう)央(おう)職(しょく)業(ぎょう)訓(くん)練(れん)校(こう) (星期六、日、節日休息)
℡ 045-664-6825
内容:中央職業培訓校9月開課、招以下課程學生。基礎訓練科15名(培訓1个月)、CAD制圖科20名(培訓6個月)。經選拔。
招生期間:8月10日～8月21日
地點:横(よこ)浜(はま)市(し)中(ちゅう)央(おう)職(しょく)業(ぎょう)訓(くん)練(れん)校(こう)(JR石川町(いしかわちょう)站下車徒步7分)
對象:母子家庭的母親、生活扶助者。(懂日語的人)
費用:免費(但教材費8,000～30,000日元收費)
報名方法:必須事先在職業安定所辦理登錄,之後直接到中央職業訓練校報名。
詢問處:横(よこ)浜(はま)市(し)中(ちゅう)央(おう)職(しょく)業(ぎょう)訓(くん)練(れん)校(こう) (星期六、日、節日休息)
℡ 045-664-6825
暑假兒童地鐵100日元·巴士50日元
夏休(なつやす)みこども地下鉄(ちかてつ)100円(えん)・バス50円(えん)
内容:暑假期間實施兒童搭乘地鐵100日元,巴士50日元(每搭乘1次)。巴士限現金支付。
日期/時間:7月18日～8月31日
地点:市營地鐵全線及市營巴士全線(深夜巴士·市内遊覽巴士除外)
對象:小学生以下兒童(符合兒童車票的小孩)。
詢問處:横浜市(よこはまし)コールセンター
℡ 045-664-2525
内容:暑假期間實施兒童搭乘地鐵100日元,巴士50日元(每搭乘1次)。巴士限現金支付。
日期/時間:7月18日～8月31日
地点:市營地鐵全線及市營巴士全線(深夜巴士·市内遊覽巴士除外)
對象:小学生以下兒童(符合兒童車票的小孩)。
詢問處:横浜市(よこはまし)コールセンター
℡ 045-664-2525
横浜市職員錄用考試
市(し)職員(しょくいん)採用(さいよう)試験(しけん)
内容:有關横浜市職員(高中畢業、持有專業執照資格等、社会人士)錄用考试日期,望眾周知。
日期/時間:9月27日(星期日)
地點:横浜市(よこはまし)立(りつ)大学(だいがく)金沢(かなざわ)八景(はっけい)キャンパス(京(けい)急(きゅう)線金沢八景(かなざわはっけい)站下車徒步5分或シーサイドライン金沢八景(かなざわはっけい)站下車徒步8分)
對象:持有專業執照者,詳情請参照簡章。
報名方法:用專用報名表(可要求寄到家中)在8/3～8/13报名。從7/10～8/13在市(し)庁舎(ちょうしゃ)1樓·市民(しみん)情報(じょうほう)センター､市內各区(く)役所(やくしょ)広報(こうほう)相談係(そうだんがかり)､市内各行政(ぎょうせい)サービスコーナー等處有分發。
詢問處:人事委員会事務局任用課(じんじいいんかいじむきょくにんようか)
℡ 045-671-3347～8(星期六、日、節日休息)
内容:有關横浜市職員(高中畢業、持有專業執照資格等、社会人士)錄用考试日期,望眾周知。
日期/時間:9月27日(星期日)
地點:横浜市(よこはまし)立(りつ)大学(だいがく)金沢(かなざわ)八景(はっけい)キャンパス(京(けい)急(きゅう)線金沢八景(かなざわはっけい)站下車徒步5分或シーサイドライン金沢八景(かなざわはっけい)站下車徒步8分)
對象:持有專業執照者,詳情請参照簡章。
報名方法:用專用報名表(可要求寄到家中)在8/3～8/13报名。從7/10～8/13在市(し)庁舎(ちょうしゃ)1樓·市民(しみん)情報(じょうほう)センター､市內各区(く)役所(やくしょ)広報(こうほう)相談係(そうだんがかり)､市内各行政(ぎょうせい)サービスコーナー等處有分發。
詢問處:人事委員会事務局任用課(じんじいいんかいじむきょくにんようか)
℡ 045-671-3347～8(星期六、日、節日休息)
紀念横浜みなと博物館改装開館 舉辦横浜開港祭展
横浜(よこはま)みなと博物館(はくぶつかん)リニューアルオープン記念(きねん)
内容:以50、100年週年時舉辦横浜開港祭為中心，介紹横浜港150年的歷史。
日期/時間:6月2日(星期二)～8月2日(星期日)
10:00～17:00
地點:横浜(よこはま)みなと博物館(はくぶつかん)特別(とくべつ)展示室(てんじしつ)（JR・市営(しえい)地下鉄(ちかてつ)
桜木町(さくらぎちょう)站／みなとみらい線みなとみらい站下車徒
步5分）
費用:參觀費200日元
報名方法:不需报名,當天直接到會場。
詢問處:帆船(はんせん)日本(にほん)丸記念(まるきねん)財団(ざいだん)・JTB共同(きょうどう)事業体(じぎょうたい)(星期一休息)*6月1日照常開館)
℡ 045-221-0280 Fax 045-221-0277
内容:以50、100年週年時舉辦横浜開港祭為中心，介紹横浜港150年的歷史。
日期/時間:6月2日(星期二)～8月2日(星期日)
10:00～17:00
地點:横浜(よこはま)みなと博物館(はくぶつかん)特別(とくべつ)展示室(てんじしつ)（JR・市営(しえい)地下鉄(ちかてつ)
桜木町(さくらぎちょう)站／みなとみらい線みなとみらい站下車徒
步5分）
費用:參觀費200日元
報名方法:不需报名,當天直接到會場。
詢問處:帆船(はんせん)日本(にほん)丸記念(まるきねん)財団(ざいだん)・JTB共同(きょうどう)事業体(じぎょうたい)(星期一休息)*6月1日照常開館)
℡ 045-221-0280 Fax 045-221-0277
1000萬人廣播體操·大家的體操節
1000万人(まんにん)ラジオ体操(たいそう)・みんなの体操(たいそう)祭(さい)
内容:1000萬人廣播體操節是以“全國1000萬人一起做
廣播體操”為宗旨舉辦。當天,做完體操後有約1
小時表演横浜特色的遊藝節目。
日期/時間:8月2日(星期日) 6:00～8:00
地點:赤(あか)レンガパーク(JR・市営(しえい)地下鉄(ちかてつ)・みなとみらい線桜木町(さくらぎちょう)站下車徒步15分馬車道(ばしゃみち)站下車徒步10分)雨天時 パシフィコ横浜(よこはま)展示(てんじ)ホール
費用:免費
報名方法:不需報名,當天直接到會場。
詢問處:(財(ざい))横浜市(よこはまし)体育(たいいく)協会(きょうかい) 今井(いまい)・大山(おおやま)
℡ 045-640-0017 Fax 045-640-0021
内容:1000萬人廣播體操節是以“全國1000萬人一起做
廣播體操”為宗旨舉辦。當天,做完體操後有約1
小時表演横浜特色的遊藝節目。
日期/時間:8月2日(星期日) 6:00～8:00
地點:赤(あか)レンガパーク(JR・市営(しえい)地下鉄(ちかてつ)・みなとみらい線桜木町(さくらぎちょう)站下車徒步15分馬車道(ばしゃみち)站下車徒步10分)雨天時 パシフィコ横浜(よこはま)展示(てんじ)ホール
費用:免費
報名方法:不需報名,當天直接到會場。
詢問處:(財(ざい))横浜市(よこはまし)体育(たいいく)協会(きょうかい) 今井(いまい)・大山(おおやま)
℡ 045-640-0017 Fax 045-640-0021
送給新市民紀念樹
新市民(しんしみん)の方(がた)に記念樹(きねんじゅ)をプレゼント
内容:可領取人生紀念樹的對象擴大新對象。（從市外遷
入的新市民、就業、正上托儿所·幼兒園的市民）
日期/時間:年中受理
對象:迎接出生、托儿所·幼兒園入園、小學入學、成人
、就業、結婚、金婚·銀婚、賀壽、新市民、新建·新購住宅、增改住宅紀念的市民。
費用:免費
報名方法:用專用報名表(各区(く)役(やく)所(しょ)広(こう)報(ほう)相(そう)談(だん)係(がかり)、市民(しみん)情報(じょうほう)センター、環境(かんきょう)創造局(そうぞうきょく)みどりアップ推進課(すいしんか)有分發)或上網報名。
詢問處:環境(かんきょう)創造局(そうぞうきょく)みどりアップ推進課(すいしんか)
℡ 045-671-3447 Fax 045-224-6627
内容:可領取人生紀念樹的對象擴大新對象。（從市外遷
入的新市民、就業、正上托儿所·幼兒園的市民）
日期/時間:年中受理
對象:迎接出生、托儿所·幼兒園入園、小學入學、成人
、就業、結婚、金婚·銀婚、賀壽、新市民、新建·新購住宅、增改住宅紀念的市民。
費用:免費
報名方法:用專用報名表(各区(く)役(やく)所(しょ)広(こう)報(ほう)相(そう)談(だん)係(がかり)、市民(しみん)情報(じょうほう)センター、環境(かんきょう)創造局(そうぞうきょく)みどりアップ推進課(すいしんか)有分發)或上網報名。
詢問處:環境(かんきょう)創造局(そうぞうきょく)みどりアップ推進課(すいしんか)
℡ 045-671-3447 Fax 045-224-6627
神奈川県溜冰場(感謝市民日)
以神奈川県(かながわけん)スケートリンクで（市民(しみん)感謝(かんしゃ)デー）
内容:①感謝市民日:小學生以下免費(溜冰，借鞋免費）
②免費溜冰教室:從11:00及14:00起30分鐘
日期/時間:7月20日(節日星期一)10:00～18:00
地點:神奈川(かながわ)スケートリンク(JR線東神奈川(ひがしかながわ)站下車徒步５分)
對象:①小學生以下 ②初學者
費用:免費 報名方法:不需報名,當天直接到會場。
詢問處:神奈川(かながわ)スケートリンク
℡ 045-321-0847 Fax 045-321-3563
内容:①感謝市民日:小學生以下免費(溜冰，借鞋免費）
②免費溜冰教室:從11:00及14:00起30分鐘
日期/時間:7月20日(節日星期一)10:00～18:00
地點:神奈川(かながわ)スケートリンク(JR線東神奈川(ひがしかながわ)站下車徒步５分)
對象:①小學生以下 ②初學者
費用:免費 報名方法:不需報名,當天直接到會場。
詢問處:神奈川(かながわ)スケートリンク
℡ 045-321-0847 Fax 045-321-3563
去參加消防節！
消防(しょうぼう)フェアへ行こう(いこう)
内容:「去參加消防節！家長和孩子一起通過有趣的活動考慮什麼是兒童的安全。舉辦以下活動。
*横浜市消防音樂隊的演奏 *搭乘雲梯車 *以兒童安
全·防犯為主題的短劇 *展示警察·SR消防車輛
*企業出展 *分發啟示防犯手册、紀念品
日期/時間:8月1日(星期六) 10:00～16:00
地點:横浜(よこはま)市民(しみん)防災(ぼうさい)センター(横浜(よこはま)站西口下車徒步10分)
費用:免費 報名方法:不需报名,當天直接到會場。
詢問處:安全(あんぜん)管理(かんり)局地域(きょくちいき)安全(あんぜん)支援課(しえんか)市民(しみん)防災(ぼうさい)センター
℡045-334-6484/045-312-0119 Fax 045-334-6471/045-312-0386
内容:「去參加消防節！家長和孩子一起通過有趣的活動考慮什麼是兒童的安全。舉辦以下活動。
*横浜市消防音樂隊的演奏 *搭乘雲梯車 *以兒童安
全·防犯為主題的短劇 *展示警察·SR消防車輛
*企業出展 *分發啟示防犯手册、紀念品
日期/時間:8月1日(星期六) 10:00～16:00
地點:横浜(よこはま)市民(しみん)防災(ぼうさい)センター(横浜(よこはま)站西口下車徒步10分)
費用:免費 報名方法:不需报名,當天直接到會場。
詢問處:安全(あんぜん)管理(かんり)局地域(きょくちいき)安全(あんぜん)支援課(しえんか)市民(しみん)防災(ぼうさい)センター
℡045-334-6484/045-312-0119 Fax 045-334-6471/045-312-0386
從三渓園來的消息
三渓(さんけい)園(えん)からのお知(し)らせ
内容: ①早晨觀蓮會 在早晨清爽的空氣中觀賞剛錠開的花。可體驗從蓮花莖彩絲及用花葉做面具。
②牽牛花展 展示各種作風的牽牛花300盆。花朵標本教室，園藝咨詢也有。
③紀念開港150週年・公開古建築全17棟 公開寺院建築、住宅建築、茶室等多樣的歷史建築。期間中舉辦圖章拉力赛。
④在三渓園納涼～延長夏天的開園時間 可在風涼的傍晚里園內散步。16:30以後入園費減價。
⑤紀念開港150週年、納涼散步
從みなとみらい・山下公園到三渓園的沿舊海岸線散步活動。在終點有禮物。
日期/時間:①7月中的星期六、日、节日 6:00～
②7月29日(星期三)～8月2日(星期日)9:00～16:30
③8月1日(星期六)～16日(星期日)9:00～16:30
④8月1日(星期六)～16日(星期日)9:00～16:30
⑤8月9日(星期六) 16:00～
地點:三渓(さんけい)園(えん)※⑤臨港(りんこう)パーク～山下(やました)公園(こうえん)～三渓(さんけい)園(えん)(JR根岸(ねぎし)線根岸(ねぎし)站下車換乘巴士在本牧(ほんもく)站下車)
對象:⑤小学生以下需家長陪同
費用:入園費500日元
報名方法:不需報名,當天直接到會場。
詢問處:三渓(さんけい)園(えん)（12/29～31休息）
℡ 045-621-0634・5 Fax 045-621-6343
内容: ①早晨觀蓮會 在早晨清爽的空氣中觀賞剛錠開的花。可體驗從蓮花莖彩絲及用花葉做面具。
②牽牛花展 展示各種作風的牽牛花300盆。花朵標本教室，園藝咨詢也有。
③紀念開港150週年・公開古建築全17棟 公開寺院建築、住宅建築、茶室等多樣的歷史建築。期間中舉辦圖章拉力赛。
④在三渓園納涼～延長夏天的開園時間 可在風涼的傍晚里園內散步。16:30以後入園費減價。
⑤紀念開港150週年、納涼散步
從みなとみらい・山下公園到三渓園的沿舊海岸線散步活動。在終點有禮物。
日期/時間:①7月中的星期六、日、节日 6:00～
②7月29日(星期三)～8月2日(星期日)9:00～16:30
③8月1日(星期六)～16日(星期日)9:00～16:30
④8月1日(星期六)～16日(星期日)9:00～16:30
⑤8月9日(星期六) 16:00～
地點:三渓(さんけい)園(えん)※⑤臨港(りんこう)パーク～山下(やました)公園(こうえん)～三渓(さんけい)園(えん)(JR根岸(ねぎし)線根岸(ねぎし)站下車換乘巴士在本牧(ほんもく)站下車)
對象:⑤小学生以下需家長陪同
費用:入園費500日元
報名方法:不需報名,當天直接到會場。
詢問處:三渓(さんけい)園(えん)（12/29～31休息）
℡ 045-621-0634・5 Fax 045-621-6343
步行横浜150
ヨコハマまち歩(ある)き１５０
内容:義工嚮導横浜，以JR桜木町(さくらぎちょう)、関内(かんない)、石川町(いしかわちょう)為起點，
環遊到「開国(かいこく)博(はく)Y１５０」赤(あか)レンガ會場為止的觀光點。
日期/時間:4月28日(星期二)～9月27日(星期日) *根據出發點，開始時間不同。 對象:每次20人
費用:500日元
報名方法:請用電話、FAX、E-mail直接申請。
E-mail tekuteku@hamaaruki.com
℡ 045-633-3296 Fax 045-633-3297
詢問處：横浜コンベンション・ビューロー℡ 045-221-2111
内容:義工嚮導横浜，以JR桜木町(さくらぎちょう)、関内(かんない)、石川町(いしかわちょう)為起點，
環遊到「開国(かいこく)博(はく)Y１５０」赤(あか)レンガ會場為止的觀光點。
日期/時間:4月28日(星期二)～9月27日(星期日) *根據出發點，開始時間不同。 對象:每次20人
費用:500日元
報名方法:請用電話、FAX、E-mail直接申請。
E-mail tekuteku@hamaaruki.com
℡ 045-633-3296 Fax 045-633-3297
詢問處：横浜コンベンション・ビューロー℡ 045-221-2111
市民盂蘭盆舞蹈會
夏祭り(なつまつり)！市民(しみん)民(みん)踊(よう)Bon踊り(おどり)
内容:舉辦針對初學者的日本傳統「盆(ぼん)踊(おど)り」的活動。
日期/時間:8月2日(星期日)16:00～19:00 雨天中止
地點:赤(あか)レンガ広場(ひろば)B(みなとみらい線馬(ば)車道(しゃみち)或日(にほん)本(ほん)大(おお)通(どお)り站下車徒步６分)
費用:免費
報名方法:不需报名,當天直接到會場。
詢問處:（社(しゃ)）横浜市(よこはまし)レクリエーション協会(きょうかい)（星期六、日、节日、年末年初休息）
℡ 045-671-5049 Fax 045-671-5041
内容:舉辦針對初學者的日本傳統「盆(ぼん)踊(おど)り」的活動。
日期/時間:8月2日(星期日)16:00～19:00 雨天中止
地點:赤(あか)レンガ広場(ひろば)B(みなとみらい線馬(ば)車道(しゃみち)或日(にほん)本(ほん)大(おお)通(どお)り站下車徒步６分)
費用:免費
報名方法:不需报名,當天直接到會場。
詢問處:（社(しゃ)）横浜市(よこはまし)レクリエーション協会(きょうかい)（星期六、日、节日、年末年初休息）
℡ 045-671-5049 Fax 045-671-5041
紀念開港150週年舉辦关于水的各种节目
開(かい)港(こう)１５０周(しゅう)年(ねん)記(き)念(ねん)「水(みず)のサマーフェスタ」開催(かいさい)
内容:「乘熱氣球從上空看淨水廠」「分别水的味道」「展示梯車·市營巴士和體育岸乘車」「用水的遊戲」「消防音樂隊」「體驗霧」「はまピョン等横浜市各局的造型人物聚集一堂」其他团体出展多数。
日期/時間:8月22日(星期日)10:00～16:00 雨天照辨，暴 風雨中止
地點:水道局西谷浄水場(すいどうきょくにしやじょうすいじょう)(横浜市保土ヶ谷区川島町522)
費用:免費
報名方法:不需报名,當天直接到會場。
詢問處:横浜市(よこはまし)水道局(すいどうきょく)サービス推進課(すいしんか)（星期六、日、节日休息）
℡ 045-671-3084 Fax 045-664-6779
内容:「乘熱氣球從上空看淨水廠」「分别水的味道」「展示梯車·市營巴士和體育岸乘車」「用水的遊戲」「消防音樂隊」「體驗霧」「はまピョン等横浜市各局的造型人物聚集一堂」其他团体出展多数。
日期/時間:8月22日(星期日)10:00～16:00 雨天照辨，暴 風雨中止
地點:水道局西谷浄水場(すいどうきょくにしやじょうすいじょう)(横浜市保土ヶ谷区川島町522)
費用:免費
報名方法:不需报名,當天直接到會場。
詢問處:横浜市(よこはまし)水道局(すいどうきょく)サービス推進課(すいしんか)（星期六、日、节日休息）
℡ 045-671-3084 Fax 045-664-6779
家長孩子一起乘船，考慮海洋環境
親子(おやこ)で船(ふね)に乗って(のって)、海(うみ)の環境(かんきょう)を考えて(かんがえて)みよう！
内容:講解有關東京灣以及乘「はまどり」活動。
日期/時間:7月30日（星期四）13:30～16:00 暴風雨中止
地點:波止場(はとば)会館(かいかん)(みなとみらい線日本(にほん)大(おお)通(どお)り站下車徒步５分)
對象:住在縣內的小学4至6年级的学生及其家長,30組60名
費用:免費
報名方法:用明信片、FAX或E-mail,明記活動名、地址、姓名、電話號碼、年齡後發送。
〒231-0017中区港町1-1環境創造局規制指導課
℡ 045-671-2489 Fax 045-671-2809
E-mail ks-event@city.yokohama.jp
詢問處:環境創造局規制指導課(かんきょうそうぞうきょくきせいしどうか)
℡ 同上 Fax 同上
内容:講解有關東京灣以及乘「はまどり」活動。
日期/時間:7月30日（星期四）13:30～16:00 暴風雨中止
地點:波止場(はとば)会館(かいかん)(みなとみらい線日本(にほん)大(おお)通(どお)り站下車徒步５分)
對象:住在縣內的小学4至6年级的学生及其家長,30組60名
費用:免費
報名方法:用明信片、FAX或E-mail,明記活動名、地址、姓名、電話號碼、年齡後發送。
〒231-0017中区港町1-1環境創造局規制指導課
℡ 045-671-2489 Fax 045-671-2809
E-mail ks-event@city.yokohama.jp
詢問處:環境創造局規制指導課(かんきょうそうぞうきょくきせいしどうか)
℡ 同上 Fax 同上
兒童探險2009
子(こ)どもアドベンチャー２００９
内容:利用暑假可體驗學習的集會,針對市内的中小学生,體驗市政府、公共機關、私營企業的工作單位及舉辦觀摩會。詳細日程節目請参照7月上旬在区役所分發的宣傳單。
日期/時間:8月19日(星期三)～8月20日(星期四)
10:00～16:00
地點:市(し)庁舎(ちょうしゃ)等(JR・市(し)営(えい)地下鉄(ちかてつ)線関内(かんない)站下車)
對象:市内的中小學生(家長可陪同)
費用:免費 *根據日程有需費用的
報名方法:根據日程節目報名方法不同
詢問處:教育委員会生涯学習課(きょういくいいんかいしょうがいがくしゅうか)
℡ 045-671-3716 Fax 045-681-1414
内容:利用暑假可體驗學習的集會,針對市内的中小学生,體驗市政府、公共機關、私營企業的工作單位及舉辦觀摩會。詳細日程節目請参照7月上旬在区役所分發的宣傳單。
日期/時間:8月19日(星期三)～8月20日(星期四)
10:00～16:00
地點:市(し)庁舎(ちょうしゃ)等(JR・市(し)営(えい)地下鉄(ちかてつ)線関内(かんない)站下車)
對象:市内的中小學生(家長可陪同)
費用:免費 *根據日程有需費用的
報名方法:根據日程節目報名方法不同
詢問處:教育委員会生涯学習課(きょういくいいんかいしょうがいがくしゅうか)
℡ 045-671-3716 Fax 045-681-1414
横浜的遊玩樹林係列 兒童編
ハマの森(もり)遊(あそ)びシリーズ キッズ編(へん)
内容:在凉快的水邊調查生物舉辦以下活動。
·用眼、手等各知覺接觸樹林中的小溪附近的生物。
·調查水邊的生物的種類、數量,制作水邊生物地圖。
日期/時間:8月22日(星期六)～8月23日(星期日)
10:00～13:30
雨天延期8/22→ 8/29（星期六） 8/23→ 8/30（星期日）
地點:横浜(よこはま)自然(しぜん)観察(かんさつ)の森(もり)(京浜(けいひん)急行(きゅうこう)線金沢八景(かなざわはっけい)站下車换乘巴士横浜(よこはま)霊園前(れいえんまえ)站下車徒步７分)
對象:每次40名 費用:免費
報名方法:用往返明信片或FAX,明記活動名、姓名(參加者全體)、電話號碼(傳真)、返信面的地址、姓名、年齡後發送到〒247-0013 栄区上卿町1562-1 横浜自然観察の森,以抽选决定。
詢問處:横浜(よこはま)自然(しぜん)観察(かんさつ)の森(もり)（星期一，节日时改為第二天休息）
℡ 045-894-7474 Fax 045-894-8892
内容:在凉快的水邊調查生物舉辦以下活動。
·用眼、手等各知覺接觸樹林中的小溪附近的生物。
·調查水邊的生物的種類、數量,制作水邊生物地圖。
日期/時間:8月22日(星期六)～8月23日(星期日)
10:00～13:30
雨天延期8/22→ 8/29（星期六） 8/23→ 8/30（星期日）
地點:横浜(よこはま)自然(しぜん)観察(かんさつ)の森(もり)(京浜(けいひん)急行(きゅうこう)線金沢八景(かなざわはっけい)站下車换乘巴士横浜(よこはま)霊園前(れいえんまえ)站下車徒步７分)
對象:每次40名 費用:免費
報名方法:用往返明信片或FAX,明記活動名、姓名(參加者全體)、電話號碼(傳真)、返信面的地址、姓名、年齡後發送到〒247-0013 栄区上卿町1562-1 横浜自然観察の森,以抽选决定。
詢問處:横浜(よこはま)自然(しぜん)観察(かんさつ)の森(もり)（星期一，节日时改為第二天休息）
℡ 045-894-7474 Fax 045-894-8892
山手西洋館 夏日之夜音樂會
山手(やまて)西洋館(せいようかん) 夏(なつ)の宵(よい)のコンサート
内容:夏日之夜和音樂共度一時。
日期/時間:7月4日(星期六)～8月29日(星期六)「以星期六、日为主」16:00～17:00
地點:各西洋館(せいようかん)(JR線石川町(いしかわちょう)站/みなとみらい線元町(もとまち)中華街(ちゅうかがい)站下車徒步10～15分)
費用:免費
報名方法:不需报名,當天直接到會場。
詢問處:外交官(がいこうかん)の家(いえ)（第四个星期三休息）
℡ 045-662-8819 Fax 045-662-8819
内容:夏日之夜和音樂共度一時。
日期/時間:7月4日(星期六)～8月29日(星期六)「以星期六、日为主」16:00～17:00
地點:各西洋館(せいようかん)(JR線石川町(いしかわちょう)站/みなとみらい線元町(もとまち)中華街(ちゅうかがい)站下車徒步10～15分)
費用:免費
報名方法:不需报名,當天直接到會場。
詢問處:外交官(がいこうかん)の家(いえ)（第四个星期三休息）
℡ 045-662-8819 Fax 045-662-8819
2009年6月1日
東京入国管理局横浜支局資訊
東京(とうきょう)入国(にゅうこく)管理局(かんりきょく)横浜(よこはま)支局(しきょく)のお知(し)らせ
内容:從平成21年6月1日起東京入国管理局横浜支局以及外国人居留综合詢問中心(外国人(がいこくじん)在留(ざいりゅう)総合(そうごう)インフォメーションセンター横浜(よこはま))遷移到横浜市(よこはまし)金沢区(かなざわく)鳥浜町(とりはまちょう)開始辦公。舊聽舍因而關閉,望眾周知。
地址:〒236-0002横浜市鳥浜町10-7
交通:JR京浜(けいひん)東北(とうほく)線/根岸(ねぎし)線新杉田(しんすぎた)站下車搭鳥(とり)浜(はま)61路的巴士在「入国(にゅうこく)管理局前(かんりきょくまえ)」站下車。
詢問處:総務(そうむ)課(か)(045-769-1720),外国人居留综合詢問中心(インフォメーションセンター045-769-0230)
内容:從平成21年6月1日起東京入国管理局横浜支局以及外国人居留综合詢問中心(外国人(がいこくじん)在留(ざいりゅう)総合(そうごう)インフォメーションセンター横浜(よこはま))遷移到横浜市(よこはまし)金沢区(かなざわく)鳥浜町(とりはまちょう)開始辦公。舊聽舍因而關閉,望眾周知。
地址:〒236-0002横浜市鳥浜町10-7
交通:JR京浜(けいひん)東北(とうほく)線/根岸(ねぎし)線新杉田(しんすぎた)站下車搭鳥(とり)浜(はま)61路的巴士在「入国(にゅうこく)管理局前(かんりきょくまえ)」站下車。
詢問處:総務(そうむ)課(か)(045-769-1720),外国人居留综合詢問中心(インフォメーションセンター045-769-0230)
有關新型流感(甲型流感)
新型(しんがた)インフルエンザに対(たい)する対応(たいおう)について
内容:如果你認為「感染上新型流感?」那麼請向發燒中心(発熱(はつねつ)センター)相談。発熱(はつねつ)センター雖僅用日語回答,但有關外語的咨詢時可通過YOKE情報(じょうほう)・相談(そうだん)コーナー(045-222-1209)的口譯直接通話。
YOKE情報(じょうほう)・相談(そうだん)コーナー的口譯直接通話:
星期一～星期五10:00～16:30 英語、中文、西班牙語
第2個星期六10:00～12:30中文、西班牙語
第4個星期六10:00～12:30 英語、西班牙語
内容:如果你認為「感染上新型流感?」那麼請向發燒中心(発熱(はつねつ)センター)相談。発熱(はつねつ)センター雖僅用日語回答,但有關外語的咨詢時可通過YOKE情報(じょうほう)・相談(そうだん)コーナー(045-222-1209)的口譯直接通話。
YOKE情報(じょうほう)・相談(そうだん)コーナー的口譯直接通話:
星期一～星期五10:00～16:30 英語、中文、西班牙語
第2個星期六10:00～12:30中文、西班牙語
第4個星期六10:00～12:30 英語、西班牙語
私立幼稚園入園獎勵補貼金
私立(しりつ)幼稚園就(ようちえんしゅう)園(えん)奨励(しょうれい)補助(ほじょ)金(きん)
内容:减免住在横浜市内,4月1日至6月1日裡在上私立幼稚園的兒童的園費（6月2日以後入園的兒童請在11月申請）。
補貼金額:1人每年從48,000日元至194,200日元 ※依照平成21年度的家庭納税額。
申請方法:填寫好6月下旬在各幼稚園發的申請書後,向各幼稚園申請。
詢問處:各幼稚園或こども青(せい)少(しょう)年(ねん)局(きょく)子(こ)育(そだ)て支(し)援(えん)課(か)幼(よう)児(じ)教(きょう)育(いく)課(か)係(がかり)。
☎ 045-671-2085 Fax 045-663-1925
内容:减免住在横浜市内,4月1日至6月1日裡在上私立幼稚園的兒童的園費（6月2日以後入園的兒童請在11月申請）。
補貼金額:1人每年從48,000日元至194,200日元 ※依照平成21年度的家庭納税額。
申請方法:填寫好6月下旬在各幼稚園發的申請書後,向各幼稚園申請。
詢問處:各幼稚園或こども青(せい)少(しょう)年(ねん)局(きょく)子(こ)育(そだ)て支(し)援(えん)課(か)幼(よう)児(じ)教(きょう)育(いく)課(か)係(がかり)。
☎ 045-671-2085 Fax 045-663-1925
「横浜市高齢者向け優良賃貸住宅」等待租房的入居登錄者。
「横浜市(よこはまし)高齢者向け(こうれいしゃむけ)優良(ゆうりょう)賃貸(ちんたい)住宅(じゅうたく)」空家(あきや)待ち(まち)登録者(とうろくしゃ)募集(ぼしゅう)
内容:招收对象高齡者(60歲以上)的私營租房住宅的等待入居登錄者,有無障礙設計,緊急通報服務。無護理。預定平成21年8月～22年7月介紹住宅。應入居者的收入,有補貼金。
對象:申請時住在或工作在横浜。有年齡限制。
申請方法:用專用報名表(6/16～6/30在市民(しみん)情報室(じょうほうしつ)区(く)役所(やくしょ)広報(こうほう)相談係(そうだんがかり)まちづくり調整局(ちょうせいきょく)住宅(じゅうたく)整備課(せいびか)行政(ぎょうせい)サービスコーナー有分發)填好必要事項郵寄(抽簽决定)。
詢問處:横(よこ)浜(はま)市(し)住(じゅう)宅(たく)供(きょう)給(きゅう)公(こう)社(しゃ)賃(ちん)貸(たい)住(じゅう)宅(たく)事(じ)業(ぎょう)課(か)。
☎ 045-451-7766(星期三,年末年初休息）
内容:招收对象高齡者(60歲以上)的私營租房住宅的等待入居登錄者,有無障礙設計,緊急通報服務。無護理。預定平成21年8月～22年7月介紹住宅。應入居者的收入,有補貼金。
對象:申請時住在或工作在横浜。有年齡限制。
申請方法:用專用報名表(6/16～6/30在市民(しみん)情報室(じょうほうしつ)区(く)役所(やくしょ)広報(こうほう)相談係(そうだんがかり)まちづくり調整局(ちょうせいきょく)住宅(じゅうたく)整備課(せいびか)行政(ぎょうせい)サービスコーナー有分發)填好必要事項郵寄(抽簽决定)。
詢問處:横(よこ)浜(はま)市(し)住(じゅう)宅(たく)供(きょう)給(きゅう)公(こう)社(しゃ)賃(ちん)貸(たい)住(じゅう)宅(たく)事(じ)業(ぎょう)課(か)。
☎ 045-451-7766(星期三,年末年初休息）
向市國民健康保險加入者
市(し)国民(こくみん)健康(けんこう)保険(ほけん)加入者(かにゅうしゃ)へ
内容:1）21年度保險費:6月中旬分發保険料額決定通知書(ほけんりょうがくけっていつうちしょ)。
2）减免舊被扶養者:應長壽醫療制度、至今以被扶養者加入社会保險的65歲至74歲的人如加入國民健康保險,有可能减額2年保險費。
3）遊泳池減價券:同封在「国保(こくほ)だより」請各自剪下使用。
從7月1日起在区役所保険年金課也分發宣傳單(為確認加入資格,請攜帶保險証）。
對象:横浜市(よこはまし)国民(こくみん)健康(けんこう)保険(ほけん)加入者。
詢問處:健康(けんこう)福祉局(ふくしきょく)保険(ほけん)年金課(ねんきんか)
☎ 045-671-2421
内容:1）21年度保險費:6月中旬分發保険料額決定通知書(ほけんりょうがくけっていつうちしょ)。
2）减免舊被扶養者:應長壽醫療制度、至今以被扶養者加入社会保險的65歲至74歲的人如加入國民健康保險,有可能减額2年保險費。
3）遊泳池減價券:同封在「国保(こくほ)だより」請各自剪下使用。
從7月1日起在区役所保険年金課也分發宣傳單(為確認加入資格,請攜帶保險証）。
對象:横浜市(よこはまし)国民(こくみん)健康(けんこう)保険(ほけん)加入者。
詢問處:健康(けんこう)福祉局(ふくしきょく)保険(ほけん)年金課(ねんきんか)
☎ 045-671-2421
對象單親家庭「和家友一起玩」
ひとり親(おや)家庭(かてい)対象(たいしょう)「ホームフレンドと一緒(いっしょ)
遊びません(あそびません)か。」
内容:對象父子,母子家庭的小中學生,和大學生等的義工聊天，作功課,出去玩。(5天左右）。招收参加家庭和義工(家友）。
日期/時間:6月下旬至7月上旬有2次左右說明會。
地點:睦(むつみ)地域(ちいき)ケアプラザ(地下鐵吉野町(よしのちょう)站下車）
對象:單親家庭、家友招收:對兒童的福利有興趣和理解的
18歲以上的大學生,職業專校生。
費用:免費
報名方法:請用明信片、電話、Fax、E-mail明記活動名、姓名、電話、FAX後發送。
Tel 045-730-4780 Fax 045-713-9559
E-mail kitai@yui-yui.net
〒232‐0042横浜市南区堀ノ内町２‐132社会福祉法人たすけあいゆい。
詢問處:同上
遊びません(あそびません)か。」
内容:對象父子,母子家庭的小中學生,和大學生等的義工聊天，作功課,出去玩。(5天左右）。招收参加家庭和義工(家友）。
日期/時間:6月下旬至7月上旬有2次左右說明會。
地點:睦(むつみ)地域(ちいき)ケアプラザ(地下鐵吉野町(よしのちょう)站下車）
對象:單親家庭、家友招收:對兒童的福利有興趣和理解的
18歲以上的大學生,職業專校生。
費用:免費
報名方法:請用明信片、電話、Fax、E-mail明記活動名、姓名、電話、FAX後發送。
Tel 045-730-4780 Fax 045-713-9559
E-mail kitai@yui-yui.net
〒232‐0042横浜市南区堀ノ内町２‐132社会福祉法人たすけあいゆい。
詢問處:同上
為母子家庭的母親的就業自立支援討論會
母(ぼ)子(し)家(か)庭(てい)のお母(かあ)さんのための就(しゅう)労(ろう)自(じ)立(りつ)支(し)援(えん)セミナー
内容:1．求人企業等話題「從雇用者角度来看什麼是理想的人材」。
2．求職者的和求人企業的「面試會」。
日期/時間:7月17日(星期五)10:00～15:00
地點:横浜市(よこはまし)職能(しょくのう)開発(かいはつ)総合(そうごう)センター(JR線石川町(いしかわちょう)站下車徒步7分)
對象:住在横浜市内的母子家庭的母親等30名。
費用:免費
報名方法:請用明信片、電話、Fax、E-mail明記活動名、姓名、地址、電話後發送。
Tel 045-227-6337 Fax 045-227-6338
E-mail shienboshi@zaibosi.org
〒231‐0014横浜市中区常盤町3‐24サンビル8階
横浜市母子家庭等就業・自立支援センター(抽簽决定)。詢問處:同上
内容:1．求人企業等話題「從雇用者角度来看什麼是理想的人材」。
2．求職者的和求人企業的「面試會」。
日期/時間:7月17日(星期五)10:00～15:00
地點:横浜市(よこはまし)職能(しょくのう)開発(かいはつ)総合(そうごう)センター(JR線石川町(いしかわちょう)站下車徒步7分)
對象:住在横浜市内的母子家庭的母親等30名。
費用:免費
報名方法:請用明信片、電話、Fax、E-mail明記活動名、姓名、地址、電話後發送。
Tel 045-227-6337 Fax 045-227-6338
E-mail shienboshi@zaibosi.org
〒231‐0014横浜市中区常盤町3‐24サンビル8階
横浜市母子家庭等就業・自立支援センター(抽簽决定)。詢問處:同上
單身媽媽的就職・轉職討論會
シングルマザーの就職(しゅうしょく)・転職(てんしょく)セミナー
内容:舉辦為單身媽媽的半日討論會(4次)。有免費托兒服務(3個月至學齡前兒童)。
「初步」篇①上午:尋找工作的方法 ②下午:履歷表/面試
「提高印象的方法」篇③上午:模擬面試④下午:第一印象
日期/時間:①②7月3日（星期五）,③④7月7日（星期二）
①③ 10:00～12:00/②④ 13:00～15:00
地點:男女(だんじょ)共同(きょうどう)参画(さんかく)センター横浜(よこはま)(JR線戸塚(とつか)站下車徒步7分）
對象:住在神奈川縣内的單身媽媽 20名。
費用:免費
報名方法:請用明信片、電話、Fax、E-mail明記活動名、参加哪次討論會、姓名、地址、電話後發送。
Tel 045-681-0915 Fax 045-681-0925
E-mail kb-boshi@city.yokohama.jp
〒231-0017 横浜市中区港町1‐1横浜市こども青少年局こども家庭課(抽簽决定)。
詢問處:同上
内容:舉辦為單身媽媽的半日討論會(4次)。有免費托兒服務(3個月至學齡前兒童)。
「初步」篇①上午:尋找工作的方法 ②下午:履歷表/面試
「提高印象的方法」篇③上午:模擬面試④下午:第一印象
日期/時間:①②7月3日（星期五）,③④7月7日（星期二）
①③ 10:00～12:00/②④ 13:00～15:00
地點:男女(だんじょ)共同(きょうどう)参画(さんかく)センター横浜(よこはま)(JR線戸塚(とつか)站下車徒步7分）
對象:住在神奈川縣内的單身媽媽 20名。
費用:免費
報名方法:請用明信片、電話、Fax、E-mail明記活動名、参加哪次討論會、姓名、地址、電話後發送。
Tel 045-681-0915 Fax 045-681-0925
E-mail kb-boshi@city.yokohama.jp
〒231-0017 横浜市中区港町1‐1横浜市こども青少年局こども家庭課(抽簽决定)。
詢問處:同上
横浜市消防音樂隊
横浜市(よこはまし)消防音(しょうぼうおん)楽隊(がくたい)
内容:由横浜市消防音樂隊演奏的吹奏樂。
日期/时间:7月3日(星期五)13:30～15:30
地點:横浜(よこはま)みなとみらいホール(みなとみらい線みなとみらい站下車徒步3分)
對象:抽選1,800名参加
費用:免費
報名方法:在6/1～6/17之間用往返明信片明記活動名、地址、姓名、電話、返信的地址·姓名後寄往〒221-0844横浜市神奈川区沢渡4-7 横浜市消防音楽隊報名。
詢問處:横浜市(よこはまし)安(あん)全(ぜん)管(かん)理(り)局(きょく)総(そう)務(む)課(か)音(おん)楽(がく)隊(たい)
☎ 045-312-0119
内容:由横浜市消防音樂隊演奏的吹奏樂。
日期/时间:7月3日(星期五)13:30～15:30
地點:横浜(よこはま)みなとみらいホール(みなとみらい線みなとみらい站下車徒步3分)
對象:抽選1,800名参加
費用:免費
報名方法:在6/1～6/17之間用往返明信片明記活動名、地址、姓名、電話、返信的地址·姓名後寄往〒221-0844横浜市神奈川区沢渡4-7 横浜市消防音楽隊報名。
詢問處:横浜市(よこはまし)安(あん)全(ぜん)管(かん)理(り)局(きょく)総(そう)務(む)課(か)音(おん)楽(がく)隊(たい)
☎ 045-312-0119
親子的下水道理科教室＋Y150·参觀動物園
親子(おやこ)の下水(げすい)道(どう)理科(りか)実験(じっけん)教室(きょうしつ)＋Y150・ズーラシア見(けん)学会(がくかい)
内容:解說有關下水道的構造和作用、用顯微鏡觀察微生物、簡易水質檢查、参觀ズーラシア動物園等活動。
日期/时間:8月3日(星期一),4日(星期二)。神奈川(かながわ)水(みず)再生(さいせい)センター集合9:30～12:00(理科實驗教室),
13:00～14:00左右(巴士移動),到達ズーラシア動物園後自由参观。只参加上午班也可(在神奈川(かながわ)水(みず)再生(さいせい)センター解散)，参加整天班時請攜帶午餐。
地點:神奈川(かながわ)水(みず)再生(さいせい) センター5楼研修室(けんしゅうしつ)(京急(けいきゅう)線仲(なか)木戸(きど)站下車徒步9分或JR東(ひがし)神奈川(かながわ)站下車徒步10分)
對象:抽選住在横浜市内小學生(4～6年級)和家長24組48名参加。
費用:免費
報名方法:在6/1～7/17之間用明信片明記活動名、地址、姓名、電話、兒童與家長姓名的平假名注音、兒童的年級、参加上午班或整天班、郵政編號後寄往〒231-0803横浜市中区本牧十二天1－1 横浜市環境創造局再生水質課報名。
詢問處:横浜市(よこはまし)環境(かんきょう)創造局(そうぞうきょく)再生(さいせい)水質(すいしつ)課(か)
☎ 045-621-4343
内容:解說有關下水道的構造和作用、用顯微鏡觀察微生物、簡易水質檢查、参觀ズーラシア動物園等活動。
日期/时間:8月3日(星期一),4日(星期二)。神奈川(かながわ)水(みず)再生(さいせい)センター集合9:30～12:00(理科實驗教室),
13:00～14:00左右(巴士移動),到達ズーラシア動物園後自由参观。只参加上午班也可(在神奈川(かながわ)水(みず)再生(さいせい)センター解散)，参加整天班時請攜帶午餐。
地點:神奈川(かながわ)水(みず)再生(さいせい) センター5楼研修室(けんしゅうしつ)(京急(けいきゅう)線仲(なか)木戸(きど)站下車徒步9分或JR東(ひがし)神奈川(かながわ)站下車徒步10分)
對象:抽選住在横浜市内小學生(4～6年級)和家長24組48名参加。
費用:免費
報名方法:在6/1～7/17之間用明信片明記活動名、地址、姓名、電話、兒童與家長姓名的平假名注音、兒童的年級、参加上午班或整天班、郵政編號後寄往〒231-0803横浜市中区本牧十二天1－1 横浜市環境創造局再生水質課報名。
詢問處:横浜市(よこはまし)環境(かんきょう)創造局(そうぞうきょく)再生(さいせい)水質(すいしつ)課(か)
☎ 045-621-4343
于横浜市立動物園體驗一日飼養動物
ズーラシア・野毛山(のげやま)・金沢(かなざわ)動物園(どうぶつえん)「一日(いちにち)飼育(しいく)体験(たいけん)」
内容:于横浜市立3所動物園, 横浜(よこはま)市立(しりつ)よこはま動物園(どうぶつえん)
ズーラシア、横浜(よこはま)市立(しりつ)野毛山(のげやま)動物園(どうぶつえん)、横浜(よこはま)市立(しりつ)金沢(かなざわ)動物園(どうぶつえん)舉辦體驗一日飼養動物的活動。
横浜(よこはま)市立(しりつ)よこはま動物園(どうぶつえん)ズーラシア日期/時間:
7/22 小學4～6年級學生,象班20名,獸醫班10名。
7/23 小學4～6年级學生,30名。
7/24 小學4～6年级學生,40名。
7/25 親子(小學4～6年級學生與家長各1名),20名。
横浜(よこはま)市立(しりつ)野毛山(のげやま)動物園(どうぶつえん)日期/時間:
7/22～26小學5～6年級學生,每日20名。
横浜(よこはま)市立(しりつ)金沢(かなざわ)動物園(どうぶつえん)日期/時間:
7/22～24小學5～6年級學生,每日30名。
7/25 高中1年級以上學生,25名。
7/28 中學1～3年級學生,30名。
地點:横浜(よこはま)市立(しりつ)よこはま動物園(どうぶつえん)ズーラシア,横浜(よこはま)市立(しりつ)野毛山(のげやま)動物園(どうぶつえん),横浜(よこはま)市立(しりつ)金沢(かなざわ)動物園(どうぶつえん)
費用:保險費100日元
報名方法:在6/1～7/3之間用往返明信片明記地址、姓名、電話、年齡、返信的地址·姓名、年級、希望参加日(7/22報名動物園(どうぶつえん)ズーラシア需填寫象班或獸醫班,又一人只能報名1所動物園)後郵寄報名。詳情可参照各園網頁。横浜(よこはま)市立(しりつ)動物園(どうぶつえん)網頁:
http://www.hama-zoo.org
詢問處:横浜(よこはま)市立(しりつ)よこはま動物園(どうぶつえん)ズーラシ(045-959-1297)
横浜(よこはま)市立(しりつ)野毛山(のげやま)動物園(どうぶつえん)(045-231-1307)
横浜(よこはま)市立(しりつ)金沢(かなざわ)動物園(どうぶつえん)(045-783-9101)
内容:于横浜市立3所動物園, 横浜(よこはま)市立(しりつ)よこはま動物園(どうぶつえん)
ズーラシア、横浜(よこはま)市立(しりつ)野毛山(のげやま)動物園(どうぶつえん)、横浜(よこはま)市立(しりつ)金沢(かなざわ)動物園(どうぶつえん)舉辦體驗一日飼養動物的活動。
横浜(よこはま)市立(しりつ)よこはま動物園(どうぶつえん)ズーラシア日期/時間:
7/22 小學4～6年級學生,象班20名,獸醫班10名。
7/23 小學4～6年级學生,30名。
7/24 小學4～6年级學生,40名。
7/25 親子(小學4～6年級學生與家長各1名),20名。
横浜(よこはま)市立(しりつ)野毛山(のげやま)動物園(どうぶつえん)日期/時間:
7/22～26小學5～6年級學生,每日20名。
横浜(よこはま)市立(しりつ)金沢(かなざわ)動物園(どうぶつえん)日期/時間:
7/22～24小學5～6年級學生,每日30名。
7/25 高中1年級以上學生,25名。
7/28 中學1～3年級學生,30名。
地點:横浜(よこはま)市立(しりつ)よこはま動物園(どうぶつえん)ズーラシア,横浜(よこはま)市立(しりつ)野毛山(のげやま)動物園(どうぶつえん),横浜(よこはま)市立(しりつ)金沢(かなざわ)動物園(どうぶつえん)
費用:保險費100日元
報名方法:在6/1～7/3之間用往返明信片明記地址、姓名、電話、年齡、返信的地址·姓名、年級、希望参加日(7/22報名動物園(どうぶつえん)ズーラシア需填寫象班或獸醫班,又一人只能報名1所動物園)後郵寄報名。詳情可参照各園網頁。横浜(よこはま)市立(しりつ)動物園(どうぶつえん)網頁:
http://www.hama-zoo.org
詢問處:横浜(よこはま)市立(しりつ)よこはま動物園(どうぶつえん)ズーラシ(045-959-1297)
横浜(よこはま)市立(しりつ)野毛山(のげやま)動物園(どうぶつえん)(045-231-1307)
横浜(よこはま)市立(しりつ)金沢(かなざわ)動物園(どうぶつえん)(045-783-9101)
世界卡通電影會
世界(せかい)のアニメーション映画会(えいがかい)
内容:放映原著蒙古「白(しろ)い馬(うま)」21分、美国「子(こ)リスのギャングたいじ」8分、日本「セロ引(ひ)きのゴーシュ」20分、羅馬尼亞「トムとジョン ボクシング教室(きょうしつ)」10分、原著丹麥「みにくいアヒルの子(こ)」38分的卡通影片。
日期/時間:7月27日、28日,10:00～12:00、14:00～16:00
(1天放映2次)
地點:教育(きょういく)文化(ぶんか)ホール(横浜市(よこはまし)教育(きょういく)文化(ぶんか)センター２樓)(JR根岸(ねぎし)線関内(かんない)站南口下車)
對象:市内在住、在學的小學生以下兒童和其家長500名。
費用:免費
報名方法:在6/1～6/30之間用往返明信片明記活動名、地址、姓名、人数、希望日期·上午或下午後寄往〒231-0031横浜市中区万代町1－1 教育委員会事務局情報教育課報名。(往返明信片1張最多可報4名参加,又需家長陪同)
詢問處:教育(きょういく)委員会(いいんかい)事務局(じむきょく)情報(じょうほう)教育課(きょういくか)
☎ 045-671-3734·5(星期六、日、節假日休息)
内容:放映原著蒙古「白(しろ)い馬(うま)」21分、美国「子(こ)リスのギャングたいじ」8分、日本「セロ引(ひ)きのゴーシュ」20分、羅馬尼亞「トムとジョン ボクシング教室(きょうしつ)」10分、原著丹麥「みにくいアヒルの子(こ)」38分的卡通影片。
日期/時間:7月27日、28日,10:00～12:00、14:00～16:00
(1天放映2次)
地點:教育(きょういく)文化(ぶんか)ホール(横浜市(よこはまし)教育(きょういく)文化(ぶんか)センター２樓)(JR根岸(ねぎし)線関内(かんない)站南口下車)
對象:市内在住、在學的小學生以下兒童和其家長500名。
費用:免費
報名方法:在6/1～6/30之間用往返明信片明記活動名、地址、姓名、人数、希望日期·上午或下午後寄往〒231-0031横浜市中区万代町1－1 教育委員会事務局情報教育課報名。(往返明信片1張最多可報4名参加,又需家長陪同)
詢問處:教育(きょういく)委員会(いいんかい)事務局(じむきょく)情報(じょうほう)教育課(きょういくか)
☎ 045-671-3734·5(星期六、日、節假日休息)
上映「崖の上のポニョ」
映画(えいが)「崖(がけ)の上(うえ)のポニョ」上映会(じょうえいかい)
内容:紀念「海(うみ)フェスタよこはま」,免費上映「崖(がけ)の上(うえ)のポニョ」。上映對象為中小學生,介绍關于主人公的父親的工作(内航海運)的影片。
日期/時間:7月19日～7月20日（星期一,節日）
①11:00～②13:45～③16:30～(約2小時）
地點:赤(あか)レンガ倉庫(そうこ)1号館(ごうかん)3Fホール(みなとみらい線日(に)本(ほん)大(おお)通(とお)り站下車徒步10分）
對象:每次250名。單小學生以下的團體不可。
費用:免費
報名方法:請用明信片明記活動名、觀看哪一回、地址、姓名、電話、年齡、同伴者人數後寄往〒220‐6007横浜市西区みなとみらい2‐3‐1クイーンズタワーA712
オフサイド内「上映会事務局」(抽簽决定)。
詢問處:事(じ)務(む)局(きょく)或港(こう)湾(わん)局(きょく)賑(にぎ)わい振(しん)興(こう)課(か)
☎ 045‐650-7850
内容:紀念「海(うみ)フェスタよこはま」,免費上映「崖(がけ)の上(うえ)のポニョ」。上映對象為中小學生,介绍關于主人公的父親的工作(内航海運)的影片。
日期/時間:7月19日～7月20日（星期一,節日）
①11:00～②13:45～③16:30～(約2小時）
地點:赤(あか)レンガ倉庫(そうこ)1号館(ごうかん)3Fホール(みなとみらい線日(に)本(ほん)大(おお)通(とお)り站下車徒步10分）
對象:每次250名。單小學生以下的團體不可。
費用:免費
報名方法:請用明信片明記活動名、觀看哪一回、地址、姓名、電話、年齡、同伴者人數後寄往〒220‐6007横浜市西区みなとみらい2‐3‐1クイーンズタワーA712
オフサイド内「上映会事務局」(抽簽决定)。
詢問處:事(じ)務(む)局(きょく)或港(こう)湾(わん)局(きょく)賑(にぎ)わい振(しん)興(こう)課(か)
☎ 045‐650-7850
手藝教室
手作(てづく)り教室(きょうしつ)
内容:體驗制作繪畫信。請帶來洗筆的容器(比如布丁杯)、抹布。
日期/時間:7月17日(星期五)13:00～15:00
地點:ゆめおおおかオフィスタワー13Fラウンジ研修室(けんしゅうしつ)
費用:600日元材料費,當天支付。
報名方法:從6/11起直接来館或電話還是傳真報名。先到者30名(外国人15名,日本人15名)。
詢問處:横(よこ)浜(はま)市(し)港(こう)南(なん)国(こく)際(さい)交(こう)流(りゅう)ラウンジ
☎ 045－848-0990 Fax 045-848-3669
内容:體驗制作繪畫信。請帶來洗筆的容器(比如布丁杯)、抹布。
日期/時間:7月17日(星期五)13:00～15:00
地點:ゆめおおおかオフィスタワー13Fラウンジ研修室(けんしゅうしつ)
費用:600日元材料費,當天支付。
報名方法:從6/11起直接来館或電話還是傳真報名。先到者30名(外国人15名,日本人15名)。
詢問處:横(よこ)浜(はま)市(し)港(こう)南(なん)国(こく)際(さい)交(こう)流(りゅう)ラウンジ
☎ 045－848-0990 Fax 045-848-3669
保土ヶ谷区國際交流室資訊
保土(ほど)ヶ谷(や)区(く)国際(こくさい)交流(こうりゅう)コーナー
●外國人教育咨詢(外國兒童)
日期/時間:每月第1個星期日,10:00～14:00,免费
●兒童學習會(外國兒童)
日期/時間:每週星期六, 10:00～12:00,免費
●ハローギャザリング(交流會)
日期/时间:6月20日, 15:00～16:30
●異文化交流
日期/時間:6月7日(星期日),理解西非的講座。6月28日(星期日),用和布(日本布)縫制手提袋。
詢問處:保土(ほど)ヶ谷(や)区(く)国際(こくさい)交流(こうりゅう)コーナー
☎ 045-337-0012 Fax045-337-0013
http://www.hodogaya-kokusai.com/chinese/index_ch.htm
●外國人教育咨詢(外國兒童)
日期/時間:每月第1個星期日,10:00～14:00,免费
●兒童學習會(外國兒童)
日期/時間:每週星期六, 10:00～12:00,免費
●ハローギャザリング(交流會)
日期/时间:6月20日, 15:00～16:30
●異文化交流
日期/時間:6月7日(星期日),理解西非的講座。6月28日(星期日),用和布(日本布)縫制手提袋。
詢問處:保土(ほど)ヶ谷(や)区(く)国際(こくさい)交流(こうりゅう)コーナー
☎ 045-337-0012 Fax045-337-0013
http://www.hodogaya-kokusai.com/chinese/index_ch.htm
綠國際交流沙龍
みどり国際(こくさい)交流(こうりゅう)サロン
内容:每月第2,4個星期日13:00～15:00,外國人和日本人集聚一起自由愉快會話的場所。為外國人指導日语,解釋用日語寫的通知(学校發来的通知)等。可以自由閱覽外國的資訊雜誌,對日語學習有幫助的書籍等。介紹對外國人有用的生活資訊和咨詢窗口。
地點:緑区(みどりく)市民(しみん)活動(かつどう)支援(しえん)センター
費用:免費
報名方法:不需報名,當天直接到會場。
詢問處:緑区(みどりく)市民(しみん)活動(かつどう)支援(しえん)センター
☎ 045-938-0631
内容:每月第2,4個星期日13:00～15:00,外國人和日本人集聚一起自由愉快會話的場所。為外國人指導日语,解釋用日語寫的通知(学校發来的通知)等。可以自由閱覽外國的資訊雜誌,對日語學習有幫助的書籍等。介紹對外國人有用的生活資訊和咨詢窗口。
地點:緑区(みどりく)市民(しみん)活動(かつどう)支援(しえん)センター
費用:免費
報名方法:不需報名,當天直接到會場。
詢問處:緑区(みどりく)市民(しみん)活動(かつどう)支援(しえん)センター
☎ 045-938-0631
青葉國際交流室資訊
青葉(あおば)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ
●早安咖啡:一邊喝咖啡一邊與来自世界各地朋友聊天的活動。
日期/時間:7月5日(星期一),10:30～12:00,免費,當天直接到會場。 ●簡單英語討論會:邀請幾個國家的朋友,决定話題(参考網頁或至窗口洽詢)說出他們的感想之後大家一起用簡單的英語交换意见。
日期/時間:6月21日(星期日),14:00～16:00,從5／22起用 電話或E-mail報名。先到者30名,500日元。
●下午茶:與外國朋友的交流會。話題在網頁上通知。
日期/時間:7月11日(星期六) ,14:00～16:00,用電話或E-mail报名。先到者30名,400日元。
詢問處:青葉(あおば)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ
☎ 045-989-5266
E-mail:aobaloungeint189h1@t07.itscom.net
http://home.h00.itscom.net/aobalnge/
●早安咖啡:一邊喝咖啡一邊與来自世界各地朋友聊天的活動。
日期/時間:7月5日(星期一),10:30～12:00,免費,當天直接到會場。 ●簡單英語討論會:邀請幾個國家的朋友,决定話題(参考網頁或至窗口洽詢)說出他們的感想之後大家一起用簡單的英語交换意见。
日期/時間:6月21日(星期日),14:00～16:00,從5／22起用 電話或E-mail報名。先到者30名,500日元。
●下午茶:與外國朋友的交流會。話題在網頁上通知。
日期/時間:7月11日(星期六) ,14:00～16:00,用電話或E-mail报名。先到者30名,400日元。
詢問處:青葉(あおば)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ
☎ 045-989-5266
E-mail:aobaloungeint189h1@t07.itscom.net
http://home.h00.itscom.net/aobalnge/
港北國際交流室資訊
港北(こうほく)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ
●盂蘭盆會舞:外國朋友和日本朋友,大家一起来跳盂蘭盆會舞。
日期/時間:6月28日(星期日),10:30～12:00,免費,當天直接到會場。
地點:港北(こうほく)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ
●日本蕎麵的魅力:由来自阿爾及利亞的人講演他初次吃日本料理(蕎麵)及逸聞趣事。
日期/時間:6月9日(星期二),14:00～15:30,免費,當天直接到會場。
地點:同上
詢問處:同上
http://homepage2.nifty.com/kohokulounge/
●盂蘭盆會舞:外國朋友和日本朋友,大家一起来跳盂蘭盆會舞。
日期/時間:6月28日(星期日),10:30～12:00,免費,當天直接到會場。
地點:港北(こうほく)国際(こくさい)交流(こうりゅう)ラウンジ
●日本蕎麵的魅力:由来自阿爾及利亞的人講演他初次吃日本料理(蕎麵)及逸聞趣事。
日期/時間:6月9日(星期二),14:00～15:30,免費,當天直接到會場。
地點:同上
詢問處:同上
http://homepage2.nifty.com/kohokulounge/
日語教室「Friendsにし」
日本語(にほんご)教室(きょうしつ)「Friendsにし」
内容:不懂日語,你一定感到不方便。由初級開始,教導你必要的日常會話。
日期/時間:2009年4月2日～2010年3月25日,每星期四10:00～11:30
2009年4月10日～2010年3月26日,每月第2、4個星期五19:00～20:30
地點:浅間(せんげん)コミュニティハウス4楼「会议室1」
費用:1人1次100日元。
報名方法:直接到浅間(せんげん)コミュニティハウス報名。
詢問處:日本語(にほんご)教室(きょうしつ)「Friendsにし」代表高橋(たかはし)
☎ 045-311-0094
内容:不懂日語,你一定感到不方便。由初級開始,教導你必要的日常會話。
日期/時間:2009年4月2日～2010年3月25日,每星期四10:00～11:30
2009年4月10日～2010年3月26日,每月第2、4個星期五19:00～20:30
地點:浅間(せんげん)コミュニティハウス4楼「会议室1」
費用:1人1次100日元。
報名方法:直接到浅間(せんげん)コミュニティハウス報名。
詢問處:日本語(にほんご)教室(きょうしつ)「Friendsにし」代表高橋(たかはし)
☎ 045-311-0094
2009年4月28日
印度尼西亞料理
ヌンキーさんのインドネシア料理(りょうり)
内容:做印度尼西亞料理 (請带好圍裙,飯盒,抹布）
日期/時間:6月23日(星期二)9:30～12:00
地點:ゆめおおおかオフィスタワー10F調理室(ちょうりしつ)
費用:1,000日元
報名方法:從5/11起带好参加費(一旦繳納不退還,但可由别人代替) 直接来到
横浜市港南区上大岡西1‐6‐1ゆめおおおかオフィスタワービル１３F
詢問處:横(よこ)浜(はま)市(し)港(こう)南(なん)国(こく)際(さい)交(こう)流(りゅう)ラウンジ☎ 045－848-0990
内容:做印度尼西亞料理 (請带好圍裙,飯盒,抹布）
日期/時間:6月23日(星期二)9:30～12:00
地點:ゆめおおおかオフィスタワー10F調理室(ちょうりしつ)
費用:1,000日元
報名方法:從5/11起带好参加費(一旦繳納不退還,但可由别人代替) 直接来到
横浜市港南区上大岡西1‐6‐1ゆめおおおかオフィスタワービル１３F
詢問處:横(よこ)浜(はま)市(し)港(こう)南(なん)国(こく)際(さい)交(こう)流(りゅう)ラウンジ☎ 045－848-0990
操場高爾夫球免費體驗教室
グラウンド・ゴルフ無料(むりょう)体験(たいけん)教室(きょうしつ)
内容:對象操場高爾夫球初學者的體驗教室。
日期/時間:5月14日10:00～15:00
地點:新横浜公園投(しんよこはまこうえんとう)てき練習場(れんしゅうじょう)(JR横浜(よこはま)線小机(こづくえ)站下車)
費用:免費
報名方法:不需報名,當天直接到會場。
詢問處:(社(しゃ))横浜市(よこはまし)レクエーション協会(きょうかい)
☎ 045‐671-5049
内容:對象操場高爾夫球初學者的體驗教室。
日期/時間:5月14日10:00～15:00
地點:新横浜公園投(しんよこはまこうえんとう)てき練習場(れんしゅうじょう)(JR横浜(よこはま)線小机(こづくえ)站下車)
費用:免費
報名方法:不需報名,當天直接到會場。
詢問處:(社(しゃ))横浜市(よこはまし)レクエーション協会(きょうかい)
☎ 045‐671-5049
在歷史博物館
歴史(れきし)博物館(はくぶつかん)で
内容:活動課制作小田原燈籠。
日期/時間:6月20日(星期六) ,6月21日(星期日)
9:30～13:30
地點:横浜(よこはま)歴史(れきし)博物館(はくぶつかん)工房(こうぼう)(市營地下鐵線センター北(きた)站下車）
對象:小學生以上30名
費用:300日元
報名方法:用往返名信片明記活動名,地址,姓名,電話,年齡後寄往〒224-0003横浜市都筑区中央1-18-1横浜市歴史博物館,以抽簽决定。
詢問處:横(よこ)浜(はま)市(し)歴(れき)史(し)博(はく)物(ぶつ)館(かん)☎ 045-912-7777（星期一休息,5月4日開館,5月7日休息)
内容:活動課制作小田原燈籠。
日期/時間:6月20日(星期六) ,6月21日(星期日)
9:30～13:30
地點:横浜(よこはま)歴史(れきし)博物館(はくぶつかん)工房(こうぼう)(市營地下鐵線センター北(きた)站下車）
對象:小學生以上30名
費用:300日元
報名方法:用往返名信片明記活動名,地址,姓名,電話,年齡後寄往〒224-0003横浜市都筑区中央1-18-1横浜市歴史博物館,以抽簽决定。
詢問處:横(よこ)浜(はま)市(し)歴(れき)史(し)博(はく)物(ぶつ)館(かん)☎ 045-912-7777（星期一休息,5月4日開館,5月7日休息)
兒童植物班 (學習草藥)
こども植物(しょくぶつ)教室(きょうしつ)
内容:觀察藥草,藥草與生活的關聯,用薫衣草做香草棒。
日期/時間:6月21日(星期日)10:00～15:00
地點:こども植物(しょくぶつ)園(えん)研修室(けんしゅうしつ)（JR保土ヶ谷(ほどがや)站東口的行往戸塚(とつか),東戸塚(ひがしとつか)的巴士児童游(じどうゆう)園地入口(えんちいりぐち)站下車）
對象:小中学生,父母（40名）
費用:有關詳情請洽詢
報名方法:請用明信片明記活動名,地址,姓名,電話,年齡後往〒240-0025 横浜市(よこはまし)保土ヶ谷(ほどがや)区(く)狩場町(かりばちょう)213環境(かんきょう)活動(かつどう)センター 以抽簽决定。
詢問處:環境(かんきょう)活動(かつどう)センター ☎ 045-741-1015
内容:觀察藥草,藥草與生活的關聯,用薫衣草做香草棒。
日期/時間:6月21日(星期日)10:00～15:00
地點:こども植物(しょくぶつ)園(えん)研修室(けんしゅうしつ)（JR保土ヶ谷(ほどがや)站東口的行往戸塚(とつか),東戸塚(ひがしとつか)的巴士児童游(じどうゆう)園地入口(えんちいりぐち)站下車）
對象:小中学生,父母（40名）
費用:有關詳情請洽詢
報名方法:請用明信片明記活動名,地址,姓名,電話,年齡後往〒240-0025 横浜市(よこはまし)保土ヶ谷(ほどがや)区(く)狩場町(かりばちょう)213環境(かんきょう)活動(かつどう)センター 以抽簽决定。
詢問處:環境(かんきょう)活動(かつどう)センター ☎ 045-741-1015
招收 横浜(よこはま)爵士音樂會2009 的義工者
横浜(よこはま)ジャズプロムナード2009ボランティア新規(しんき)募集(ぼしゅう)
内容:招收可協助横浜(よこはま)爵士音樂會2009 ①開演準備以及②當天工作的義工者。
日期/時間:10月10日(星期六)及10月11日(星期日)
9:00～15:30,15:00～22:00的两班制8月實行事前說明會。雨天停止舉行。
地點:関内(かんない), 桜木町(さくらぎちょう), みなとみらい附近
對象:18歲以上(高中生不可) ,能参加事前說明會的人。
各日150名。
費用:免費
報名方法:用明信片或Email,傳真寫明姓名,地址,電話,年齡,電子郵寄地址,可参加職種‧工作的時間在7/3以前發送到
〒231-0003横浜市中区北仲通4-40商工中金横浜ビル５階(財)横浜市芸術文化振興財団
Email crew@jazzpro.jp Fax 045-221-0216
詢問處: (財)横(よこ)浜(はま)市(し)芸(げい)術(じゅつ)文(ぶん)化(か)振(しん)興(こう)財(ざい)団(だん)
☎ 045-221-0212（星期六,日,節假日休息）
内容:招收可協助横浜(よこはま)爵士音樂會2009 ①開演準備以及②當天工作的義工者。
日期/時間:10月10日(星期六)及10月11日(星期日)
9:00～15:30,15:00～22:00的两班制8月實行事前說明會。雨天停止舉行。
地點:関内(かんない), 桜木町(さくらぎちょう), みなとみらい附近
對象:18歲以上(高中生不可) ,能参加事前說明會的人。
各日150名。
費用:免費
報名方法:用明信片或Email,傳真寫明姓名,地址,電話,年齡,電子郵寄地址,可参加職種‧工作的時間在7/3以前發送到
〒231-0003横浜市中区北仲通4-40商工中金横浜ビル５階(財)横浜市芸術文化振興財団
Email crew@jazzpro.jp Fax 045-221-0216
詢問處: (財)横(よこ)浜(はま)市(し)芸(げい)術(じゅつ)文(ぶん)化(か)振(しん)興(こう)財(ざい)団(だん)
☎ 045-221-0212（星期六,日,節假日休息）
公開展覽海洋調查實習船「望星丸」
海洋調査研修船(かいようちょうさけんしゅうせん)「望星丸(ぼうせいまる)」一般公開(いっぱんこうかい)
内容:公開展覽東海大學的海洋調查實習船以及各種關于海與船的活動。
日期/時間:6月6日(星期六)10:00～16:00, 6月7日(星期日) 10:00～15:00
地點:
大(おお)さん橋(ばし)（みなとみらい線日(に)本(ほん)大(おお)通(どお)り站下車徒步7分）
對象:一般市民,但輪椅與婴兒車不能搭船。
费用:免費
報名方法:不需報名,當天直接到會場。
詢問處:Y150電話詢問中心☎ 045-414-0103(9:00～22:00)
内容:公開展覽東海大學的海洋調查實習船以及各種關于海與船的活動。
日期/時間:6月6日(星期六)10:00～16:00, 6月7日(星期日) 10:00～15:00
地點:
大(おお)さん橋(ばし)（みなとみらい線日(に)本(ほん)大(おお)通(どお)り站下車徒步7分）
對象:一般市民,但輪椅與婴兒車不能搭船。
费用:免費
報名方法:不需報名,當天直接到會場。
詢問處:Y150電話詢問中心☎ 045-414-0103(9:00～22:00)
公開展覽墨西哥帆船クワウテモック
メキシコ帆船(はんせん)「クワウテモック」一般(いっぱん)公開(こうかい)
内容:紀念日墨友好400週年,對一般市民公開展覽墨西哥帆船。
日期/時間:6月2日(星期二) ～6月5日(星期五)
10:00～17:00
地点:新港(しんこう)ふ頭( とう)５号( ごう)バース（みなとみらい線馬車道(ばしゃみち)站下車徒步10分）
對象:一般市民,但輪椅與婴兒車不能搭船。
费用:免費
報名方法:不需報名,當天直接到會場。
詢問處:Y150電話詢問中心
☎ 045-414-0103(9:00～22:00)
内容:紀念日墨友好400週年,對一般市民公開展覽墨西哥帆船。
日期/時間:6月2日(星期二) ～6月5日(星期五)
10:00～17:00
地点:新港(しんこう)ふ頭( とう)５号( ごう)バース（みなとみらい線馬車道(ばしゃみち)站下車徒步10分）
對象:一般市民,但輪椅與婴兒車不能搭船。
费用:免費
報名方法:不需報名,當天直接到會場。
詢問處:Y150電話詢問中心
☎ 045-414-0103(9:00～22:00)
開港150週年紀念展覽會港都横浜的誕生
開(かい)港(こう)150周(しゅう)年(ねん) 港(こう)都(と)横浜(よこはま)の誕生(たんじょう)
内容:紀念開港150週年,通過新發現的資歷来介紹横浜的歷史意義。
日期/時間:4月22日(星期三)～7月26日(星期日)
9:30～17:00(最終進場時間16:30)
地點:横浜(よこはま)開港(かいこう)資料館(しりょうかん)（みなとみらい線日(に)本(ほん)大(おお)通(どお)り站下車徒步2分）
費用:大人200日元,小中学生100日元
報名方法:不需報名,當天直接到會場。
詢問處:横浜(よこはま)開港(かいこう)資料館(しりょうかん)
☎ 045-201-2100（星期一,年末年初休息）
内容:紀念開港150週年,通過新發現的資歷来介紹横浜的歷史意義。
日期/時間:4月22日(星期三)～7月26日(星期日)
9:30～17:00(最終進場時間16:30)
地點:横浜(よこはま)開港(かいこう)資料館(しりょうかん)（みなとみらい線日(に)本(ほん)大(おお)通(どお)り站下車徒步2分）
費用:大人200日元,小中学生100日元
報名方法:不需報名,當天直接到會場。
詢問處:横浜(よこはま)開港(かいこう)資料館(しりょうかん)
☎ 045-201-2100（星期一,年末年初休息）
牙齒衛生週節
歯(は)の衛生(えいせい)週間(しゅうかん)フェスティバル
内容:于牙齒衛生週期間舉辦①牙齒咨詢②測量口臭③刷牙指導④口腔護理保健劇場⑤抽烟有害身體與健康專櫃。
日期/時間:6月7日(星期日) 11:00～16:00
地點:みなとみらい21 クイーンズスクエア横浜(よこはま)１樓クインズサークル(みなとみらい線みなとみらい站下車徒步1分或JR桜木町(さくらぎちょう)站下車徒步8分)
費用:免費
報名方法:不需報名,當天直接到會場。
詢問處:健(けん)康(こう)福(ふく)祉(し)局(きょく)保(ほ)健(けん)事(じ)業(きょう)課(か)
☎ 045-671-4040
内容:于牙齒衛生週期間舉辦①牙齒咨詢②測量口臭③刷牙指導④口腔護理保健劇場⑤抽烟有害身體與健康專櫃。
日期/時間:6月7日(星期日) 11:00～16:00
地點:みなとみらい21 クイーンズスクエア横浜(よこはま)１樓クインズサークル(みなとみらい線みなとみらい站下車徒步1分或JR桜木町(さくらぎちょう)站下車徒步8分)
費用:免費
報名方法:不需報名,當天直接到會場。
詢問處:健(けん)康(こう)福(ふく)祉(し)局(きょく)保(ほ)健(けん)事(じ)業(きょう)課(か)
☎ 045-671-4040
横浜交流音樂節
よこはま交流(こうりゅう)音楽(おんがく)祭(さい)
内容:障碍者,業余,職業演奏家聚集一堂演奏的音樂活動。
日期/時間:5月30日(星期六) 14:00～16:30
地點:横浜(よこはま)ラポール ラポールシアター
對象:300名
費用:免費
報名方法:不需報名,當天直接到會場。
詢問處:横浜ラポール
☎ 045-475-2055
内容:障碍者,業余,職業演奏家聚集一堂演奏的音樂活動。
日期/時間:5月30日(星期六) 14:00～16:30
地點:横浜(よこはま)ラポール ラポールシアター
對象:300名
費用:免費
報名方法:不需報名,當天直接到會場。
詢問處:横浜ラポール
☎ 045-475-2055
中央職業訓練校招生
中(ちゅう)央(おう)職(しょく)業(ぎょう)訓(くん)練(れん)校(こう)７月(がつ)入(にゅう)校(こう)生(せい)募(ぼ)集(しゅう)
内容:中央職業訓練校7月開課,招以下課程學生。基礎訓練科15名(1個月) ,OA經理科20名(3個月) ,介護事務OA科20名(3個月)。經選拔。
招生期間:6月1日～6月12日
地點:横(よこ)浜(はま)市(し)中(ちゅう)央(おう)職(しょく)業(ぎょう)訓(くん)練(れん)校(こう)(JR石川町(いしかわちょう)站下車徒步7分)
對象:母子家庭的母親,生活扶助者。
費用:免費(但教材費8,000～15,000日元收費)
報名方法:必須事先在職業安定所登錄,以後直接到中央職業訓練校或用郵寄報名。
詢問處:横(よこ)浜(はま)市(し)中(ちゅう)央(おう)職(しょく)業(ぎょう)訓(くん)練(れん)校(こう)
☎ 045-664-6825
内容:中央職業訓練校7月開課,招以下課程學生。基礎訓練科15名(1個月) ,OA經理科20名(3個月) ,介護事務OA科20名(3個月)。經選拔。
招生期間:6月1日～6月12日
地點:横(よこ)浜(はま)市(し)中(ちゅう)央(おう)職(しょく)業(ぎょう)訓(くん)練(れん)校(こう)(JR石川町(いしかわちょう)站下車徒步7分)
對象:母子家庭的母親,生活扶助者。
費用:免費(但教材費8,000～15,000日元收費)
報名方法:必須事先在職業安定所登錄,以後直接到中央職業訓練校或用郵寄報名。
詢問處:横(よこ)浜(はま)市(し)中(ちゅう)央(おう)職(しょく)業(ぎょう)訓(くん)練(れん)校(こう)
☎ 045-664-6825
国民年金保險費的學生繳納特例制度
国民(こくみん)年金(ねんきん)保険料(ほけんりょう)の学生(がくせい)納付(のうふ)特例(とくれい)制度(せいど)
内容:以前年收入在一定數額以下的學生為對象,可申請享受此特例制度。本年度繼續享受此制度的人也需辦理申請手續。
申請方法:收到明信片形式的申請表的人,請填好必要事項,蓋章,寄給神奈川社会保険事務局センター。或攜帶在學證明書或學生証(復印件也可)和年金手册,印章(本人簽名時不需)前往所住地區的区(く)役所(やくしょ)国(こく)民(みん)年(ねん)金(きん)係(がかり)辦理手續。
詢問處:健(けん)康(こう)福(ふく)祉(し)局(きょく)保(ほ)険(けん)年(ねん)金(きん)課(か)
☎ 045-671-2418
内容:以前年收入在一定數額以下的學生為對象,可申請享受此特例制度。本年度繼續享受此制度的人也需辦理申請手續。
申請方法:收到明信片形式的申請表的人,請填好必要事項,蓋章,寄給神奈川社会保険事務局センター。或攜帶在學證明書或學生証(復印件也可)和年金手册,印章(本人簽名時不需)前往所住地區的区(く)役所(やくしょ)国(こく)民(みん)年(ねん)金(きん)係(がかり)辦理手續。
詢問處:健(けん)康(こう)福(ふく)祉(し)局(きょく)保(ほ)険(けん)年(ねん)金(きん)課(か)
☎ 045-671-2418
「ヨコハマ・りぶいん」等待租房的入居登錄者
「ヨコハマ・りぶいん」空家(あきや)待(ま)ち登録者(とうろくしゃ)募集(ぼしゅう)
(農協(のうきょう)管理型(かんりがた))(公社(こうしゃ)管理型(かんりがた))
内容:横浜市住宅供给公社(公社管理型)及全國農業協同組合連合會(農協管理型)管理的家庭住宅招募等待租房的入居登錄者。完成入居登錄後,抽簽决定入居的順序。在期間内如有空房時可介绍入居。應入居家庭的收入(有所得限制) ,有房租的補貼。
①農協管理型
日期/时间:5月18日～6月1日,
對象:收入所得等限制
報名方法:用專用報名表(5/18～6/1在市民(しみん)情報室(じょうほうしつ), 区(く)役所(やくしょ)広報(こうほう)相談係(そうだんがかり), まちづくり調整局(ちょうせいきょく)住宅(じゅうたく)整備課(せいびか), 行政(ぎょうせい)サービスコーナー有分發)填好必要事項郵寄(蓋有郵戳)。
詢問處:全(ぜん)国(こく)農(のう)業(ぎょう)協(きょう)同(どう)組(くみ)合(あい)連(れん)合(ごう)会(かい) 特(とく)優(ゆう)賃(ちん)管理課(かんりか)
☎ 045-321-2468(星期三, 節假日休息),
②公社管理型
日期/时间:5月15日～5月29日
對象:收入所得等限制
報名方法:用專用報名表(5/15～5/29在市民(しみん)情報室(じょうほうしつ), 区(く)役所(やくしょ)広報(こうほう)相談係(そうだんがかり), まちづくり調整局(ちょうせいきょく)住宅(じゅうたく)整備課(せいびか), 行政(ぎょうせい)サービスコーナー有分發)填好必要事項郵寄(蓋有郵戳)。
詢問處:横(よこ)浜(はま)市(し)住(じゅう)宅(たく)供(きょう)給(きゅう)公(こう)社(しゃ) 賃(ちん)貸(たい)住(じゅう)宅(たく)事(じ)業(ぎょう)課(か)
☎ 045-451-7766(星期六, 日, 節假日休息)
(農協(のうきょう)管理型(かんりがた))(公社(こうしゃ)管理型(かんりがた))
内容:横浜市住宅供给公社(公社管理型)及全國農業協同組合連合會(農協管理型)管理的家庭住宅招募等待租房的入居登錄者。完成入居登錄後,抽簽决定入居的順序。在期間内如有空房時可介绍入居。應入居家庭的收入(有所得限制) ,有房租的補貼。
①農協管理型
日期/时间:5月18日～6月1日,
對象:收入所得等限制
報名方法:用專用報名表(5/18～6/1在市民(しみん)情報室(じょうほうしつ), 区(く)役所(やくしょ)広報(こうほう)相談係(そうだんがかり), まちづくり調整局(ちょうせいきょく)住宅(じゅうたく)整備課(せいびか), 行政(ぎょうせい)サービスコーナー有分發)填好必要事項郵寄(蓋有郵戳)。
詢問處:全(ぜん)国(こく)農(のう)業(ぎょう)協(きょう)同(どう)組(くみ)合(あい)連(れん)合(ごう)会(かい) 特(とく)優(ゆう)賃(ちん)管理課(かんりか)
☎ 045-321-2468(星期三, 節假日休息),
②公社管理型
日期/时间:5月15日～5月29日
對象:收入所得等限制
報名方法:用專用報名表(5/15～5/29在市民(しみん)情報室(じょうほうしつ), 区(く)役所(やくしょ)広報(こうほう)相談係(そうだんがかり), まちづくり調整局(ちょうせいきょく)住宅(じゅうたく)整備課(せいびか), 行政(ぎょうせい)サービスコーナー有分發)填好必要事項郵寄(蓋有郵戳)。
詢問處:横(よこ)浜(はま)市(し)住(じゅう)宅(たく)供(きょう)給(きゅう)公(こう)社(しゃ) 賃(ちん)貸(たい)住(じゅう)宅(たく)事(じ)業(ぎょう)課(か)
☎ 045-451-7766(星期六, 日, 節假日休息)
關于育兒支援特别津貼的信息
子(こ)育(そだ)て応援(おうえん)特別(とくべつ)手当(てあて)のお知らせ(おしらせ)
關于育兒支援特别津貼的信息
家庭内有2人以上生于1990年4月2日至2005年4月1日内的情况,一次性支付给以下①～③全部都符合的兒童
1人36,000日元。
①第二個出生的孩子以下。
※ 所謂「第二個出生的孩子以下」就是, 生日在1990年
4月2日以後的孩子當中,以年齡最高的孩子為第一數起,第二以下的孩子。
②出生在2002年４月２日至2005年４月１日之間的孩子。
③2009年２月１日現在,有「住(じゅう)民(みん)登(とう)録(ろく)」或「已登記在外國人登錄原票,持有法定的在留資格（除短期滯在）」。
《申請手續》
從5月11日起會郵送申請書到申請人的户主。請與存折等能確認銀行帳號證件的復印, 外國籍的人士請附加上外國人登錄的復印, 一起郵送申請。(詳細情况請参照申請書。)
※申請期間為, 2009年5月18日至11月18日。
※此津貼的申請不和「定額(ていがく)給付(きゅうふ)金(きん)」一樣,另需手續。
《詢問處》
育兒支援特别津貼專線
(只有日語。8:45～17:15,星期六, 日, 節假日休息。到７月31日為止)
☎ 045-664-3247, Fax 045-664-2828
關于育兒支援特别津貼的信息
家庭内有2人以上生于1990年4月2日至2005年4月1日内的情况,一次性支付给以下①～③全部都符合的兒童
1人36,000日元。
①第二個出生的孩子以下。
※ 所謂「第二個出生的孩子以下」就是, 生日在1990年
4月2日以後的孩子當中,以年齡最高的孩子為第一數起,第二以下的孩子。
②出生在2002年４月２日至2005年４月１日之間的孩子。
③2009年２月１日現在,有「住(じゅう)民(みん)登(とう)録(ろく)」或「已登記在外國人登錄原票,持有法定的在留資格（除短期滯在）」。
《申請手續》
從5月11日起會郵送申請書到申請人的户主。請與存折等能確認銀行帳號證件的復印, 外國籍的人士請附加上外國人登錄的復印, 一起郵送申請。(詳細情况請参照申請書。)
※申請期間為, 2009年5月18日至11月18日。
※此津貼的申請不和「定額(ていがく)給付(きゅうふ)金(きん)」一樣,另需手續。
《詢問處》
育兒支援特别津貼專線
(只有日語。8:45～17:15,星期六, 日, 節假日休息。到７月31日為止)
☎ 045-664-3247, Fax 045-664-2828
横浜市定額支付金5月18日開始受理邮寄申請
横浜市(よこはまし)では定額(ていがく)給付(きゅうふ)金(きん)の申請(しんせい)を5月(がつ)18日(にち)から
郵送(ゆうそう)で受(う)け付(つ)けます
《支付金額》
一个人12,000日元
※ 平成21年2月1日當天是65歲以上和18歲以下的人,
一个人20,000日元。
《申請期間》
5月18日至11月18日為止的6个月
·5月18日至8月14日是銀行匯款期間
·8月24日至11月18日是現款支付期間
《申請手續》
在5月黄金週過後向对象者(日本人是户主)郵寄申請書。郵寄申請是以銀行匯款為原則。但,只限没開設銀行戶頭等銀行匯款有困難的人實施現款支付。
○ 銀行匯款(郵寄申請)
·在申請書上填好申請者名‧銀行帳號等必要事項
·外國人登錄證明書的復印件
·存折或提款卡的復印件
請將上記文件放進回信用信封内郵寄。在確認内容之後,于5月下旬依照順序開始匯款。
※ 只接受郵寄申請,在区政府(区(く)役(やく)所(しょ))不受理。
※ 最集中的申請期間是5月至6月,受理申請到匯款完畢,ゆうちょ銀行(ぎんこう)需4～5週。其他銀行也需2～3週左右。
○ 現款支付(在区(く)役(やく)所(しょ)服務窗口申請)
·在申請書填好申請者名等必要事項
在区(く)役(やく)所(しょ)申請,當場支付現款。
※ 申請時需確認外國人登錄證明書。
定額支付金(定額(ていがく)給付(きゅうふ)金(きん))專用電話(外語)
☎ 045-222-1185〈星期一～星期五(節假日除外) ,
10:00～17:00〉
·英語, 漢語, 西班牙語＝星期一～星期五
·葡萄牙语＝星期一
·韓語＝星期二
·越南語＝星期三
·泰語＝星期四
·他加祿語＝星期五
定額支付金專用電話(日語)
☎ 045-330-7222〈每天9:00～18:00〉
網頁(日語)
http://www.city.yokohama.jp/me/shimin/kuren/teigakukyufu/
＊請注意不要上「匯款欺詐」·「個人情報榨取」的當 ＊
詢問處:市(し)民(みん)活(かつ)力(りょく)推(すい)進(しん)局(きょく) 区(く)連(れん)絡(らく)調(ちょう)整(せい)課(か)
☎ 045-671-3626 Fax 045-664-5295
郵送(ゆうそう)で受(う)け付(つ)けます
《支付金額》
一个人12,000日元
※ 平成21年2月1日當天是65歲以上和18歲以下的人,
一个人20,000日元。
《申請期間》
5月18日至11月18日為止的6个月
·5月18日至8月14日是銀行匯款期間
·8月24日至11月18日是現款支付期間
《申請手續》
在5月黄金週過後向对象者(日本人是户主)郵寄申請書。郵寄申請是以銀行匯款為原則。但,只限没開設銀行戶頭等銀行匯款有困難的人實施現款支付。
○ 銀行匯款(郵寄申請)
·在申請書上填好申請者名‧銀行帳號等必要事項
·外國人登錄證明書的復印件
·存折或提款卡的復印件
請將上記文件放進回信用信封内郵寄。在確認内容之後,于5月下旬依照順序開始匯款。
※ 只接受郵寄申請,在区政府(区(く)役(やく)所(しょ))不受理。
※ 最集中的申請期間是5月至6月,受理申請到匯款完畢,ゆうちょ銀行(ぎんこう)需4～5週。其他銀行也需2～3週左右。
○ 現款支付(在区(く)役(やく)所(しょ)服務窗口申請)
·在申請書填好申請者名等必要事項
在区(く)役(やく)所(しょ)申請,當場支付現款。
※ 申請時需確認外國人登錄證明書。
定額支付金(定額(ていがく)給付(きゅうふ)金(きん))專用電話(外語)
☎ 045-222-1185〈星期一～星期五(節假日除外) ,
10:00～17:00〉
·英語, 漢語, 西班牙語＝星期一～星期五
·葡萄牙语＝星期一
·韓語＝星期二
·越南語＝星期三
·泰語＝星期四
·他加祿語＝星期五
定額支付金專用電話(日語)
☎ 045-330-7222〈每天9:00～18:00〉
網頁(日語)
http://www.city.yokohama.jp/me/shimin/kuren/teigakukyufu/
＊請注意不要上「匯款欺詐」·「個人情報榨取」的當 ＊
詢問處:市(し)民(みん)活(かつ)力(りょく)推(すい)進(しん)局(きょく) 区(く)連(れん)絡(らく)調(ちょう)整(せい)課(か)
☎ 045-671-3626 Fax 045-664-5295
2009年2月4日
招聘北上飯田保育園支援者
北上飯田保育園（きたかみいいだほいくえん）保育（ほいく）サポーター募集（ぼしゅう）
內容:
招聘在北上飯田保育園與小朋友玩兒並協助外籍家長口譯､翻譯的支援者｡有關詳情請洽詢｡
日期/時間:星期一～星期五下園時間, 16:00～18:00,每星期三育兒沙龍 14:00～16:00
地點:
横浜市立北上飯田（きたかみいいだ）保育園（ほいくえん）(相鉄（そうてつ）俐いずみ中央（ちゅうおう） 站坐巴士在台村（だいむら）下車徒步到県営（けんえい）いちょう団地（だんち）23號棟對面)
報名方法:事先用電話聯係､調整面試日期｡
詢問處:横浜市立（よこはましりつ）北上飯田保育園（きたかみいいだほいくえん）
TEL:045-803-7889 傳真 045-803-7942
橫浜勞動中心外僑勞動咨詢
横浜労働（よこはまろうどう）センター外国人労働相談（がいこくじんろうどうそうだん）
內容:
你在工作上有麻煩嗎?神奈川縣橫浜勞動中心于每星期五下午1點至4點,接受外僑勞工人士在工作上出現種種問題的咨詢｡咨詢內容,嚴守秘密,免費。
地點:中区寿町1-4かながわ労働（ろうどう）プラザ２F(JR根岸線石川町（いしかわちょう）站中華街口（ちゅうかがいぐち）(北口)下車徒步3分)
詢問處:横浜労働（よこはまろうどう）センター外国人労働相談（がいこくじんろうどうそうだん）
045-662-1103
內容:
你在工作上有麻煩嗎?神奈川縣橫浜勞動中心于每星期五下午1點至4點,接受外僑勞工人士在工作上出現種種問題的咨詢｡咨詢內容,嚴守秘密,免費。
地點:中区寿町1-4かながわ労働（ろうどう）プラザ２F(JR根岸線石川町（いしかわちょう）站中華街口（ちゅうかがいぐち）(北口)下車徒步3分)
詢問處:横浜労働（よこはまろうどう）センター外国人労働相談（がいこくじんろうどうそうだん）
045-662-1103
橫浜工作支援中心開辦日變更
横浜（よこはま）しごと支援（しえん）センター開設日変更（かいせつびへんこう）
內容:
根據現在經濟･雇傭情勢趨向､開辦勞動咨 詢･就業咨詢｡
日期/時間:星期一､四 9:00～20:00,星期二､三､五､六 9:00～17:00(星期日､節假日休息)
地點:
横浜市技能文化会館（よこはましぎのうぶんかかいかん）3樓(JR/市營地鐵関内站或伊勢佐木長者町站下車徒步5分)
費用:免費
報名方法:不需報名,當天直接到會場｡
詢問處:横浜（よこはま）しごと支援（しえん）センター TEL： 045-681-6512(星期日､節假日休息)
高齡者遷居咨詢
高齢者（こうれいしゃ）の住み替え（すみかえ）相談（そうだん）
內容:
有關高齡者遷居咨詢､望眾周知｡
日期/時間:星期一～星期日(星期三及年末年初除外) 平日9:00～18:00，星期六､日､節假日10:00～18:00
地點:
横浜市住宅供給公社（よこはましじゅうたくきょうきゅうこうしゃ）｢住（す）まいるイン｣(横浜站下車)
費用:免費
報名方法:不需報名､直接到會場｡
詢問處:
まちづくり調整局（ちょうせいきょく）住宅計画課（じゅうたくけいかくか）
045-671-2922(星期六､日､節假日休息)
內容:
有關高齡者遷居咨詢､望眾周知｡
日期/時間:星期一～星期日(星期三及年末年初除外) 平日9:00～18:00，星期六､日､節假日10:00～18:00
地點:
横浜市住宅供給公社（よこはましじゅうたくきょうきゅうこうしゃ）｢住（す）まいるイン｣(横浜站下車)
費用:免費
報名方法:不需報名､直接到會場｡
詢問處:
まちづくり調整局（ちょうせいきょく）住宅計画課（じゅうたくけいかくか）
045-671-2922(星期六､日､節假日休息)
介護保險被保險者證的更新
介護保険（かいごほけん）被保険者証（ひほけんしゃしょう）の更新（こうしん）
內容:
持有至3月31日有效期限的介護保險被保險者證的人､新發行的介護保險被保險者證將在3月中寄發｡但､對已經持有沒有明記有效 期限的人不需更新所以不寄發｡有關詳情請向区役所保険年金課保険係（くやくしょほけんねんきんかほけんがかり）或健康福祉局介護保険課（けんこうふくしきょくかいごほけんか）(045-671-4254)洽詢｡
內容:
持有至3月31日有效期限的介護保險被保險者證的人､新發行的介護保險被保險者證將在3月中寄發｡但､對已經持有沒有明記有效 期限的人不需更新所以不寄發｡有關詳情請向区役所保険年金課保険係（くやくしょほけんねんきんかほけんがかり）或健康福祉局介護保険課（けんこうふくしきょくかいごほけんか）(045-671-4254)洽詢｡
有關長壽醫療制度保險費的繳納
長寿医療制度（ちょうじゃいりょうせいど）の保険料（ほけんりょう）納付（のうふ）について
內容:
有關長壽醫療制度(後期高齡者醫療制度)保險費的繳納､將于平成21年度(2009)開始 實施從｢年金中繳納｣或｢每月轉帳戶頭｣繳納的選擇制度｡望眾周知｡
內容:
有關長壽醫療制度(後期高齡者醫療制度)保險費的繳納､將于平成21年度(2009)開始 實施從｢年金中繳納｣或｢每月轉帳戶頭｣繳納的選擇制度｡望眾周知｡
2009年1月6日
橫浜市高齡者優良租借住宅招募入居者
横浜市（よこはまし）高齢者向け（こうれいしゃむけ）優良賃貸住宅（ゆうりょうちんたいじゅうたく）
入居者募集（にゅうきょしゃぼしゅ
內容:
民營租借住宅招募高齡(60歲以上)入居者｡ 針對高齡者的起居方便採取屋內暢行無阻的設計又備有緊急通報等服務措施,
但無護理的服務｡預定平成21年6月可入居｡應入居家庭的收入,有房租的補貼｡
對象:
申請時爲橫浜市內在住者或在職者｡另有年齡限制等｡
報名方法:
用專用報名表(1/23～30在市民情報室（しみんじょうほうしつ）､まちづくり調整局住宅整備課
（ちょうせいきょくじゅうたくせいびか）､ 区役所広報相談係（くやくしょこうほうそうだんがかり）､
行政（ぎょうせい）サービスコーナー有分發)填好必要事項之後郵寄｡抽簽決定入居者｡
詢問處:
横浜市（よこはまし）住宅供給公社（じゅうたくきょうきゅうこうしゃ）
賃貸住宅（ちんたいじゅうたく）事業課（じぎょうか）
ＴＥＬ：045-451-7766(星期六､日､節假日休息)
入居者募集（にゅうきょしゃぼしゅ
內容:
民營租借住宅招募高齡(60歲以上)入居者｡ 針對高齡者的起居方便採取屋內暢行無阻的設計又備有緊急通報等服務措施,
但無護理的服務｡預定平成21年6月可入居｡應入居家庭的收入,有房租的補貼｡
對象:
申請時爲橫浜市內在住者或在職者｡另有年齡限制等｡
報名方法:
用專用報名表(1/23～30在市民情報室（しみんじょうほうしつ）､まちづくり調整局住宅整備課
（ちょうせいきょくじゅうたくせいびか）､ 区役所広報相談係（くやくしょこうほうそうだんがかり）､
行政（ぎょうせい）サービスコーナー有分發)填好必要事項之後郵寄｡抽簽決定入居者｡
詢問處:
横浜市（よこはまし）住宅供給公社（じゅうたくきょうきゅうこうしゃ）
賃貸住宅（ちんたいじゅうたく）事業課（じぎょうか）
ＴＥＬ：045-451-7766(星期六､日､節假日休息)
ヨコハマ·りぶいん招募待空房的登錄者
ヨコハマ·りぶいん空家（あきや）待ち（まち）登録者（とうろくしゃ）募集（ぼしゅう）
公社管理型（こうしゃかんりがた）
內容:
横浜市住宅供給公社（よこはましじゅうたくきょうきゅうこうしゃ）管理的家庭住宅(依入居家庭的所得,房租的一部分由橫浜市負擔)募集等待空房的登錄者(抽簽決定)｡在有空房時依先後順序介紹入居｡
對象:有收入所得限制等｡
報名方法:
用專用報名表(1/15～30在市民情報室（しみんじょうほうしつ）·まちづくり調整局（ちょうせいきょく）住宅整備課（じゅうたくせいびか）・
区役所（くやくしょ）広報相談係（こうほうそうだんがかり）・行政（行政）サービスコーナー有分發)填好必要事項郵寄｡
詢問處:横浜市住宅供給公社（よこはましじゅうたくきょうきゅうこうしゃ）
賃貸住宅事業課（ちんたいじゅうたくじぎょうか） 045-451-7766(星期六､日､節假日休息)
公社管理型（こうしゃかんりがた）
內容:
横浜市住宅供給公社（よこはましじゅうたくきょうきゅうこうしゃ）管理的家庭住宅(依入居家庭的所得,房租的一部分由橫浜市負擔)募集等待空房的登錄者(抽簽決定)｡在有空房時依先後順序介紹入居｡
對象:有收入所得限制等｡
報名方法:
用專用報名表(1/15～30在市民情報室（しみんじょうほうしつ）·まちづくり調整局（ちょうせいきょく）住宅整備課（じゅうたくせいびか）・
区役所（くやくしょ）広報相談係（こうほうそうだんがかり）・行政（行政）サービスコーナー有分發)填好必要事項郵寄｡
詢問處:横浜市住宅供給公社（よこはましじゅうたくきょうきゅうこうしゃ）
賃貸住宅事業課（ちんたいじゅうたくじぎょうか） 045-451-7766(星期六､日､節假日休息)
大學獎學金停止新申請者
大学奨学金（だいがくしょうがくきん）の新規募集（しんきぼしゅう）停止（ていし）
內容:
橫浜市從平成21年4月停止以大學生爲對象 的獎學金,但對已經接受貸款者將繼續實 施｡
大學生和想昇學的人,如果想申請貸款獎學金時請向各大學或(独)日本学生支援機構（にほんがくせいしえんきこう）事業部（じぎょうぶ）。
詢問處：(独)日本学生支援機構（にほんがくせいしえんきこう）事業部（じぎょうぶ）
ＴＥＬ： 03-6743-6100
內容:
橫浜市從平成21年4月停止以大學生爲對象 的獎學金,但對已經接受貸款者將繼續實 施｡
大學生和想昇學的人,如果想申請貸款獎學金時請向各大學或(独)日本学生支援機構（にほんがくせいしえんきこう）事業部（じぎょうぶ）。
詢問處：(独)日本学生支援機構（にほんがくせいしえんきこう）事業部（じぎょうぶ）
ＴＥＬ： 03-6743-6100
對母子家庭等學習資金的貸款
母子家庭等（ぼしかていとう）に修学資金（しゅうがくしきん）などの貸付（かしつけ）
內容:
對母子家庭､寡婦家庭孩子學習資金的貸款｡平成21年度昇高中或大學的孩子,其母親爲申請對象｡
貸款不是補助,將來需要償 還｡詳情請洽詢｡
申請期間:
平成21年2月2日～3月6日,直接到各區福祉保健（ふくしほけん）センターサービス課（か）申請｡
詢問處:
各區福祉保健（ふくしほけん）センターサービス課（か）或こども青少年局（せいしょうねんきょく）
こども家庭課（かていか） ＴＥＬ：045-671-2395(星期六､日､節假日休息)
內容:
對母子家庭､寡婦家庭孩子學習資金的貸款｡平成21年度昇高中或大學的孩子,其母親爲申請對象｡
貸款不是補助,將來需要償 還｡詳情請洽詢｡
申請期間:
平成21年2月2日～3月6日,直接到各區福祉保健（ふくしほけん）センターサービス課（か）申請｡
詢問處:
各區福祉保健（ふくしほけん）センターサービス課（か）或こども青少年局（せいしょうねんきょく）
こども家庭課（かていか） ＴＥＬ：045-671-2395(星期六､日､節假日休息)
橫浜市齒科保健醫療中心臨時休診
横浜市（よこはまし）歯科保健医療（しかほけんいりょう）センターの一時休診（いちじきゅうしん）
內容:
橫浜市齒科保健醫療中心從平成21年2月1 日至3月31日的夜間･休日･障礙者診療爲了裝修工程臨時休診｡在這一段期間的診療于下記之處進行:
休日診療→
金沢区三師会立（かなざわくさんしかいりつ）休日救急診療所（きゅうじつきゅうきゅうしんりょうじょ）(045-782-8785)
戸塚区（とつかく）休日急患歯科診療所（きゅうじつきゅうかんしかしんりょうじょ）(045-852-6221)
夜間診療→
鶴見大学歯学部（つるみだいがくしがくぶ）付属病院（ふぞくびょういん）(夜間045-581-1003,白天045-581-1001)
障礙者診療→
鶴見大学歯学部（つるみだいがくしがくぶ）付属病院（ふぞくびょういん）(總機045-581-1001)
神奈川歯科大学（かながわしかだいがく）付属（ふぞく）横浜研修（よこはまけんしゅう）センタークリニック(045-313-4027)
神奈川歯科大学（かながわしかだいがく）付属病院（ふぞくびょういん）(046-822-8874)
詢問處:横浜歯科医師会（よこはましかいしかい） ＴＥｌ：045-681-1553
內容:
橫浜市齒科保健醫療中心從平成21年2月1 日至3月31日的夜間･休日･障礙者診療爲了裝修工程臨時休診｡在這一段期間的診療于下記之處進行:
休日診療→
金沢区三師会立（かなざわくさんしかいりつ）休日救急診療所（きゅうじつきゅうきゅうしんりょうじょ）(045-782-8785)
戸塚区（とつかく）休日急患歯科診療所（きゅうじつきゅうかんしかしんりょうじょ）(045-852-6221)
夜間診療→
鶴見大学歯学部（つるみだいがくしがくぶ）付属病院（ふぞくびょういん）(夜間045-581-1003,白天045-581-1001)
障礙者診療→
鶴見大学歯学部（つるみだいがくしがくぶ）付属病院（ふぞくびょういん）(總機045-581-1001)
神奈川歯科大学（かながわしかだいがく）付属（ふぞく）横浜研修（よこはまけんしゅう）センタークリニック(045-313-4027)
神奈川歯科大学（かながわしかだいがく）付属病院（ふぞくびょういん）(046-822-8874)
詢問處:横浜歯科医師会（よこはましかいしかい） ＴＥｌ：045-681-1553
國民健康保險特定健診的受診期間延長至3月31日
国民健康保険（こくみんけんこうほけん）特定健診（とくていけんしん）の受診期間（じゅしんきかん）を
３月３１日まで延長（えんちょう）
內容:
國民健康保險特定健診的受診有效期間爲平成21年1月31日,將延長至3月31日｡
由橫浜市國民健康保險寄來的潑年夫汞殼漢減殼膚能在3月31日以前在指定的
醫療機關受診｡望眾周知｡
詢問處:
健康福祉局（けんこうふくしきょく）保険年金課（ほけんねんきんか）(045-671-4067)或
各区役所保険年金課（かくくやくしょほけんねんきんか）
３月３１日まで延長（えんちょう）
內容:
國民健康保險特定健診的受診有效期間爲平成21年1月31日,將延長至3月31日｡
由橫浜市國民健康保險寄來的潑年夫汞殼漢減殼膚能在3月31日以前在指定的
醫療機關受診｡望眾周知｡
詢問處:
健康福祉局（けんこうふくしきょく）保険年金課（ほけんねんきんか）(045-671-4067)或
各区役所保険年金課（かくくやくしょほけんねんきんか）
住民票副本等格式紙變更
住民票（じゅうみんひょう）の写し等の用紙変更（ようしへんこう）
內容:
從平成21年1月開始在区役所（くやくしょ）・行政（ぎょうせい）サービスコーナ等發行的住民票副本､
印鑒登錄證明書､課稅證明書等文書紙改換新的圖樣｡新的圖樣爲防止僞造復制､除了印有隱形
文字之外還加上顯微文字的加工｡
詢問處:
各區区役所（くやくしょ）戸籍課（こせきか）・税務課（ぜいむか）､
市民活力推進局（しみんかつりょくすいしんきょく）窓口（まどぐち）サービス課（か）(045-671-2176)､ 行政運営調整局（ぎょうせいうんえいちょうせいきょく）税務課（ぜいむか）(045-671-2253)
內容:
從平成21年1月開始在区役所（くやくしょ）・行政（ぎょうせい）サービスコーナ等發行的住民票副本､
印鑒登錄證明書､課稅證明書等文書紙改換新的圖樣｡新的圖樣爲防止僞造復制､除了印有隱形
文字之外還加上顯微文字的加工｡
詢問處:
各區区役所（くやくしょ）戸籍課（こせきか）・税務課（ぜいむか）､
市民活力推進局（しみんかつりょくすいしんきょく）窓口（まどぐち）サービス課（か）(045-671-2176)､ 行政運営調整局（ぎょうせいうんえいちょうせいきょく）税務課（ぜいむか）(045-671-2253)
市稅納稅期限･所得稅最後申報咨詢會等
市税納期限（しぜいのうきげん）・確定申告相談会（かくてしんこくそうだんかい）他（ほか）
內容:
平成20年(2008年)度個人市民稅納稅期限爲平成21年(2009年)2月2日｡
(行政運営調整局税務課（ぎょうせいうんえいちょうせいきょくぜいむか）ＴＥＬ：045-671-2253)
平成20年度所得稅最後申告期限爲2月16日至3月16日｡望眾周知｡
其他在各區稅務署有舉辦咨詢會,詳情請洽詢｡
內容:
平成20年(2008年)度個人市民稅納稅期限爲平成21年(2009年)2月2日｡
(行政運営調整局税務課（ぎょうせいうんえいちょうせいきょくぜいむか）ＴＥＬ：045-671-2253)
平成20年度所得稅最後申告期限爲2月16日至3月16日｡望眾周知｡
其他在各區稅務署有舉辦咨詢會,詳情請洽詢｡
登録:
投稿 (Atom)