育兒沙龍

子育（こそだ）てサロン

內容:念外國圖畫書給小孩子們聽｡

日期/時間:10月27日(星期一) 11:00～12:30

地點:はなはなひろば鶴見区生麦（つるみくなまむぎ）5-8-24
　　　　　(京急線（けいきゅうせん）花月園（かげつえん）站下車徒步2分)

綠區多文化交流祭2008

みどり多文化（たぶんか）フェスタ2008

內容:
有各國舞蹈表演､演唱､和大鼓､世界料理､試穿民族衣裳､體驗各種語言､自由市場等活動｡
歡迎光臨｡

日期/時間:10月12日(星期日) 10:00～15:00

地點:十日市場地区（とおかいちばちく）センター

費用:免費

詢問處:
共生（きょうせい）のまちづくりネットワークよこはま緑連絡会（みどりれんらくかい）
　　　　　ｔｅｌ： 045-933-5840

爲外籍家長舉辦新生入學說明會

外国籍保護者（がいこくせきほごしゃ）のための学校説明会（がっこうせつめいかい）

內容:
明年小孩將入學的家長們､爲了讓小孩能安心地上學舉辦入學前的說明會,
講解有關入 學前應準備些什麽以及回答你覺得困擾的問題｡有需翻譯請事先連絡｡

日期/時間:10月27日(星期一) 10:00～12:00

地點:ゆめおおおかオフィスタワー13樓
　　　 （港南国際交流（こうなんこくさいこうりゅう）ラウンジ研修室（けんしゅうしつ）
　　　 (京急線上大岡站下車徒步3分｡)

對象:先到者30名

費用:免費

報名方法:用電話(045-848-0990)､傳真(045-848-3669)､
　　　　　　　E-mail:konan-international-lounge@yokohama.email.ne.jp
　　　　　　　或在港南国際交流（こうなんこくさいこうりゅう）ラウンジ10/11開始接受報名。

詢問處:港南国際交流ラウンジ事業企画部会（じぎょうきかくぶかい）　ｔｅｌ： 045-848-0990

旁棉國際交流 咖啡

つづき国際交流（こくさいこうりゅう）Cafe

內容:
以來自世界各國的外國人介紹自己國家的文化,
聽取･了解別的國家的樂趣同時還舉 辦有趣地勞作教室｡

日期/時間:11月16日(星期日)10:00～15:00

地點:都筑総合庁舎（つづきそうごうちょうしゃ）1樓区民（くみん）ホール

詢問處:都筑区役所（つづきくやくしょ）地域振興課内（ちいきしんこうかない）　ｔｅｌ：045-948-2234

在圖畫書房

エリスマン邸（てい）絵本（えほん）の部屋（へや）
　　　　　
內容:于エリスマン邸（てい）的圖畫書房里介紹圖畫書並念給小朋友們聽與舉辦親子遊戲｡

日期/時間:10月21日(星期二) 10:30～11:30

地點:エリスマン邸(JR石川町站或みなとみらい線元町・中華街站下車徒步10～15分｡)

對象:親子35組｡

費用:免費

報名方法:不需報名,當天直接到會場｡

詢問處:エリスマン邸（てい）　ｔｅｌ： 045-211-1101(第2個星期三休息)

有關大人氣喘病講座

成人（せいじん）喘息教室（ぜんそくきょうしつ）のお知（し）らせ


內容:
　由專門醫生講演有關氣喘病的知識與回答質疑｡

日期/時間:10月23日(星期四) 15:00～16:00

地點:横浜市立（よこはましりつ）みなと赤十字病院（せきじゅうじびょういん）3樓會議室
　　　(JR横浜/桜木町站坐巴士在みなと赤十字病院前下車｡)

對象:先到者30名｡

費用:免費

報名方法:10/11～23用電話(045-628-6381)報名｡

詢問處:
横浜みなと赤十字病院アレルギーセンター
ｔｅｌ： 045-628-6381(星期六､日､節假日休息)

三渓園菊花展

三渓園菊花展

　　　
內容:
展示秋天的菊花｡讓你欣賞大菊小菊盆栽的種種形態與種類｡
特別是引人矚目的話誹編 庭園的模仿盆景｡也設置一般部門展示市民所養的菊花｡

日期/時間:10月26日(星期日)～11月23日 (節日), 9:00～17:00 雨天也照常舉行｡

地點:三渓園(JR根岸線根岸站坐巴士在本牧下車｡)

費用:門票500日元｡

報名方法:不需報名,當天直接到會場｡

詢問處:三渓園　ｔｅｌ： 045-621-0634･5

于橫浜市歷史博物館

横浜市（よこはまし）歴史博物館（れきしはくぶつかん）で

內容:橫浜市歷史博物館舉辦制作風車､編草鞋的體驗學習活動｡

日期/時間:制作風車11月15日(星期六) 9:30～13:30,
　　　　　　　編草鞋11月16日(星期日) 9:30～13:30｡

地點:横浜市歴史博物館（れきしはくぶつかん）工作室
　　　(市營地鐵センター 北（きた）站下車徒步5分｡)

對象:一次抽選小學生30人(親子可參加)｡

費用:300日元

報名方法:
用往返明信片寫明本活動名､地址､姓名､電話､年齡､希望參加時間､
在哪微得知此信息､返信面的地址和姓名在11/5以前寄往
〒224-0003都筑区中川中央1-18-1横浜市歴史博物館報名｡

詢問處:横浜市歴史博物館　ｔｅｌ：045-912-7777 (每星期一休息,但10月13日 開館)

山手西洋館萬聖節漫遊 2008

山手西洋館（やまてせいようかん）ハロウィンウォーク2008

內容:漫遊山手西洋館8館和人形の家（にんぎょうのいえ）等的化裝圖章拉力､
　　　 對化裝漫遊者贈送糖果,又發給完成全程者獎品｡
　　　另外也有臉部化裝的服務(收費,一次100日元)｡

日期/時間:10月26日(星期日)10:00～16:00暴風雨停止｡

地點:山手西洋館（やまてせいようかん）
　　　(JR石川町站或みなとみらい線　元町・中華街站下車徒步)

對象:化裝者2,000人(包括臉部化裝者)

費用:免費

詢問處:エリスマン邸（てい） ｔｅｌ： 045-211-1101(第2個星期三休息)

特別養老院招募入居者

特別養護老人（とくべつようごろうじん）ホーム　
　入居者（にゅうきょしゃ）募集(ぼしゅう）

內容:
平成20年加蓋的特別養老院(特別養護老人ホーム),招募入居者｡望眾周知｡

報名方法:
用專用報名表(10月1日～20日在各區 サービス課、地域（ちいき）ケアプラザ､ 健康福祉局高齢施設課（けんこうふくしきょくこうれいしせつか）有分發)在10月20日以 前報名｡有關詳情請洽詢｡

詢問處:健康福祉局高齢福祉課　ｔｅｌ： 045-671-2408(星期六､日､節假日休息)

兒童植物園 秋天活動

こども植物園（しょくぶつえん）　秋（あき）の行事（ぎょうじ）
　　　
內容:
　①土中的生物與植物:尋找土中的生物,學習植物與自然環境的關係｡
　　11月9日(星期日)13:00～16:00,不需報名,當天直接到會場｡
　
　②學習有關柿子,體驗作柿餅｡11月16日(星期日)10:00～15:00,
　　10月14日～17日用電話或傳真報名

　③觀察植物園內的植物與鳥等的動物｡11月30日(星期日)10:00～12:00｡　
　　不需報名,當天直接到會場｡

地點:
　こども植物園（しょくぶつえん）研修室(東海道線保土ヶ谷站搭巴士在児童遊園地（じどうゆうえんち）入口（いりぐち）下車)

費用:免費｡雨天也照常舉行｡

詢問處:こども植物園（しょくぶつえん）　ｔｅｌ： 045-711-0635

在橫浜｢初次托兒｣

はじめての保育園（ほいくえん）in横浜

內容:
初次讓小孩上托兒所的家長､提供你如何選擇托兒所､如何調和工作與扶養小孩等方法｡
又,有關竿耐區的托兒情形由竿耐區政府的托兒所事務擔當者講解｡

日期/時間:11月30日(星期日)13:30～16:00

地點:男女共同参画（だんじょきょうどうさんかく）センター横浜セミナールーム
　　　 (JR/市營地鐵戸塚站下車徒步7分｡)

對象:先到者50名｡

費用:700日元｡

報名方法:從10月15日開始用電話(045-862-5052)或直接到會場報名｡
　　　　　　有托兒 (滿2個月以上的嬰兒至學齡前兒童､需事先預約､收費),
　　　　　　滿2個月以上的嬰兒至1歲半的托兒費1次2,000日元｡

詢問處:男女共同参画（だんじょきょうどうさんかく）センター横浜（よこはま）
　　　　　ｔｅｌ：045-862-5052(第4個星期四休息)

世界活動·橫浜2008

ワールドフェスタ·ヨコハマ2008

內容:舉辦世界｢食·衣·住·遊｣的活動｡設有 ｢世界攤子村｣能品嘗亞洲以至聞名世界的 料理｡　　　

日期/時間:10月11日(星期六)～12日(星期日) 10:00～17:00暴風雨停止｡

地點:山下公園（やましたこうえん）おまつり広場（ひろば）
　　　 (みなとみらい線元町・中華街站下車)

費用:免費

報名方法:不需報名,當天直接到會場｡

詢問處:ワールドフェスタ·ヨコハマ実行委員会（じっこういいんかい）　ｔｅｌ：045-671-7423

橫浜市場節2008

横浜市場（よこはましじょう）まつり2008

內容:
新鮮市場(魚､蔬菜､水果)､現場銷售會､ 模擬拍賣､還有金槍魚解體和現賣､兒童小天地等活動｡
另有宮ヶ毛小學笛鼓隊､消防音樂隊的演奏等｡

日期/時間:10月19日(星期日) 9:00～14:00

地點:
横浜市（よこはまし）中央卸売市場（ちゅうおうおろしうりしじょう）
(横浜站東口16號車牌坐48路巴士在中央卸売市場下車)

報名方法:不需報名,直接到會場｡雨天也照常進行｡

詢問處:横浜市場まつり実行委員会（じっこういいんかい）　 TEL: 045-459-3322

爲外國人開辦的教育咨詢

かながわ外国人（がいこくじん）教育相談（きょういくそうだん）

內容:希望進入日本的小學､初中…
　　　 希望進入日本的高中…
希望能學好日語昇大學…
受到歧視或不理解學校的事情而煩惱…
有關教育的問題,都可咨詢｡咨詢免費｡

使用語言:漢語､西班牙語(第2星期六),英語､西班牙語(第4星期六)

日期/時間:每月第2､4個星期六,10:00～13:00(受理至12:30爲止)

地點:(財）横浜市国際交流協会　情報・相談コーナー
　　　(横浜市西区みなとみらい1-1-1 パシフィコ横浜　横浜国際協力センター５F）
　　　ｔｅｌ： 045-222-1209

橫浜國際慶祝活動節2008

横浜国際（よこはまこくさい）フェスタ2008

內容:
　歡迎今年也來參加橫浜最大規模的國際交流和協力活動!
　于パシフィコ玻賞舉辦橫浜國際慶祝活動節｡
　由NPO/NGO､國際機構､企業､行政等團體,介紹､展示有關國際協作·交流､
　支援住日外國人的活動､還有各個民族料理､舞蹈等的文化介紹與販賣世界各國的民藝產品等｡
　及學習有關環保的知識與其他多種多樣的活動｡一定能帶給你一個愉快的週末｡

日期/時間:10/25(星期六)～26(星期日) 10:30～17:00

地點:パシフィコ横浜　展示（てんじ）ホールB
　　　(横浜市西区みなとみらい1-1-1)
　　　(みなとみらい線みなとみらい站下車徒步5分或
　　　JR/市營地鐵桜木町站下 車徒步15分｡)

費用:免費

詢問處:横浜国際（よこはまこくさい）フェスタ2008事務局（じむきょく）　ｔｅｌ： 045-222-1174

招募市立小學外聘外籍老師

市立小学校（しりつしょうがっこう）
外国人（がいこくじん）非常勤講師（ひじょうきんこうし）募集（ぼしゅう）

工作內容:
　在橫浜市立小學,以兒童爲對象通過英語介紹自國的文化等｡

工作條件:週2天,1天4～5小時,1小時3,150日元 (交通費包括在內)｡

雇用期間:平成21年(2009年)4月～平成22年(2010年)3月(可更新)

應征資格:持有居留資格的外國人(不限國籍),會說英語和日語會話,
　　　　　　大學畢業或有同等學歷以上的市內在住,還是能在橫浜工作,
　　　　　　2009年3月31日爲屇不滿65歲的 人｡

報名方法:
　將履歷表､鑒證復印､返信用定形信封(填好住址､姓名貼80日元郵票)在11/25以前寄往(蓋有郵戳)
〒231-0017横浜市中区港町1-1横浜市教育委員会事務局小中学校教育課国際理解教室担当報名, 有關詳情請向洽詢｡

詢問處:横浜市教育委員会（よこはましきょういくいいんかい）事務局（じむきょく）
　　　　　小中学校教育課 （しょうちゅうがっこうきょういくか）ｔｅｌ：045-671-3588

平成21年度私立幼兒園招生

平成21年度　私立幼稚園（しりつようちえん）入園児募集（にゅうえんじぼしゅう）

內容:平成21年(2009年)4月幼兒園招生,原則是在各幼兒園分發簡章及受理報名｡
　　　 望眾周知｡

詢問處:各幼兒園或こども青少年局幼児教育課（せいしょうねんきょくようじきょういくか）
　　　　　(045-671-2085)

外國人的免費結核檢查·健康咨詢會

外国人（がいこくじん）のために
無料（むりょう）結核検診（けっかくけんしん）・健康相談会（けんこうそうだんかい）
　
內容:對平常出現｢咳嗽不停｣｢喉嚨有痰｣｢胸疼｣等現象,
但因種種原因還沒去醫院作檢查的外籍人士,
爲您備有漢､英､泰､他加祿語等 翻譯人員進行免費結核檢查與健康咨詢會｡

日期/時間:10月19日(星期日)14:00～17:00
　　　　(受理報名至下午3點)

地點:中華街・横浜華僑基督教会（よこはまかきょうきりすときょうかい）
　　　(横浜市中区山下町82-8)
　　　(JR石川町・関内站或市營地鐵関内 站下車徒步10分､
　　　　みなとみらい線站元町・中華街下車徒步3分)

報名方法:
　不需預約,當天直接到會場｡

詢問處:横浜市健康福祉局健康安全課
　　　　　　 (045-671-2462 使用日語｡傳真045-664-7296｡
　　　　　　　 e-mail:kf-kekkaku@city.yokohama.jp)
　　　　　横浜華僑基督教会(045-641-3877 使用漢語)
　　　　　或港町診療所(045-453-3673使用日語､英語)