喘息児水泳教室（ぜんそくじすいえいきょうしつ）
哮喘病儿游泳教室
内容:游泳是哮喘病的有效运动疗法,通过游泳可锻炼身体健康的好机会｡
游泳前有医生的健康检查,游泳时也有医疗人员在旁待机｡
日期/时间:9月26日～11月21日(每星期五), 17:30～19:30
地点:横浜市（よこはまし）スポーツ医科学（いかがく）センター
(JR/市营地铁新横浜（しんよこはま）站下车徒步15分)
对象:住在横浜市的小学1年级～6年级的哮喘病儿｡30名｡
费用:同上
报名方法:用明信片写明本活动名､地址､姓名(注音假名)､性别､学年､年龄､生年月日､
家长 名､电话在7/22以前寄往
〒231-0017 健康福祉局保健事業課（けんこうふくしきょくほけんじぎょうか）报名｡
以抽签决定｡询问处:同上 TEL：同上
编辑:漢字翻訳研究会
個別（こべつ）喘息（ぜんそく）相談（そうだん）
有关个别哮喘病咨询
内容:由专门医生进行健康咨询与生活指导等｡
分大人(15岁以上)､小孩(未满15岁)实施｡
日期/时间:大人:8/12､9/9､10/14､11/11(每星期二)14:00～16:00
小孩:8/6､9/3､10/1､11/5(每星期三) 14:00～15:30,
8/21､9/18､10/16､11/20 (每星期四)14:00～15:30
地点:みなと赤十字病院（せきじゅうじびょういん）アレルギーセンター
(JR横浜/桜木町/磯子/根岸坐巴士8路､58路､ 26路在みなと赤十字病院入口下车徒步3分)
对象:每次大人3名､小孩2名,共28名｡
费用:免费｡
报名方法:7/11开始至上记咨询日的3天前用电话 (045-671-2482)
报名(需告知活动名､姓名､电话､年龄)｡
询问处:健康福祉局保健事業課（けんこうふくしきょくほけんじぎょうか）
TEL： 045-671-2482(星期六､日､节假日休息)
わくわくとしょかん
图书馆
内容:于市内18所图书馆在期间中举办各种活动｡
日期/时间:7月23日(星期三)～31日(星期四)
地点:横浜市立図書館（よこはましりつとしょかん）18館（かん）
费用:免费
询问处:中央図書館（ちゅうおうとしょかん）企画運営課（きかくうんえいか）
こどもアドベンチャー2008
儿童冒险2008
内容:以市内学生为对象,利用暑假期间体验学习,参观市政府及其附近的公家机关各部署 的办公情况｡有关详情于7月中旬在区政府分发宣传单,请参考｡
日期/时间:8/20(星期三)～8/21(星期四) 10:00～16:00 雨天照常举行｡
地点:市庁舎（しちょうしゃ）(市政府)等处(JR/市营地铁関内（かんない）站)。
对象:市内在住的学生(家长陪同也可)
费用:免费｡(但,有的参观项目收费)
报名方法:详情请用电话洽询｡
询问处:教育委員会生涯学習課（きょういくいいんかいしょうがいがくしゅうか）
TEL： 045-671-3281
ヨコハマ·ハワイイ·フェスティバル
横浜夏威夷节
内容:举办夏威夷音乐会､草裙舞表演｡以及开办 夏威夷特产品店｡
日期/时间:7月25日(星期五)～27日(星期日), 10:00～21:00(25日从14:00开始,27日至 18:00为止)
地点:横浜港大（よこはまこう）大さん橋（おおさんばし）国際客船（こくさいきゃくせん）ターミナル周边设施(みなとみらい线日本大通り（にほんおおどおり）站下车徒步)｡详情 请洽询｡
费用:免费报名方法;不需报名,当天直接到会场｡
询问处:実行委員会事務局（じっこういいんかいじむきょく） TEL： 045-664-6633
港北国際交流（こうほくこくさいこうりゅう）ラウンジからお知（し）らせ
沽颂柜狠蛤萎室来的信息
①我的乌兹别克斯坦(わたくしのウズベキスタン)
内容:由横浜国立大学的留学生用影像介绍乌兹别克斯坦世界遗产､展示织品･民族衣裳､手工艺品(有贩卖)｡也可穿乌兹别克斯坦的结婚衣裳摄影｡
日期/时间:7月11日(星期五)13:30～15:30
②以日中友好桥梁为目标 (日・中の架け橋（かけはし）をめざして)
内容:来自中国福建省､在日创业(山海楼)成功的翁为荣先生讲演对日本的印象｡
日期/时间:7月26日(星期六)10:30～12:00
①②地点:沽颂柜狠蛤萎ラウンジ
①②费用:免费
①②报名方法:不需报名,当天直接到会场｡
①②询问处:港北国際交流（こうほくこくさいこうりゅう）ラウンジ
①②TEL： 045-430-5670 传真 045-430-5671
E-mail:aej02767@nifty.com
http://homepage2.nifty.com/kohokulounge/
かながわ外国人教育相談（がいこくじんきょういくそうだん）
为外国人开办的教育咨询
内容:希望进入日本的小学､初中…
希望进入日本的高中…
希望能学好日语升大学…
受到歧视或不理解学校的事情而烦恼…
有关教育的问题,都可咨询｡咨询免费｡
使用语言:汉语､西班牙语(第2星期六),英语､
西班牙语(第4星期六)
日期/时间:每月第2､4个星期六,10:00～13:00
(报名时间到12:30为止)
地点/询问处/TEL:同上
YOKEﾆｭｰｶﾏｰのための日本語教室（にほんごきょうしつ）
学習者募集（がくしゅうしゃぼしゅう）
横浜国际交流协会为刚来日外国人的日语教室
内容:本日语教室是横浜国际交流协会,为了使刚 来横浜过生活的外国市民得到综合性支援
为目标而设立的｡这个课程是适合入门或初 级水平的人士而编成的班级,每周两次(共 20次),
是具有系统性的学习课程,有利于日语的实践｡而且课程开始时,会用各种语言介绍有关口译志愿者派遣的方法和交流活动指南,提供有益于日常生活的信息等｡
日期/时间:9月10日～12月1日※候补日12月3日
(星期三),星期一和星期三10:30～12:00
(节日除外)费用:1课程10,000日元(20次)
地点:横浜市国際交流協会（よこはましこくさいこうりゅうきょうかい）
(横浜市西区みなとみら い 1-1-1パシフィコ横浜横浜国際協力センター５楼)
(みなとみらい线みなとみらい站下车 徒步5分或JR桜木町（さくらぎちょう）站下车徒步15分)
报名方法:必须参加水平测验,请用电话(045-222-1209)或E-mail(nihongo@yoke.or.jp)预约｡
询问处:(財横浜市国際交流協会（よこはましこくさいこうりゅうきょうかい）(YOKE)
情報相談（じょうほうそうだん）コーナー 5 045-222-1209(星期日､节假日休息)