育兒沙龍

子育（こそだ）てサロン

內容:念外國圖畫書給小孩子們聽｡

日期/時間:10月27日(星期一) 11:00～12:30

地點:はなはなひろば鶴見区生麦（つるみくなまむぎ）5-8-24
　　　　　(京急線（けいきゅうせん）花月園（かげつえん）站下車徒步2分)

綠區多文化交流祭2008

みどり多文化（たぶんか）フェスタ2008

內容:
有各國舞蹈表演､演唱､和大鼓､世界料理､試穿民族衣裳､體驗各種語言､自由市場等活動｡
歡迎光臨｡

日期/時間:10月12日(星期日) 10:00～15:00

地點:十日市場地区（とおかいちばちく）センター

費用:免費

詢問處:
共生（きょうせい）のまちづくりネットワークよこはま緑連絡会（みどりれんらくかい）
　　　　　ｔｅｌ： 045-933-5840

爲外籍家長舉辦新生入學說明會

外国籍保護者（がいこくせきほごしゃ）のための学校説明会（がっこうせつめいかい）

內容:
明年小孩將入學的家長們､爲了讓小孩能安心地上學舉辦入學前的說明會,
講解有關入 學前應準備些什麽以及回答你覺得困擾的問題｡有需翻譯請事先連絡｡

日期/時間:10月27日(星期一) 10:00～12:00

地點:ゆめおおおかオフィスタワー13樓
　　　 （港南国際交流（こうなんこくさいこうりゅう）ラウンジ研修室（けんしゅうしつ）
　　　 (京急線上大岡站下車徒步3分｡)

對象:先到者30名

費用:免費

報名方法:用電話(045-848-0990)､傳真(045-848-3669)､
　　　　　　　E-mail:konan-international-lounge@yokohama.email.ne.jp
　　　　　　　或在港南国際交流（こうなんこくさいこうりゅう）ラウンジ10/11開始接受報名。

詢問處:港南国際交流ラウンジ事業企画部会（じぎょうきかくぶかい）　ｔｅｌ： 045-848-0990

旁棉國際交流 咖啡

つづき国際交流（こくさいこうりゅう）Cafe

內容:
以來自世界各國的外國人介紹自己國家的文化,
聽取･了解別的國家的樂趣同時還舉 辦有趣地勞作教室｡

日期/時間:11月16日(星期日)10:00～15:00

地點:都筑総合庁舎（つづきそうごうちょうしゃ）1樓区民（くみん）ホール

詢問處:都筑区役所（つづきくやくしょ）地域振興課内（ちいきしんこうかない）　ｔｅｌ：045-948-2234

在圖畫書房

エリスマン邸（てい）絵本（えほん）の部屋（へや）
　　　　　
內容:于エリスマン邸（てい）的圖畫書房里介紹圖畫書並念給小朋友們聽與舉辦親子遊戲｡

日期/時間:10月21日(星期二) 10:30～11:30

地點:エリスマン邸(JR石川町站或みなとみらい線元町・中華街站下車徒步10～15分｡)

對象:親子35組｡

費用:免費

報名方法:不需報名,當天直接到會場｡

詢問處:エリスマン邸（てい）　ｔｅｌ： 045-211-1101(第2個星期三休息)

有關大人氣喘病講座

成人（せいじん）喘息教室（ぜんそくきょうしつ）のお知（し）らせ


內容:
　由專門醫生講演有關氣喘病的知識與回答質疑｡

日期/時間:10月23日(星期四) 15:00～16:00

地點:横浜市立（よこはましりつ）みなと赤十字病院（せきじゅうじびょういん）3樓會議室
　　　(JR横浜/桜木町站坐巴士在みなと赤十字病院前下車｡)

對象:先到者30名｡

費用:免費

報名方法:10/11～23用電話(045-628-6381)報名｡

詢問處:
横浜みなと赤十字病院アレルギーセンター
ｔｅｌ： 045-628-6381(星期六､日､節假日休息)

三渓園菊花展

三渓園菊花展

　　　
內容:
展示秋天的菊花｡讓你欣賞大菊小菊盆栽的種種形態與種類｡
特別是引人矚目的話誹編 庭園的模仿盆景｡也設置一般部門展示市民所養的菊花｡

日期/時間:10月26日(星期日)～11月23日 (節日), 9:00～17:00 雨天也照常舉行｡

地點:三渓園(JR根岸線根岸站坐巴士在本牧下車｡)

費用:門票500日元｡

報名方法:不需報名,當天直接到會場｡

詢問處:三渓園　ｔｅｌ： 045-621-0634･5

于橫浜市歷史博物館

横浜市（よこはまし）歴史博物館（れきしはくぶつかん）で

內容:橫浜市歷史博物館舉辦制作風車､編草鞋的體驗學習活動｡

日期/時間:制作風車11月15日(星期六) 9:30～13:30,
　　　　　　　編草鞋11月16日(星期日) 9:30～13:30｡

地點:横浜市歴史博物館（れきしはくぶつかん）工作室
　　　(市營地鐵センター 北（きた）站下車徒步5分｡)

對象:一次抽選小學生30人(親子可參加)｡

費用:300日元

報名方法:
用往返明信片寫明本活動名､地址､姓名､電話､年齡､希望參加時間､
在哪微得知此信息､返信面的地址和姓名在11/5以前寄往
〒224-0003都筑区中川中央1-18-1横浜市歴史博物館報名｡

詢問處:横浜市歴史博物館　ｔｅｌ：045-912-7777 (每星期一休息,但10月13日 開館)

山手西洋館萬聖節漫遊 2008

山手西洋館（やまてせいようかん）ハロウィンウォーク2008

內容:漫遊山手西洋館8館和人形の家（にんぎょうのいえ）等的化裝圖章拉力､
　　　 對化裝漫遊者贈送糖果,又發給完成全程者獎品｡
　　　另外也有臉部化裝的服務(收費,一次100日元)｡

日期/時間:10月26日(星期日)10:00～16:00暴風雨停止｡

地點:山手西洋館（やまてせいようかん）
　　　(JR石川町站或みなとみらい線　元町・中華街站下車徒步)

對象:化裝者2,000人(包括臉部化裝者)

費用:免費

詢問處:エリスマン邸（てい） ｔｅｌ： 045-211-1101(第2個星期三休息)

特別養老院招募入居者

特別養護老人（とくべつようごろうじん）ホーム　
　入居者（にゅうきょしゃ）募集(ぼしゅう）

內容:
平成20年加蓋的特別養老院(特別養護老人ホーム),招募入居者｡望眾周知｡

報名方法:
用專用報名表(10月1日～20日在各區 サービス課、地域（ちいき）ケアプラザ､ 健康福祉局高齢施設課（けんこうふくしきょくこうれいしせつか）有分發)在10月20日以 前報名｡有關詳情請洽詢｡

詢問處:健康福祉局高齢福祉課　ｔｅｌ： 045-671-2408(星期六､日､節假日休息)

兒童植物園 秋天活動

こども植物園（しょくぶつえん）　秋（あき）の行事（ぎょうじ）
　　　
內容:
　①土中的生物與植物:尋找土中的生物,學習植物與自然環境的關係｡
　　11月9日(星期日)13:00～16:00,不需報名,當天直接到會場｡
　
　②學習有關柿子,體驗作柿餅｡11月16日(星期日)10:00～15:00,
　　10月14日～17日用電話或傳真報名

　③觀察植物園內的植物與鳥等的動物｡11月30日(星期日)10:00～12:00｡　
　　不需報名,當天直接到會場｡

地點:
　こども植物園（しょくぶつえん）研修室(東海道線保土ヶ谷站搭巴士在児童遊園地（じどうゆうえんち）入口（いりぐち）下車)

費用:免費｡雨天也照常舉行｡

詢問處:こども植物園（しょくぶつえん）　ｔｅｌ： 045-711-0635

在橫浜｢初次托兒｣

はじめての保育園（ほいくえん）in横浜

內容:
初次讓小孩上托兒所的家長､提供你如何選擇托兒所､如何調和工作與扶養小孩等方法｡
又,有關竿耐區的托兒情形由竿耐區政府的托兒所事務擔當者講解｡

日期/時間:11月30日(星期日)13:30～16:00

地點:男女共同参画（だんじょきょうどうさんかく）センター横浜セミナールーム
　　　 (JR/市營地鐵戸塚站下車徒步7分｡)

對象:先到者50名｡

費用:700日元｡

報名方法:從10月15日開始用電話(045-862-5052)或直接到會場報名｡
　　　　　　有托兒 (滿2個月以上的嬰兒至學齡前兒童､需事先預約､收費),
　　　　　　滿2個月以上的嬰兒至1歲半的托兒費1次2,000日元｡

詢問處:男女共同参画（だんじょきょうどうさんかく）センター横浜（よこはま）
　　　　　ｔｅｌ：045-862-5052(第4個星期四休息)

世界活動·橫浜2008

ワールドフェスタ·ヨコハマ2008

內容:舉辦世界｢食·衣·住·遊｣的活動｡設有 ｢世界攤子村｣能品嘗亞洲以至聞名世界的 料理｡　　　

日期/時間:10月11日(星期六)～12日(星期日) 10:00～17:00暴風雨停止｡

地點:山下公園（やましたこうえん）おまつり広場（ひろば）
　　　 (みなとみらい線元町・中華街站下車)

費用:免費

報名方法:不需報名,當天直接到會場｡

詢問處:ワールドフェスタ·ヨコハマ実行委員会（じっこういいんかい）　ｔｅｌ：045-671-7423

橫浜市場節2008

横浜市場（よこはましじょう）まつり2008

內容:
新鮮市場(魚､蔬菜､水果)､現場銷售會､ 模擬拍賣､還有金槍魚解體和現賣､兒童小天地等活動｡
另有宮ヶ毛小學笛鼓隊､消防音樂隊的演奏等｡

日期/時間:10月19日(星期日) 9:00～14:00

地點:
横浜市（よこはまし）中央卸売市場（ちゅうおうおろしうりしじょう）
(横浜站東口16號車牌坐48路巴士在中央卸売市場下車)

報名方法:不需報名,直接到會場｡雨天也照常進行｡

詢問處:横浜市場まつり実行委員会（じっこういいんかい）　 TEL: 045-459-3322

爲外國人開辦的教育咨詢

かながわ外国人（がいこくじん）教育相談（きょういくそうだん）

內容:希望進入日本的小學､初中…
　　　 希望進入日本的高中…
希望能學好日語昇大學…
受到歧視或不理解學校的事情而煩惱…
有關教育的問題,都可咨詢｡咨詢免費｡

使用語言:漢語､西班牙語(第2星期六),英語､西班牙語(第4星期六)

日期/時間:每月第2､4個星期六,10:00～13:00(受理至12:30爲止)

地點:(財）横浜市国際交流協会　情報・相談コーナー
　　　(横浜市西区みなとみらい1-1-1 パシフィコ横浜　横浜国際協力センター５F）
　　　ｔｅｌ： 045-222-1209

橫浜國際慶祝活動節2008

横浜国際（よこはまこくさい）フェスタ2008

內容:
　歡迎今年也來參加橫浜最大規模的國際交流和協力活動!
　于パシフィコ玻賞舉辦橫浜國際慶祝活動節｡
　由NPO/NGO､國際機構､企業､行政等團體,介紹､展示有關國際協作·交流､
　支援住日外國人的活動､還有各個民族料理､舞蹈等的文化介紹與販賣世界各國的民藝產品等｡
　及學習有關環保的知識與其他多種多樣的活動｡一定能帶給你一個愉快的週末｡

日期/時間:10/25(星期六)～26(星期日) 10:30～17:00

地點:パシフィコ横浜　展示（てんじ）ホールB
　　　(横浜市西区みなとみらい1-1-1)
　　　(みなとみらい線みなとみらい站下車徒步5分或
　　　JR/市營地鐵桜木町站下 車徒步15分｡)

費用:免費

詢問處:横浜国際（よこはまこくさい）フェスタ2008事務局（じむきょく）　ｔｅｌ： 045-222-1174

招募市立小學外聘外籍老師

市立小学校（しりつしょうがっこう）
外国人（がいこくじん）非常勤講師（ひじょうきんこうし）募集（ぼしゅう）

工作內容:
　在橫浜市立小學,以兒童爲對象通過英語介紹自國的文化等｡

工作條件:週2天,1天4～5小時,1小時3,150日元 (交通費包括在內)｡

雇用期間:平成21年(2009年)4月～平成22年(2010年)3月(可更新)

應征資格:持有居留資格的外國人(不限國籍),會說英語和日語會話,
　　　　　　大學畢業或有同等學歷以上的市內在住,還是能在橫浜工作,
　　　　　　2009年3月31日爲屇不滿65歲的 人｡

報名方法:
　將履歷表､鑒證復印､返信用定形信封(填好住址､姓名貼80日元郵票)在11/25以前寄往(蓋有郵戳)
〒231-0017横浜市中区港町1-1横浜市教育委員会事務局小中学校教育課国際理解教室担当報名, 有關詳情請向洽詢｡

詢問處:横浜市教育委員会（よこはましきょういくいいんかい）事務局（じむきょく）
　　　　　小中学校教育課 （しょうちゅうがっこうきょういくか）ｔｅｌ：045-671-3588

平成21年度私立幼兒園招生

平成21年度　私立幼稚園（しりつようちえん）入園児募集（にゅうえんじぼしゅう）

內容:平成21年(2009年)4月幼兒園招生,原則是在各幼兒園分發簡章及受理報名｡
　　　 望眾周知｡

詢問處:各幼兒園或こども青少年局幼児教育課（せいしょうねんきょくようじきょういくか）
　　　　　(045-671-2085)

外國人的免費結核檢查·健康咨詢會

外国人（がいこくじん）のために
無料（むりょう）結核検診（けっかくけんしん）・健康相談会（けんこうそうだんかい）
　
內容:對平常出現｢咳嗽不停｣｢喉嚨有痰｣｢胸疼｣等現象,
但因種種原因還沒去醫院作檢查的外籍人士,
爲您備有漢､英､泰､他加祿語等 翻譯人員進行免費結核檢查與健康咨詢會｡

日期/時間:10月19日(星期日)14:00～17:00
　　　　(受理報名至下午3點)

地點:中華街・横浜華僑基督教会（よこはまかきょうきりすときょうかい）
　　　(横浜市中区山下町82-8)
　　　(JR石川町・関内站或市營地鐵関内 站下車徒步10分､
　　　　みなとみらい線站元町・中華街下車徒步3分)

報名方法:
　不需預約,當天直接到會場｡

詢問處:横浜市健康福祉局健康安全課
　　　　　　 (045-671-2462 使用日語｡傳真045-664-7296｡
　　　　　　　 e-mail:kf-kekkaku@city.yokohama.jp)
　　　　　横浜華僑基督教会(045-641-3877 使用漢語)
　　　　　或港町診療所(045-453-3673使用日語､英語)

哮喘病儿游泳教室

喘息児水泳教室（ぜんそくじすいえいきょうしつ）

哮喘病儿游泳教室

内容:游泳是哮喘病的有效运动疗法,通过游泳可锻炼身体健康的好机会｡
　　　 游泳前有医生的健康检查,游泳时也有医疗人员在旁待机｡

日期/时间:9月26日～11月21日(每星期五), 17:30～19:30

地点:横浜市（よこはまし）スポーツ医科学（いかがく）センター
　　　　(JR/市营地铁新横浜（しんよこはま）站下车徒步15分)

对象:住在横浜市的小学1年级～6年级的哮喘病儿｡30名｡

费用:同上

报名方法:用明信片写明本活动名､地址､姓名(注音假名)､性别､学年､年龄､生年月日､
家长 名､电话在7/22以前寄往
　　　　　　〒231-0017 健康福祉局保健事業課（けんこうふくしきょくほけんじぎょうか）报名｡
以抽签决定｡询问处:同上 TEL：同上

编辑:漢字翻訳研究会

有关个别哮喘病咨询

個別（こべつ）喘息（ぜんそく）相談（そうだん）

有关个别哮喘病咨询

内容:由专门医生进行健康咨询与生活指导等｡
　　　分大人(15岁以上)､小孩(未满15岁)实施｡

日期/时间:大人:8/12､9/9､10/14､11/11(每星期二)14:00～16:00
小孩:8/6､9/3､10/1､11/5(每星期三) 14:00～15:30,
8/21､9/18､10/16､11/20 (每星期四)14:00～15:30

地点:みなと赤十字病院（せきじゅうじびょういん）アレルギーセンター
(JR横浜/桜木町/磯子/根岸坐巴士8路､58路､ 26路在みなと赤十字病院入口下车徒步3分)

对象:每次大人3名､小孩2名,共28名｡

费用:免费｡

报名方法:7/11开始至上记咨询日的3天前用电话 (045-671-2482)
报名(需告知活动名､姓名､电话､年龄)｡

询问处:健康福祉局保健事業課（けんこうふくしきょくほけんじぎょうか）
　　　　　TEL： 045-671-2482(星期六､日､节假日休息)

日本丸活动

帆船（はんせん）日本丸（にっぽんまる）のイベント 　

日本丸活动

内容:①展总帆:7月21日(节日)展帆时间10:30～11:30, 收帆时间15:00～16:00雨天停止｡
　　　②满船饰:7月21日(节日)雨天停止｡
　　　③登樯礼:7月21日(节日)雨天停止｡
　　　④自由市场:7月13日(星期日) 10:00～16:00, 雨天停止｡

地点:日本丸（にっぽんまる）メモリアルパーク
　　　(JR/市营地铁桜木町（さくらぎちょう）站或みなとみらい线みなとみらい站下车徒步5分)

费用:免费

报名方法:不需报名,直接到会场｡

询问处:帆船日本丸（はんせんにっぽんまる）記念財団（きねんざいだん）
　　　　　JTB共同事業体（きょうどうじぎょうたい） 5 045-221-0280(星期一休息)

图书馆

わくわくとしょかん

图书馆

内容:于市内18所图书馆在期间中举办各种活动｡

日期/时间:7月23日(星期三)～31日(星期四)

地点:横浜市立図書館（よこはましりつとしょかん）18館（かん）

费用:免费

询问处:中央図書館（ちゅうおうとしょかん）企画運営課（きかくうんえいか）

荫凉水边观看水中生物

ひんやり水辺（みずべ）でいきものウォッチング

荫凉水边观看水中生物

内容:顺着园内的小河用眼观看､用手触摸水中生物｡

日期/时间:8月23日(星期六)､24日(星期日)10:00～12:00

地点:玻赏极脸囱弧の抗(叠缔线垛卖痊肥站坐巴士在玻赏晤编涟下车徒步7分｡)

对象:小学生和其家长｡40人｡

费用:免费

报名方法:用往返明信片写明本活动名､地址､姓名､电话､传真､年龄､参加人数､希望日期､
　　　　　　宣传媒体､返信时的地址､姓名在8/6以前寄往
　　　　　　〒247-0013栄区上郷町1562-1横浜自然観察の森　报名｡以抽签决定｡

询问处:横浜自然観察の森（よこはましぜんかんさつのもり）
　　　　　 TEL： 045-894-7474(星期一休息､节假日时改为 第二天)

垛卖动物园

垛卖瓢湿编★★★垛卖动物园


①林间夏令营(林間学校（りんかんがっこう）)

内容:在垛卖动物园内观察昆虫､植物与探险夜间 动物园让你更亲近大自然｡

日期/时间:8月6日(星期三)13:00～8月7日(星期四)11:30 雨天也照常进行｡

地点:金沢動物園（かなざわどうぶつえん）・自然公園（しぜんこうえん）､ののはな館（かん）(京急（けいきゅう）线金沢文庫（かなざわぶんこ）站坐巴士在夏山坂上（なつやまさかうえ）下车徒步6分)

对象:神奈川县内在住或上小学5·6年级的学生各30人｡

费用:收费(未定）

报名方法:用明信片写明本活动名､地址､姓名､性别､电话､校名·年级､家长姓名在7/18以前
　　　　　　 寄往〒236-0042横浜市金沢区釜利谷東5-15-1金沢動物園报名｡以抽签决定｡

②和大象一起吃西瓜! (ゾウといっしょにスイカを食べよう)

内容:在大象调教后､解答猜迷､观察大象吃东西
　　　　同时也分配西瓜给来园的参观者｡

日期/时间:7月20日(星期日)11:20～11:50雨天 延期至7/21｡

地点:同上｡动物园内的印度象展示场前

报名方法:不需报名,直接到会场｡

①②询问处:金沢動物園①②TEL： 045-783-9101(星期一休息)

儿童冒险2008

こどもアドベンチャー2008

儿童冒险2008

内容:以市内学生为对象,利用暑假期间体验学习,参观市政府及其附近的公家机关各部署 的办公情况｡有关详情于7月中旬在区政府分发宣传单,请参考｡

日期/时间:8/20(星期三)～8/21(星期四) 10:00～16:00 雨天照常举行｡

地点:市庁舎（しちょうしゃ）(市政府)等处(JR/市营地铁関内（かんない）站)。

对象:市内在住的学生(家长陪同也可)

费用:免费｡(但,有的参观项目收费)

报名方法:详情请用电话洽询｡

询问处:教育委員会生涯学習課（きょういくいいんかいしょうがいがくしゅうか）
　　　　　TEL： 045-671-3281

暑假亲子参观横浜港

夏休み（なつやすみ）親子（おやこ）横浜港（よこはまこう）船上（せんじょう）見学会（けんがくかい）

暑假亲子参观横浜港

内容:坐横浜市海事报导艇｢はまどり｣参观横浜港｡

日期/时间:8月20日(星期三)､21日(星期四)､ 22日(星期五)每天三班｡
　　　　 第一班10:30～11:30,第二班13:30～14:30 第三班15:00～16:00
　　　　暴风雨时停止举行｡

地点:大さん橋（おおさんばし） 码头｢はまどり｣
　　　(みなとみらい线 日本大通り（にほんおおどおり）站下车徒步5分)

对象:每次100人,共900人｡(有小孩的家庭,无大人一起不可参加又一组最多可报5名)

费用:免费报名方法:用往返明信片写明本活动名､希望的日期和时间(最多可填写2班)､
　　　代表者的地址､姓名､电话､其他的参加者的姓名､年龄(最多5名)､
　　　返信时的地址､姓名在8/6以前寄往
　　　〒231-0002横浜市中区海岸通り1-1大さん橋ふ頭ビル２F
　　　(社)横浜港振興協会｡
　　　名额多时以抽签决定(8月13日通知参加者)｡

询问处(社)横浜港振興協会 TEL： 045-671-7241(星期六､日､节假日休息)

夏天傍晚音乐会

夏（なつ）の宵（よい）のコンサート

夏天傍晚音乐会

内容:山手西洋馆于7月､8月利用开馆延长1个小 时时间,7座馆在傍晚时分依顺序举办音乐会｡

日期/时间:7月1日(星期二)～8月31日(星期日)　15:00～17:00

地点:7座西洋馆(みなとみらい线元町・中華街站下车徒步15分)

费用:免费报名方法:不需报名,直接到会场｡

询问处:イギリス館（かん） TEL： 045-623-7812(第4个星期三休息)

科学･体育馆

サイエンス·ジム

科学･体育馆

内容:向种种运动挑战､愉快地活动身体､增强体力｡

比如:攀登岩石､踢球游戏等与举办蹦床 ･ 杂技特别活动｡

日期/时间:特别展:7月19日(星期六)～8月31日(星期日),
　　　蹦床･杂技:7月28日(星期一)･ 29日(星期二)
　　　①12:00②15:00

地点:はまぎんこども宇宙科学館（うちゅうかがくかん）特别展示室
　　　(JR京浜東北（けいひんとうほく）·根岸（ねぎし）线洋光台（ようこうだい）站下车徒步5分｡)

费用:免费､但需付门票｡(大人400日元､小･中学生200日元)

询问处:はまぎんこども宇宙科学館（うちゅうかがくかん）
　　　　　TEL： 045-832-1166(第3个星期一休息)休息)

横浜夏威夷节

ヨコハマ·ハワイイ·フェスティバル

横浜夏威夷节

内容:举办夏威夷音乐会､草裙舞表演｡以及开办 夏威夷特产品店｡

日期/时间:7月25日(星期五)～27日(星期日), 10:00～21:00(25日从14:00开始,27日至 18:00为止)

地点:横浜港大（よこはまこう）大さん橋（おおさんばし）国際客船（こくさいきゃくせん）ターミナル周边设施(みなとみらい线日本大通り（にほんおおどおり）站下车徒步)｡详情 请洽询｡

费用:免费报名方法;不需报名,当天直接到会场｡

询问处:実行委員会事務局（じっこういいんかいじむきょく） TEL： 045-664-6633

横浜市儿童美术展2008

横浜市こどもの美術展（びじゅつてん）2008

横浜市儿童美术展2008

内容:征市内在住･在学小学儿童或幼儿的个人画 或团体画,共3,000张展示｡
　　　另､举办当天自由参加的研究会与针对家长们的特别讲演会｡

日期/时间:7月23日(星期三)～28日(星期一), 10:00～18:00

地点:横浜市民（よこはましみん）ギャラリー
　　　　(JR関内（かんない）站下车徒步1分或市营地铁関内站下车徒步5分)

费用:免费报名方法;不需报名,当天直接到会场｡

询问处:横浜市民ギャラリー 5 045-224-7920

从零岁婴儿可参加的管风琴音乐会

０歳（さい）からのオルガン·コンサート

从零岁婴儿可参加的管风琴音乐会

内容:平常带着婴儿很难在音乐厅欣赏演奏会,因而为零岁婴儿举办管风琴的音乐会｡

日期/时间:9月25日(星期四) ①10:15(9:30开场)②12:15(11:30开场)

地点:横浜（よこはま）みなとみらいホール
　(みなとみらい线みな とみらい站下车クイーンズスクエア横浜联络出口徒步3分）

对象:1,500人｡

费用:零岁婴儿～小学生300日元｡中学生以上500 日元｡

报名方法:从7月上旬开始出售门票,详情请洽询｡

询问处:横浜みなとみらいホール チケットセンター TEL： 045-682-2000

横浜市历史博物馆

横浜市歴史博物館（よこはましれきしはくぶつかん）で

横浜市历史博物馆

内容:历史博物馆对小学生举办以下体验学习活动｡

日期/时间:①暑假博物馆探险队:8月3日､24日(星期日) 10:30～·13:30～·15:00～
　　　　　　　　　每次小学生20人｡
　　　　　　　②体验学习室小型展示:7月3日(星期四)～9月30 日(星期二)

地点：横浜市歴史博物館（よこはましれきしはくぶつかん）
　　　　(市营地铁センター北（きた）站徒步5分)

①②费用:免费,但常设展示･企画展需购买门票｡

报名方法:①不需报名先到者20人｡②不需报名,
　　　　　　当天直接到会场｡

询问处:横浜市歴史博物館（よこはましれきしはくぶつかん）
　　　　　TEL: 045-912-7777 (星期一休息)

招聘北上饭田保育园

北上飯田保育園（きたかみいいだほいくえん）保育（ほいく）サポーター募集（ぼしゅう）

招聘北上饭田保育园

支援者内容:招聘在北上饭田保育园与小朋友玩儿并协助外籍家长口译､翻译的支援者｡
　　　　　　　　有关详情请洽询｡

日期/时间:星期一～星期五下园时间 16:00～18:00、每星期三育儿沙龙 14:00～16:00

地点:横浜市立北上飯田保育園（よこはましりつきたかみいいだほいくえん）(搭神奈中（かんなちゅう）巴士往上飯田車庫行き（かみいいだしゃこゆき经由いちょう団地（だんち）在台村（だいむら）站下车徒 步到県営（けんえい）いちょう団地（だんち）23号栋对面)

报名方法:事先用电话联系､调整面试日期｡

询问处:横浜市立（よこはましりつ）北上飯田保育園（きたかみいいだほいくえん）
　　　　　TEL： 045-803-7889 传真 045-803-7942

绿国际交流沙龙

みどり国際交流（こくさいこうりゅう）サロン

绿国际交流沙龙

内容:外国人和日本人集聚一起自由愉快会话的 场所｡
　　　为外国人指导日语,解释用日语写的 通知(学校发来的通知)等｡
　　　可以自由阅览外 国的信息杂志,对日语学习有邦助的书籍 等｡
　　　介绍对外国人有用的生活信息和咨询窗口｡

日期：时间:每月第4个星期日13:00～15:00

地点:緑区市民活動支援（みどりくしみんかつどうしえん）センター

费用:免费(但､咖啡50日元)｡

报名方法:不需报名,当天直接到会场｡

询问处:緑区市民活動支援（みどりくしみんかつどうしえん）センター
　　　　　 TEL： 045-938-0631

沽颂柜狠蛤萎室来的信息

港北国際交流（こうほくこくさいこうりゅう）ラウンジからお知（し）らせ

沽颂柜狠蛤萎室来的信息

①我的乌兹别克斯坦(わたくしのウズベキスタン)

内容:由横浜国立大学的留学生用影像介绍乌兹别克斯坦世界遗产､展示织品･民族衣裳､手工艺品(有贩卖)｡也可穿乌兹别克斯坦的结婚衣裳摄影｡

日期/时间:7月11日(星期五)13:30～15:30

②以日中友好桥梁为目标 (日・中の架け橋（かけはし）をめざして)

内容:来自中国福建省､在日创业(山海楼)成功的翁为荣先生讲演对日本的印象｡

日期/时间:7月26日(星期六)10:30～12:00

①②地点:沽颂柜狠蛤萎ラウンジ

①②费用:免费

①②报名方法:不需报名,当天直接到会场｡

①②询问处:港北国際交流（こうほくこくさいこうりゅう）ラウンジ

①②TEL： 045-430-5670　 传真 045-430-5671
　　　E-mail:aej02767@nifty.com
　　　http://homepage2.nifty.com/kohokulounge/

青叶国际交流会馆来的信息

青葉国際交流（あおばこくさいこうりゅう）ラウンジからお知らせ

青叶国际交流会馆来的信息

①上午咖啡(モーニングコーヒー)
　 内容:在星期日的早上,一边喝咖啡一边与来自世界各地的朋友聊天儿｡
　 日期/时间:8月3日(星期日) 10:30～12:00
　 报名方法:自由参加,不需报名直接到会场｡

②募集国际儿童画展作品 (第13回国際児童画展作品募集（こくさいじどうがてんさくひんぼしゅう）)
　　内容:以｢水｣为主题,将有关｢水｣画成画儿,在青葉区及附近地区展示､以促进国际交流｡
　　　　　预定展示地点:☆青葉区役所（あおばくやくしょ）1楼
　　　　　　　　　　　　　　 ☆アートフォーラムあざみ野（の）
　 对象:国内外小中学生(个人･团体皆可应征)｡
个人:一人一件作品,一个团体:10件作品以内｡
报名方法:10/1以前寄往滥驼柜狠蛤萎ラウンジ或直接拿到会场｡有关详情请洽询｡

①②询问处:青葉国際交流（あおばこくさいこうりゅう）ラウンジ
①②TEL： 045-989-5266 传真 045-982-0701
　　　 E-mail:aobaloungeint189h1@t07.itscom.net
　　　 http://home.h00.itscom.net/aobalnge/

保土ヶ谷区国际交流室信息

保土ヶ谷区（ほどがやく）国際交流（こくさいこうりゅう）コーナーからのお梦らせ

保土ヶ谷区国际交流室信息

①儿童学习会(子どもの勉強会（こどものべんきょうかい）)
　　日期/时间:每星期六10:00～12:00 外籍儿童参加 免费｡

②外国人教育咨询(外国人教育相談（がいこくじんきょういくそうだん）)
　 日期/时间:每月第一个星期日 10:00～14:00免费

③外国人妈妈交流会(外国人母親交流会（がいこくじんははおやこうりゅうかい）)
　 日期/时间:7月22日(星期二)10:30～12:00免费｡
日本人需事先打电话预约｡

④介绍日本文化～穿日本夏季和服浴衣
(日本文化紹介（にほんぶんかしょうかい）～浴衣の着付け（ゆかたのきつけ）)
　日期/时间:7月20日(星期日)13:00～15:00
3楼和室,500日元｡有关详情请洽询｡

询问处:保土ヶ谷区国際交流コーナー
　　　　　〒240-0004保土ヶ谷区岩間町1-7-15横浜市岩間市民プラザ内
　　　　　(相鉄（そうてつ）线天王町（てんのうちょう）站下车徒步2分)
　　　　　TEL： 045-337-0012 传真 045-337-0013
　　　　　 E-mail:hiec1715@tky3.3web.ne.jp
　　　　　 http://www3.tky.3web.ne.jp/~hiec1715/

为外国人开办的教育咨询

かながわ外国人教育相談（がいこくじんきょういくそうだん）

为外国人开办的教育咨询

内容:希望进入日本的小学､初中…
希望进入日本的高中…
希望能学好日语升大学…
受到歧视或不理解学校的事情而烦恼…
有关教育的问题,都可咨询｡咨询免费｡

使用语言:汉语､西班牙语(第2星期六),英语､
西班牙语(第4星期六)

日期/时间:每月第2､4个星期六,10:00～13:00
(报名时间到12:30为止)

地点/询问处/TEL:同上

横浜市国际交流协会信息服务处

横浜市国際交流協会（よこはましこくさいこうりゅうきょうかい）
情報相談（じょうほうそうだん）コーナー

横浜市国际交流协会信息服务处

内容:横浜市国际交流协会信息服务处,谁都可来
或用电话咨询｡

办公时间如下:
①星期一～星期五 10:00～17:00(午休11:30～ 12:30),
受理时间16:30截止｡英､西班牙､汉语｡
②第2个星期六10:00～13:00,西班牙､汉语｡
③第4个星期六10:00～13:00,西班牙､英语｡②③受理时间12:30截止
④第4个星期四12:30～16:30,葡萄牙､他加禄语｡

地点/询问处/TEL:同上

横浜国际交流协会为刚来日外国人的日语教室

YOKEﾆｭｰｶﾏｰのための日本語教室（にほんごきょうしつ）
学習者募集（がくしゅうしゃぼしゅう）

横浜国际交流协会为刚来日外国人的日语教室

内容:本日语教室是横浜国际交流协会,为了使刚 来横浜过生活的外国市民得到综合性支援
为目标而设立的｡这个课程是适合入门或初 级水平的人士而编成的班级,每周两次(共 20次),
是具有系统性的学习课程,有利于日语的实践｡而且课程开始时,会用各种语言介绍有关口译志愿者派遣的方法和交流活动指南,提供有益于日常生活的信息等｡

日期/时间:9月10日～12月1日※候补日12月3日
(星期三),星期一和星期三10:30～12:00
(节日除外)费用:1课程10,000日元(20次)

地点:横浜市国際交流協会（よこはましこくさいこうりゅうきょうかい）
(横浜市西区みなとみら い 1-1-1パシフィコ横浜横浜国際協力センター５楼)
(みなとみらい线みなとみらい站下车 徒步5分或JR桜木町（さくらぎちょう）站下车徒步15分)

报名方法:必须参加水平测验,请用电话(045-222-1209)或E-mail(nihongo@yoke.or.jp)预约｡

询问处:(財横浜市国際交流協会（よこはましこくさいこうりゅうきょうかい）(YOKE)
情報相談（じょうほうそうだん）コーナー 5 045-222-1209(星期日､节假日休息)

有關市營墓地募集啟事

市営墓地(しえいぼち)使用者(しようしゃ)募集(ぼしゅう)について

內容:募集平成20年度(2008年)墓地使用者。
對象:橫浜市民
費用:收費(詳情請看募集說明書)
申請方法:
7/15～8/15期間,用專用報名表(各区役所広報相談係(くやくしょこうほうそうだんがかり)或行政(ぎょうせい)サービスコーナー有分發)報名。抽簽決定使用者。
詢問處:健康福祉局環境施設課(けんこうふくしきょくかんきょうしせつか)
TEL 045-671-2450

為外國人開辦的教育咨詢

かながわ外国人(がいこくじん)教育(きょういく)相談(そうだん)

內容:
希望進入日本的小學、初中…
希望進入日本的高中…
希望能學好日語昇大學…
受到歧視或不理解學校的事情而煩惱…
有關教育的問題,都可咨詢。咨詢免費。
使用語言:
漢語、西班牙語(第2星期六),英語、西班牙語(第4星期六)
日期/時間:每月第2、4個星期六,10:00～13:00(報名時間到12:30為止)
地點:
(財)横浜市国際交流協会(よこはましこくさいこうりゅうきょうかい) 情報(じょうほう)・相談(そうだん)コーナー(横浜市西区みなとみらい1-1-1 パシフィコ 横浜横浜国際協力(よこはまこくさいきょうりょく)センター５F）
TEL 045-222-1209

有關私立幼兒園的就園獎勵補助費

私立幼稚園(しりつようちえん)就園奨励(しゅうえんしょうれい)補助金(ほじょきん)

內容:
以4月1日至6月1日(6月2日以後的入園兒童在11月申請),住在橫浜市上私立幼兒園的園兒為對象就有關幼兒園費的減免補助通知。一位幼兒的補助年額為48,000～194,200日元(以家庭平成20年度市民納稅額決定)。6月中旬在各幼兒園有分發申請表,請填好必要事項後向幼兒園申請。
詢問處:
各幼兒園或こども青少年局幼児教育課(せいしょうねんきょくようじきょういくか)(TEL 045-671-2085)

市立圖書館網頁

市立図書館(しりつとしょかん)ホームページ

內容:
從平成20年7月1日(星期二)開始,在圖書館的網頁上也可預約雜志的外借。同借書一樣用電子郵件向你聯係,又、在網頁可確認自己的借書與預約的情況。詳情請參考http://www.city.yokohama.jp/me/kyoiku/library/
詢問處:各個圖書館或中央圖書館

國民健康保險 遊泳池打折優待券

国民健康保険(こくみんけんこうほけん) プール割引利用券(わりびきりようけん)

內容:對加入橫浜市國民健康保險的人,為維持他們的身體健康及疾病的預防,發給遊泳池的打折優待券。從今年開始在郵寄國保須知「国保(こくほ)だより」(隨確定保險費通知一起附上) 時同時附上打折優待券。但,也可同往年一樣在各區的服務窗口要求發給(此時需攜帶保險證)。
實施打折優待的遊泳池如下:
本牧市民(ほんもくしみん)プール､横浜(よこはま)プールセンター､県立保土ヶ谷公園(けんりつほどがやこうえん)プール､県立(けんりつ)三ツ池公園(みついけこうえん)プール｡大人、小孩都可接受打折優待。
詢問處:健康福祉局保険年金課(けんこうふくしきょくほけんねんきんか)
TEL 045-671-2421

星期日開始HIV檢查

日曜日(にちようび)のHIV検査(けんさ)を始(はじ)めました

內容:從5月開始每月的第2和第4星期日實施HIV的檢查(匿名)。每次30人需事先預約、預約專線045-664-2525(橫浜市服務熱俐)。
日期/時間:第2和第4星期日 14:00～17:00
地點:
神奈川県予防医学協会中央診療所(かながわけんよぼういがくきょうかいちゅうおうしんりょうしょ)(JR/市營地鐵関内(かんない)站下車徒步)
費用:免費報名方法:不需報名,當天直接到會場。
詢問處:健康福祉局(けんこうふくしきょく) 健康安全課(けんこうあんぜんか)
TEL 045-671-2729

市税通知

市税(しぜい)のお知(し)らせ

內容:平成20年度(2008年)、個人市民稅·縣民稅第1期的納稅期限為6月30日(星期一)。望眾周知。
TEL 045-671-2229